Using The Machine; Main.power/.Light.switc; Raising.the.upper.knife - JUKI MO-734DE Instruction Manual

Using the machine / Gebruik van de machine
Inbetriebnahme / Mise en service
机器运转
E
F
G
F
E
9
Main Power/light switch
The main power/light switch is conveniently placed
on the handwheel side of the machine in front of the
socket.
0 = Off
I = On with light
Stroom- licht schakelaar
主电源/照明灯开关
De stroom- licht schakelaar is overzichtelijk
电源/照明灯开关位于飞轮下方。
geplaatst aan de kant van het handwiel.
○ =关
0 = uit
┃ =打开照明灯
1 = aan
Light switch
The light switch is placed on the rear left side of the
machine, above the presser foot lifter.
E = on
F = off
Licht schakelaar
照明灯开关
De lichtschakerlaar zit aan de achterkant links
照明灯开关位于机器后部的左边，抬压脚扳手 van de machine, boven de naaivoet hefboom.
E = aan
的上方。
F = uit
E=开
F=关
Raising the upper knife
Switch the machine off (power switch"O")
• Turn the handwheel towards you until the needles
are fully raised.
• Open the looper cover.
Press the upper knife holder (E) to the right. Turn the
knob clockwise (F) until the knife is in the position
illustrated (G).
翻转上刀
切断电源（关）
Het instellen van het bovenmes
Schakel de machine uit (Schakelaar 0)
正向转动飞轮使机针处于最高点。
• Draai het handwiel naar u toe tot de naalden de
打开弯针罩板。
hoogste positie bereiken.
将上刀座（图中E）向右按，顺时针转动旋钮
• Open de Grijper beschermkap
（图中F）直到上转至图中所示位置（图中G Druk de bovenmeshouder (E) naar rechts.
Draai de knop met de klok mee (F) tot het mes zich in
位置）。
de positie bevind als in de tekening (G).
Haupt- und Lichtschalter
Der Haupt-und Lichtschalter ist übersichtlich auf der
Handradseite vor der Maschinensteckdose platziert.
0 = aus
I = ein
Commutateur principal et interrupteur
de lumière
Le commutateur principal / interrupteur de lumière
est disposé visiblement du côte du volant devant la
prise de la machine.
0 = arrêt
I = marche
Lichtschalter
Der Lichtschalter befindet sich auf der Rückseite
der Maschine, über dem Fusslifterhebel.
E = ein
F = aus
Interrupteur de lumière
L'interrupteur de lumière est situé à l'arrière de la
machine, au-dessus du levier du pied-de-biche.
E = marche
F = arrêt
Obermesser hochstellen/senken
Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „O"
stellen.
• Das Handrad vorwärts drehen und Nadeln in die
höchste Stellung bringen.
• Greiferdeckel öffnen.
Den oberen Messerhalter (E) ganz nach rechts
drücken und den Drehknopf im Uhrzeigersinn (F)
drehen bis das Messer, wie illustriert, einrastet (G).
Relever et abaisser le couteau
supérieur
Couper le circuit de la machine en mettant le
commutateur principal sur „O".
• Tourner le volant en avant et amener les aiguilles
à leur position la plus élevée.
• Ouvrir le couvercle du boucleur.
Presser le support supérieur du couteau (E) tout à
fait à droite, puis tourner le bouton rotatif dans le
sens des aiguilles d'une montre (F) jusqu'à ce que
le couteau s'encliquette, comme le montre l'illustration
(G).
12