Yamaha F40BMHD Service Manual page 425

BRKT
BLOC DE POMPE A ENGRENAGE
DEPOSE/INSTALLATION DU BLOC DE POMPE A ENGRENAGE
Ordre
Bloc de pompe a engrenage
1 Boulon
2 Engrenage de pompe
3 Joint torique
4 Filtre
5 Joint torique
6 Ressort
7 Goupille de soutien de soupape
8 Siège de soupape
ZAHNRADPUMPEN-EINHEIT
ZERLEGUNG/ZUSAMMENBAU DER ZAHNRADPUMPEN-EINHEIT
Reihen
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
Zahnradpumpen-einheit
1 Schraube
2 Zahnradpumpe
3 O-Ring
4 Filter
5 O-Ring
6 Feder
7 Ventilstützbolzen
8 Ventilsitz
UNIDAD DE LA BOMBA DE ENGRANAJES
DESMONTAJE/MONTAJE DE LA UNIDAD DE LA BOMBA DE ENGRANAJES
Orden Denominación de la pieza
Unidad de la bomba de engranajes
1 Perno
2 Bomba de engranajes
3 Junta tórica
4 Filtro
5 Junta tórica
6 Resorte
7 Pasador del soporte de válvula
8 Asiento de la válvula
BLOC DE POMPE A ENGRENAGE
ZAHNRADPUMPEN-EINHEIT
UNIDAD DE LA BOMBA DE ENGRANAJES
Tâche/Pièce Qté
4
1
4,5 × 1,5 mm
2
2
3,5 × 1,5 mm
2
1
1
1
Pour le montage, inverser la procédure de démontage.
Menge
4
1
4,5 × 1,5 mm
2
2
3,5 × 1,5 mm
2
1
1
1
Zur Montage die Demontageschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Can-
tidad
4
1
4,5 × 1,5 mm
2
2
3,5 × 1,5 mm
2
1
1
1
Para el montaje, invierta el procedimiento de desmon-
taje.
7-37
Remarques
Non réutilisable
Non réutilisable
Anmerkungen
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Observaciones
No puede reutilizarse
No puede reutilizarse
F
D
ES