Related Manuals for Vitek VT-8420 BK
Summary of Contents for Vitek VT-8420 BK
- Page 1 VT-8420 BK Electric tongs Электрические щипцы VT-8420.indd 1 4/19/18 2:42 PM...
- Page 2 T-8420.indd 2 4/19/18 2:42 PM...
-
Page 3: Safety Measures
ENGLISH CURLING TONGS VT-8420 BK The curling tongs are used for curling of both slightly wet and dry hair. DESCRIPTION 1. Handle 2. ON/OFF button 3. Display 4. Hair clamp handle 5. Hair clamp 6. Protective tip 7. Operating surface 8. - Page 4 ENGLISH • Do not touch the unit, the power cord and the power plug with wet hands. • Before using the unit, examine the power cord closely and make sure that it is not damaged. If you find that the power cord is damaged, do not use the unit.
-
Page 5: Before The First Use
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS PROHIBITED. -
Page 6: Cleaning And Care
ENGLISH • Put the unit on the safety stand (8) on a flat heat-resistant surface and let it heat up (approximately 2-3 minutes). Use the display (3) to control the heating temperature. • Take a hair lock with the free hand. •... -
Page 7: Delivery Set
If the user reveals such differ- ences, please report them via e-mail info@vitek.ru for receipt of an updated manual. Unit operating life is 3 years VT-8420.indd 7... - Page 8 ENGLISH Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. This product conforms to the EMC Directive 2014/30/EU and to the Low Voltage Directive 2014/35/EU.
-
Page 9: Меры Безопасности
РУССКИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЩИПЦЫ VT-8420 BK Электрические щипцы используются для завивки сухих и слегка влажных волос. ОПИСАНИЕ 1. Рукоятка 2. Кнопка включения/выключения 3. Дисплей 4. Ручка зажима для волос 5. Зажим для волос 6. Наконечник 7. Рабочая поверхность 8. Подставка 9. Кнопки установки температуры «+»/ «–»... - Page 10 РУССКИЙ – погружаться в воду, – протягиваться через острые кромки мебели, – использоваться в качестве ручки для переноски устройства. • Не прикасайтесь к устройству, к сетевому шнуру или к вилке сетевого шнура мокрыми руками. • Перед использованием устройства внимательно осмотрите сетевой...
-
Page 11: Перед Первым Использованием
любых неисправностей, а также после падения устройства выключите прибор из электрической розетки и обратитесь в любой авторизованный (уполномоченный) сервисный центр по контактным адресам, указанным в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru. УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТ- СЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ... - Page 12 РУССКИЙ • Перед включением убедитесь, что напряжение электриче- ской сети соответствует рабочему напряжению устройства. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Для достижения оптимальных результатов вымойте волосы шампунем, вытрите их сухим полотенцем, просушите феном и расчешите. Затем приступайте к укладке. • Разделите волосы на пряди шириной 4-5 см. •...
-
Page 13: Чистка И Уход
РУССКИЙ • Извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки. • Установите устройство на подставку (8) и дайте ему полно- стью остыть. ЧИСТКА И УХОД • Перед чисткой отключите устройство от электросети и дайте ему полностью остыть. • Запрещается погружать устройство, сетевой шнур и вилку сетевого... - Page 14 РУССКИЙ обнаружил такие несоответствия, просим сообщить об этом по электронной почте info@vitek.ru для получения обновленной версии инструкции. УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы прибора и элементов питания (если входят в комплект), не выбрасывайте их вместе с обычными бытовыми отходами, передайте...
-
Page 15: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚША ЭЛЕКТРЛІК ҚЫСҚЫШТАР VT-8420 BK Электрлік қысқаштар құрғақ және сәл ылғалды шашты бұйралау үшін арналған СИПАТТАМАСЫ 1. Қолсап 2. Іске қосу/сөндіру пернесі 3. Дисплей 4. Шашты қысуға арналған сап 5. Шашқа арналған қыспақ 6. Ұштама 7. Жұмыс беті 8. Тұғыр... - Page 16 ҚАЗАҚША – жиһаздың үшкір шеттерімен тартылмауы керек, – құрылғыны тасымалдау үшін тұтқа ретінде қолда- нылмауы қажет. • Құрылғыны, желілік сымды немесе желілік сым айырын су қолыңызбен ұстамаңыз. • Құрылғыны пайдаланар алдында желілік сымын мұқият қарап, ақаулығы жоқ екендігіне көз жеткізіңіз. Ешер желілік...
- Page 17 Өздігіңізден құрылғыны бөлшектемеңіз, кез келген ақау шыққан жағдайда, сондай-ақ құрылғы құлаған жағдайда құрылғыны розеткадан алып тастаңыз да, байланысу мекенжайлары бойынша кепілдеме талонында көрсетілген кез келген авторланған (уәкілетті) сервистік орталыққа, және www.vitek.ru сайтына жүгініңіз. ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДА ЛАНУ ҮШІН АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ КОММЕР...
- Page 18 ҚАЗАҚША • Құрылғыны қаптамадан шығарыңыз және құрылғының жұмыс жасауы үшін кедергі келтіретін, кез-келген жапсыр- маларды алып тастаңыз. • Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз, бүлінген жерлері болса құрылғыны пайдаланбаңыз. • Құрылғыны қосар алдында электрлік желі кернеуі құралдың жұмыс керенуіне сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз. ПАЙДАЛАНУ...
- Page 19 ҚАЗАҚША – Шашты ретке келтіргеннен кейін бірден тарамаңыз, оларға салқындауға уақыт беріңіз. – Шаш үлгісі үйлесімді көрінуі үшін, ірі шаш тарамдарын анағұрлым ұсақ тарамдарға ұқыпты бөліңіз. • Шашты бұйралау рәсімін аяқтағаннан кейін батырманы (2) басып 2-3 секунд бойы ұстап тұрып, құрылғыны сөндіріңіз, дисплей...
-
Page 20: Қайта Өңдеу
рын өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған байланысты нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық поштасына хабарлауыңызды сұраймыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты ванна бөлмесіндегі, душ, бассейн ж.т.б. су маңында пайдалануға болмайды. -
Page 21: Заходи Безпеки
УКРАЇНЬСКА ЕЛЕКТРИЧНІ ЩИПЦІ VT-8420 BK Електричні щипці використовуються для завивання сухого та злегка вологого волосся. ОПИС 1. Рукоятка 2. Кнопка увімкнення/вимкнення 3. Дисплей 4. Ручка затискача для волосся 5. Затискач для волосся 6. Наконечник 7. Робоча поверхня 8. Підставка 9. Кнопки установлення температури «+»/«-»... - Page 22 УКРАЇНЬСКА – занурюватися у воду, – протягуватися через гострі кромки меблів, – використовуватися як ручка для перенесення при- строю. • Не торкайтеся пристрою, мережевого шнура або вилки мережевого шнура мокрими руками. • Перед використанням пристрою уважно огляньте мереже- вий шнур і переконайтеся, що він не пошкоджений. Якщо ви...
-
Page 23: Перед Першим Використанням
вимкніть пристрій з електричної розетки та зверніться до найближчого авторизованого (уповноваженого) сер- вісного центру за контактними адресами, вказаними у гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru. ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИ- КОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯ- ЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ... - Page 24 УКРАЇНЬСКА • Перевірте цілісність пристрою, за наявності пошкоджень не користуйтеся пристроєм. • Перед вмиканням переконайтеся, що напруга електрич- ної мережі відповідає робочій напрузі пристрою. ВИКОРИСТАННЯ Для досягнення оптимальних результатів вимийте волосся шампунем, витріть їх сухим рушником, просушіть феном і розчешіть. Потім починайте укладання. •...
-
Page 25: Чищення Та Догляд
УКРАЇНЬСКА • Після завершення процедури завивання волосся вимкніть пристрій, натиснувши та утримуючи кнопку (2) протягом 2-3 секунд, дисплей (3) вимкнеться. • Витягніть вилку мережного шнура з електричної розетки. • Установіть пристрій на підставку (8) і дайте йому повніс- тю остигнути. ЧИЩЕННЯ... - Page 26 домлення, через що між інструкцією та виробом можуть спо- стерігатися незначні відмінності. Якщо користувач виявив такі невідповідності, просимо повідомити про це по електронній пошті info@vitek.ru для отримання оновленої версії інструкції. УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби пристрою та елементів живлення (якщо вхо- дять...
- Page 27 КЫРГЫЗ ЭЛЕКТР КЫПЧУУР VT-8420 BK Электр кыпчуур кургак жана бир аз нымдуу чачты тармалдатуу үчүн колдонулат. СЫПАТТАМА 1. Тутка 2. Өчүрүү/күйгүзүү баскычы 3. Дисплейи 4. Чач баскычтын туткасы 5. Чачты кыпчуу 6. Учу 7. Иштөө бети 8. Түпкүч 9. Температураны коюу «+»/ «–» баскычтары...
