Yamaha F40BMHD Service Manual page 227

POWR
Ordre
14 Ressort de soupape
15 Logement de ressort
16 Soupape d'admission
17 Soupape d'échappement
18 Bague d'étanchéité de tige de soupape
Reihen
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
14 Ventilfeder
15 Federsitz
16 Einlaßventil
17 Ablaßventil
18 Ventilstößeldichtung
Orden Denominación de la pieza
14 Resorte de la válvula
15 Asiento del resorte
16 Válvula de admisión
17 Válvula de escape
18 Sello del vástago de la válvula
CULASSE
ZYLINDERKOPF
CULATA
Tâche/Pièce Qté
6 Avec le côté filet à pas fin tourné du côté siège de sou-
pape.
6
3
3
6
Non réutilisable
Pour l'installation, inverser la procédure de dépose.
Menge
6 Mit der feinen Steigungsseite zur Ventilsitzseite
hin.
6
3
3
6
Nicht wiederverwendbar
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgeke-
hrter Reihenfolge ausführen.
Can-
tidad
6 Con el lateral de la rosca fina hacia el lateral del asiento
de la válvula.
6
3
3
6
No puede reutilizarse
Para la instalación, invierta el procedimiento de extrac-
ción.
5-29
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES