Changing.the.upper.knife; Changing.the.lower.knife; Untermesser Auswechseln - JUKI MO-734DE Instruction Manual

Maintenance / Onderhoud
Wartung / Maintenance
保养

WARNING
Please refer to the safety instructions.
Changing the upper knife
The upper knife (moving knife) is made from special hardened material.
Replace the upper knife only when the knife blade tip is damaged.
For a replacement, contact your local dealer.
Changing the lower knife
Main switch off "O". Disconnect machine from electricity supply.
Turn handwheel towards you until needles are fully raised. Match the matching up
marks on hand wheel and side cover.
Raise the upper knife.
Loosen the setscrew on the lower knife retaining plate. Remove the lower knife. Fit the
replacement knife (from accessory bag) in the groove so that the sharp edge is in line
with the stitch plate.
Re-tighten the setscrew.
WaarschuWing!
lees eerst de veiligheidsvoorschriften
Zet de aan/uit schakelaar op 0, en haal de stekker uit het stopcontact.
注意：请参阅安全使用说明
het bovenmes vervangen.
更换上刀
Het bovenmes (bewegende mes) is gemaakt van gehard staal.
Het bovenmes hoeft alleen vervangen te worden als het snijvlak beschadigd is.
上刀（移动刀）由特制硬化材料制成。
Raadpleeg uw plaatselijke leverancier voor vervanging van het bovenmes.
仅在刀刃损坏的情况下更换上刀。
Het ondermes vervangen
如需更换，请与购买店联系。
Zet de aan/uit schakelaar op 0, en haal de stekker uit het stopcontact.
更换下刀
Draai het handwiel naar u toe tot de naalden op hun hoogste punt staan.
Zorg dat de markeringspunten op handwiel en zijkap elkaar raken.
注意关闭电源。将所有电器断开电源。
Doe het bovenmes omhoog.
逆时针转动皮带轮使针升到最高点。
Draai de bevestigingschroef van de ondermesbevestigingsklem los. Verwijder het mes.
抬起上刀。
Pas het reservemes uit de accessoiretasje in de uitsparing zodanig
dat het snijvlak gelijk loopt met de rand van de steekplaat. 拧下下刀固定板上的螺丝。卸下下刀。将新刀装到槽内（附件包），使刀刃
Maak de bevestigingschroef weer vast.
与针板在一条线上。
拧上螺丝。
Achtung:
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Obermesser auswechseln
Das Obermesser (bewegliches Messer) ist aus Hartmetall und muss nicht ersetzt
werden.
Ein Auswechseln ist nur erforderlich, wenn die Spitze der Klinge beschädigt wurde.
Wenden Sie sich dazu bitte an lhren JUKI-Händler.

Untermesser auswechseln

Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „O" stellen. Maschine durch
herausziehen des Netzsteckers elektrisch vom Stromnetz trennen
Nadeln hochstellen, Markierung an Handrad und Seitenteil nebeneinander
Greiferdeckel öffnen
Obermesser hochstellen
Die Klemmschraube mit dem grossen Schraubenzieher (in der Zubehörtasche enthalten)
lösen.
Untermesser entfernen.
Das Ersatzmesser (in der Zubehörtasche enthalten) in die Messerhalterrille einpassen,
so dass die geschliffene Kante des Untermessers mit der Stichplatte bündig ist.
Klemmschraube gut festziehen.
Attention:
respecter les prescriptions de sécurité
Remplacement du couteau supérieur
Le couteau supérieur (mobile) est réalisé en métal dur et n'a pas besoin d'être remplacé,
sauf si par accident la lame se trouvait détériorée. Dans ce cas, faire appel à un
distributeur de votre région.
Remplacement du couteau inférieur
Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur „O".
Séparer la machine du réseau électrique en débranchant du cordon.
Relever les aiguilles. Placer, côte à côte, les repères du volant et du capot latéral.
Ouvrir le couvercle des boucleurs.
Relever le couteau supérieur.
A l'aide du grand tournevis (logé dans la pochette d'accessoires), desserrer la vis de
fixation.
Retirer le couteau inférieur.
Ajuster le couteau de rechange (logé dans la pochette d'accessoires) dans la rainure de
maintien, de façon que la lame du couteau inférieur se trouve bord à bord avec la plaque
à aiguille.
Bien serrer la vis de fixation.
38