ELNA 654 Instruction Manual page 60

Rullfållar
Smal söm 3
Över och under gripartrådarna låses samman
på den rullade tygkanten. Justera den på
samma sött som 3-tråds overlock.
Se sidan 53-56.
Rullfåll 3
Över och under gripartrådar låses samman
med nåltråden på undersidan av den rullade
tygkanten. Om inte över gripartråd rullas in
på undersidan, minska över griparens
trådspänning (gul) och dra åt den undre
griparens trådspänning (grön).
Rullfåll 2
Under griparens tråd packar in den rullade
tygkanten och låses samman med nåltråden
på tygets undersida . Om inte under
griparenstråd rullar in tyget, minska under
griparens trådspänning (grön).
2-trådig kastsöm
Jämn spänning
Nåltråden (a) skall se ut som en raksöm på
översidan (1) av tyget. Den skall knyta ihop
med den undre gripartråden(c) precis i
tygkanten. Nåltråden (a) skall ligga platt i
V-form på undersidan (2) av tyget.
Den undre gripartråden (c) skall ligga platt på
ovansidan av tyget och knyta ihop med
nåltråden (a) precis I tygkanten.
Nåltråden är för lös
Om nåltråden (a) dras upp över tygkanten till
ovansidan av tyget, minska den undre
gripartrådspän - ningen (grön) och/eller öka
nåltrådspänningen (blå eller röd).
Under griparenstråd är för lös
Om under griparenstråd (c) dras ner under
tygkantens undersida. Öka under griparens
trådspänning (grön) och/ eller minska nålens
trådspänning (blå eller röd).
Rullorsømmer
Smal søm 3
Øvre og nedre gripertråder knytes sammen på
den rullede stoffkanten. Juster som for
3-tråders overlock. Se side 53-56.
Rullesøm 3
Øvre og nedre gripertråder knytes sammen med
overtråden på vrangen av den rullede
stoffkanten. Dersom øvre gripertråd ikke rulles
til undersiden, løsne øvre gripers trådspenning
(gul) og stram nedre gripers trådspenning
(grønn).
Rullesøm 2
Nedre gripertråder pakker inn den rullede
stoffkanten og knyter sammen med overtråden
på stoffets vrange/bakside. Dersom nedre
gripertråder ikke ruller stoffet, løsne nedre
gripers trådspenning (grønn).
Balansert spenning, Overkast 2
Overtrådene skal ligne rettsøm på rettsiden (1)
av stoffet. Den skal knyte med den nedre
gripertråden akkurat på stoffkanten. Overtråden
(a) skal ligge flatt i en V-form på vrangen (2)
av stoffet.
Nedre gripertråd (c) skal ligge flatt på rettsiden
av stoffet og knyte med overtråden (a) på
stoffkanten.
Overtrådspenningen er for løs
Hvis nåltråden (a) trekkes forbi stoffkanten og til
rettsiden av stoffet, reduser nedre gripers
trådspenning (grønn) og/eller øk
overtrådspenningen (blå eller rød).
gripertråd
Nedre
Om undre gripertråd (c) trekkes ned på undersiden
av stoffkanten, øk undre gripers trådspenning
og/eller senk trådspenning på nålen(e)
(blå eller rød)
58
er for løse