Starte Motoren; Λειτουργια Του Κινητηρα - Yamaha EF3000iSE Owner's Manual

N
AN01080 AR01080

STARTE MOTOREN

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
1. Koble fra elektrisk utstyr. 1. Αποσυνδ στε
2. Vri bryteren for økonomikontroll til
2. Γυρ στε
":", "3" (AV).
1 ":", "3" (AV) 1 ":", "3" (ΕΚΤΟΣ
å Bryter for økonomikontroll (For Europa)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)
∫ Bryter for økonomikontroll (Unntatt å ∆ιακ πτη οικονοµ α (Για την
Europa) Ευρ πη)
∫ ∆ιακ πτη οικονοµ α (Eκτ
την Ευρ πη)
3. Vri bensinkranknappen til PÅ. 3. Ενεργοποι στε
2 PÅ
2 ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
4. Trekk choke-knappen helt ut. 4. Τραβ ξτε το διακ πτη του
3 Chokeknapp
3 ∆ιακ πτη τσοκ
MERK
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Choken skal ikke benyttes ved start
av en varm motor. ∆εν χρει ζεται το τσοκ για την
Skyv choke-knappen tilbake til εκκ νηση ζεστο κινητ ρα.
utgangsstillingen. Πι στε το διακ πτη του τσοκ
π σω στην αρχικ του θ ση.
GR
AD01080
DE MOTOR STARTEN
λε τι 1. Koppel alle elektrische ap-
ηλεκτρικ συσκευ . paraten los.
το διακ πτη 2. Draai de besparingsvrijloop-
οικονοµ α στη θ ση ":", schakelaar naar ":", "3"
"3" (ΕΚΤΟΣ (UIT).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).
1 ":", "3" (UIT)
å Besparingsvrijloopschakelaar
(voor Europa)
∫ Besparingsvrijloopschakelaar
απ (behalve voor Europa)
το κουµπ 3. Draai
παροχ καυσ µου ΣΕ knop naar AAN.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
2 AAN
4. Trek de chokeknop volledig
τσοκ τελε ω ξω. uit.
3 Chokeknop
OPMERKING
De choke is niet vereist om een
warme motor te starten.
Zet de chokeknop opnieuw in
de oorspronkelijke stand.
NL
AH01080
COME AVVIARE IL MOTORE
1. Scollegare i dispositivi elet-
trici.
2. Ruotare l'interruttore di ri-
sparmio per marcia al mini-
mo su " : ", "
1 " : ", " 3 " (SPENTO)
å
Interruttore di risparmio per mar-
cia al minimo (Per Europa)
∫ Interruttore di risparmio per mar-
cia al minimo (Tranne per
Europa)
de brandstofkraan- 3. Ruotare la manopola rubi-
netto carburante su ACCE-
SO.
2
ACCESO
4. Estrarre completamente la
manopola dell'aria.
3 Manopola dell'aria
NOTA
L'aria non è necessaria per av-
viare un motore caldo.
Riportare la manopola dell'aria
nella sua posizione originale.
– 44 –
I
AC01080
发动机的启动
1. 切断所有电气设备的连接。
2. 将省油运转开关转至" :" ,
"3" （关） 。
3 " (SPENTO).
1 ":","3" （关）
å 省油运转开关（用于欧洲）
∫ 省油运转开关（欧洲除外）
3. 将燃油旋塞旋钮转至开。
2 开
4. 完全拉出阻风门钮。
3 阻风门钮
注意
启动已热的发动机无需使用阻
风旋钮。
将阻风门钮按回初始位置。