Luftfilter; Φιλτρο Αερα - Yamaha EF3000iSE Owner's Manual

N
5. Fjern karbonavleiringene på lyd- 5. Αφαιρ στε
demperlokket, lyddemperfilteret
og gnistfangeren ved bruk av en
stålbørste.
PASS PÅ
Ved rengjøring bruker du en
Κατ
stålbørste lett for å unngå skader
χρησιµοποι στε
og riper på lyddemperlokket,
βο ρτσα ελαφρ για να αποφ γετε
lyddemperfilteret og gnistfangeren.
τη ζηµι
σιγαστ ρα, στη σ τα σιγαστ ρα
6. Kontroller lyddemperfilteret og
και στον σπινθηροφυλακτ ρα.
gnistfangeren. Skift dem hvis de
er skadet.
6. Ελ γξτε
7. Monter gnistfangeren.
MERK
Rett inn gnistfangerfremspringet etter
7. Τοποθετειτε την σιτα του
hullet i lyddemperrøret.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
8 Gnistfangerklump
Ευθυγραµµ στε την προεξοχ του
9 Hull
προστατευτικο σπινθ ρων µε την
τρ πα του σωλ να του σιγαστ ρα.
8. Monter lyddemperfilteret og lyd-
demperlokket, og stram deretter
8 Προεξοχ σπινθηροφυλακτ ρα
bolten til lyddemperlokket.
9 Τρ πα
Strammemoment til bolt til lyd-
8. Εγκαταστ στε τη σ τα και την
demperlokk:
3,5 Nm (0,35 m·kgf, 2,5 ft·lbf)
9. Monter varmeskjoldet og dekse-
Ροπ σ σφιξη µπουλονιο
let, og trekk deretter til boltene.
τ πα σιγαστ ρα:
Tiltrekkingsmoment for deksel-
bolt:
9. Τοποθετ στε
7 Nm (0,7 m·kgf, 5,1 ft·lbf)
Ροπ σ σφιγξη (στροφορµ )
µπουλονιο καλ µµατο :

LUFTFILTER

ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ
1. Αφαιρ στε τα µπουλ νια και
1. Skru ut bolten og ta av dekselet.
1 Bolt
1 Μπουλ νι
2 Deksel
2 Κ λυµµα
GR
τι εναποθ σει 5. Verwijder de koolstofafzet-
νθρακα στην τ πα σιγαστ ρα,
ting op de knaldemperkap,
στη σ τα σιγαστ ρα και στον
het knaldemperscherm en
σπινθηροφυλακτ ρα µε µια
de vonkafleider met een
συρµ τινη βο ρτσα.
staalborstel.
LET OP
τον καθαρισµ ,
Gebruik bij het reinigen de staal-
τη συρµ τινη
borstel lichtjes ter voorkoming
van schade of krassen op de
το γδ ρσιµο στην τ πα
knaldemperkap, het knaldem-
perscherm en de vonkafleider.
6. Controleer het knaldemper-
την σ τα του
scherm en de vonkafleider.
σιγαστ ρα και τον
Vervang ze bij beschadi-
σπινθηροφυλακτ ρα. Αν χουν
ging.
ζηµι , αντικαταστ στε τα.
7. Installeer de vonkafleider.
σιγαστηρα.
OPMERKING
Breng de uitstulping in de vonk-
afleider overeen met de ope-
ning in de uitlaatdemperpijp.
8 Uitstulping vonkafleider
9 Opening
8. Plaats
scherm en de knaldemper-
τ πα σιγαστ ρα και στη
kap, en draai vervolgens de
συν χεια σφ ξτε το µπουλ νι
τη τ πα σιγαστ ρα. knaldemperkapbout vast.
Knaldemperkap aanhaalmo-
ment van de bouten:
3,5 Nm (0,35 m·kgf, 2,5 ft·lbf)
3,5 Nm (0,35 m·kgf, 2,5 ft·lbf)
το κ λυµµα
9. Installeer de hittebescher-
προστασ α απ τη θερµ τητα
mingsafdekking en het dek-
και το κ λυµµα και στη
sel en draai vervolgens de
συν χεια σφ ξτε τα µπουλ νια.
bouten vast.
Aandraaimoment dekselbout:
7 Nm (0,7 m·kgf, 5,1 ft·lbf)
7 Nm (0,7m·kgf, 5,1 ft·lbf)
LUCHTFILTER
1. Verwijder de bouten en het
το κ λυµµα.
deksel.
1 Bout
2 Deksel
NL
5. Rimuovere i depositi di car-
bonio sulla calotta e sulla
griglia della marmitta e sul
parascintille utilizzando una
spazzola metallica.
Durante la pulizia, usare la
spazzola metallica
mente in modo da evitare
danni o graffi alla calotta della
marmitta, alla griglia della
marmitta e al parascintille.
6. Controllare la griglia della
marmitta ed il parascintille.
Sostituirli se danneggiati.
7. Installare la parascintille.
NOTA
Allineare la protuberanza del
parascintille con il foro nel tubo
della marmitta.
8
Blocco parascintille
9 Foro
het knaldemper- 8. Installare la griglia della mar-
mitta e la calotta della mar-
mitta, quindi serrare il bullone
della calotta della marmitta.
Coppia di serraggio del bullone
della calotta della marmitta:
3,5 Nm (0,35 m·kgf, 2,5 ft·lbf)
9. Installare il coperchio antica-
lore e il coperchio, poi serra-
re i bulloni.
Coppia di serraggio del bullone
coperchio:
7 Nm (0,7 m·kgf, 5,1 ft·lbf)
FILTRO DELL'ARIA
1. Rimuovere i bulloni ed il co-
perchio.
1 Bullone
2
Coperchio
– 92 –
I
5. 使用钢丝刷去除消声器盖，消
声器罩和火花消除器上的积炭。
在进行清洁时，请轻轻使用钢
丝刷以避免损坏或划伤消声器盖，
消声器罩和火花消除器。
delicata-
6. 检查消声器罩和火花消除器。
如果损坏则将其更换。
7. 安装火花消除器。
注意
将火花消除器的突起与消声器
管上的孔对齐。
8 火花消除器突起
9 孔
8. 安装消声器罩和消声器盖，然
后拧紧消声器盖，螺栓。
消声器盖螺栓扭矩：
3.5 牛米 （0.35 米・千克力，
2.5 英尺・磅力）
9. 装上热防护罩和盖子，并拧紧
螺栓。
热防护罩盖子螺栓扭矩：
7 牛米 （0.7 米・千克力，
5.1 英尺・磅力）
空气滤清器
1. 拆除螺栓和盖子。
1 螺栓
2 盖子