- Page 28 КЫРГЫЗ – түзмөктү көтөрүү үчүн тутка катары пайдаланбаңыз. • Түзмөктү, электр шнурун жана тармактык шнурдун айры- сын суу колуңуз менен тийбеңиз. • Түзмөктү колдонуунун алдында электр шнурун көңүл бу- руп изилдеп, бузулуулары жок болгонун текшерип алыңыз. Электр шнурунун бузулууларын тапсаңыз, шайманды колдонбоңуз.
- Page 29 Шайманды өз алдынча оңдоого тыюу салынат. Шайманды өз алдынча ажыратпай, ар кыл бузулуулар пайда болгон жетүзмөк кулап түшкөн учурларда аны электр розеткадан сууруп, кепилдик талонундагы же www.vitek.ru сайтында- гы тизмесине кирген автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө борборуна кайрылыңыз. ТҮЗМӨК ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШТИРИЧИЛИК КОЛДО...
- Page 30 КЫРГЫЗ КОЛДОНУУ ЭРЕЖЕЛЕРИ Оптималдуу жыйынтык алуу үчүн чачыңызды шампунь менен жууп, кургак сүлгү менен сүртүп, фен менен кургатып, тарап алыңыз. Андан соң жасалоону баштаңыз. • Чачыңызды 4-5 см туурасындагы тутамдарга бөлүңүз. • Тармактык шнурдун айрысын электр розеткасына сайыңыз. • Баскычты (2) 2-3 секунданын ичинде кармап туруңуз, дис- плейде...
- Page 31 таасир этпеген дизайнин, конструкциясын жана техника лык мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертпей өзгөртүү уку гун сактайт, ошол себептен шайман менен колдонмонун арзыбаган айырмалар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрондук почтасына жазып, шаймандын жаңырланган версиясын алса болот. VT-8420.indd 31...
- Page 32 КЫРГЫЗ УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азык- тандыруучу элементтердин (эгерде топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуш-тиричилик калдыктары менен бирге таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо үчүн адистештирлиген пункттарга бериңиз. Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп, андан соң белгиленген жолунда утилизациялоо...
-
Page 33: Măsuri De Siguranță
ROMÂNĂ ONDULATOR DE PĂR ELECTRIC VT-8420 BK Ondulatorul de păr electric se utilizează pentru ondularea părului uscat și celui ușor umed. DESCRIERE 1. Mâner 2. Buton de pornire/oprire 3. Afișaj 4. Mânerul clemei pentru păr 5. Clema pentru păr 6. Vârf 7. - Page 34 ROMÂNĂ – să treacă peste marginile ascuţite ale mobilierului, – să fie utilizat ca mâner pentru transportarea dispozitivului. • Nu atingeţi corpul dispozitivului, cablul de alimentare sau fişa cablului de alimentare cu mâinile ude. • Înainte de a utiliza dispozitivul, inspectaţi cu atenţie cablul de alimentare şi asiguraţi-vă...
-
Page 35: Înainte De Prima Utilizare
și adresați-vă la orice centrul autorizat (împuternicit) de service la adresele de contact specificate în certificatul de garanție și pe site-ul www.vitek.ru. DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ ÎN CONDIȚII CASNICE ÎN ÎNCĂPERI DE LOCUIT, ESTE INTERZISĂ UTILIZAREA COMERCIALĂ... -
Page 36: Curăţare Şi Întreţinere
ROMÂNĂ • Separaţi părul în şuviţe cu lăţimea de 4-5 cm. • Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza electrică. • Apăsați și mențineți apăsat butonul (2) timp de 2-3 secunde, pe afișajul (3) se va reflecta temperatura de încălzire setată implicit (160°C). -
Page 37: Caracteristici Tehnice
ROMÂNĂ • Se interzice scufundarea dispozitivului, cablului de alimentare și a fişei cablului de alimentare în apă sau în alte lichide. • Nu utilizaţi pentru curăţarea dispozitivului detergenţi şi sub- stanţe abrazive sau oricare solvenţi. • Ştergeţi corpul dispozitivului cu o cârpă moale puţin umezită, apoi ştergeţi-le până... - Page 38 între instrucțiune și produs pot exista diferențe neînsemnate. Dacă utilizatorul a depistat astfel de neconformități, vă rugăm să ne informați prin e-mail info@vitek.ru pentru a obține o versiune actualizată a instrucțiunii. Durata de funcţionare a dispozitivului este de 3 ani Garanţie...
- Page 39 VT-8420.indd 39 4/19/18 2:42 PM...
- Page 40 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, se- rial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.