Luftfilter; Filtro Dell'aria - Yamaha EF2600 Owner's Manual

AG01126

LUFTFILTER

1. Die Schrauben lösen und dann
die Luftfiltergehäuseabdeckung
abnehmen.
2. Das Schaumstoffelement entfer-
nen.
1 Schraube
2 Luftfiltergehäuseabdeckung
3 Schaumstoffelement
3. Das Schaumstoffelement in
Lösungsmittel reinigen und trock-
nen lassen.
WARNUNG
Beim Arbeiten mit Lösungsmitteln
nicht rauchen und keine offene
Flamme benutzen.
4. Das Schaumstoffelement ölen
und überschüssiges Öl aus-
drücken.
Das Schaumstoffelement sollte
feucht sein, aber nicht tropfen.
Empfohlenes Öl:
Schaum-Luft-Filter-Öl
oder
Motoröl SAE 20
ACHTUNG
Das Schaumstoffelement beim
Ausdrücken nicht auswringen.
Dadurch könnte es reißen.
D
AH01126

FILTRO DELL'ARIA

1. Togliere le viti, quindi
rimuovere il coperchio della
scatola del filtro dell'aria.
2. Rimuovere l'elemento in
materiale espanso.
1
Vite
2 Coperchio della scatola del filtro
dell'aria
3
Elemento in materiale espanso
3. Lavare l'elemento in mate-
riale espanso con del sol-
vente e asciugarlo.
Non fumare durante l'impiego
del solvente o in prossimitá di
fiamme.
4. Bagnare con olio l'elemento
in materiale espanso e pre-
merlo per togliere l'olio in
eccesso.
L'elemento in materiale
espanso deve essere umido,
ma non deve gocciolare.
Olio consigliato:
Olio per filtro aria in
materiale espanso oppure
olio motore
SAE N.20.
Non strizzare l'elemento in
materiale espanso quando lo si
preme poiché potrebbe strap-
parsi.
I
- 80 -
AP01126
FILTRO DE AR
1. Remova os parafusos, e, em
seguida, remova a tampa da
caixa do filtro de ar.
2. Remova o elemento espu-
moso.
1 Parafuso
2 Tampa da caixa do filtro de ar
3 Elemento espumoso
3. Lave o elemento espumoso
em solvente e seque.
ADVERTÊNCIA
Nunca utilize solvente enquan-
to fuma um cigarro nem quan-
do houver flamas abertas nas
proximidades.
4. Lubrifique o elemento espu-
moso e elimine o excesso
de óleo.
O elemento espumoso deve
ficar molhado, mas sem
pingar.
Óleo recomendado:
Óleo de filtro de ar
espumoso
ou
Óleo de motor SAE #20
ATENÇÃO
Não torça o elemento espumo-
so. Isso poderia rasgá-lo.
P