Yamaha F40BMHD Service Manual page 285

LOWR
ENSEMBLE DE TRINGLE DE COMMANDE DE VITESSE
INSTALLATION DE L'ENSEMBLE DE TRINGLE DE COMMANDE DE VITESSE
Ordre
Plaque de turbine
1 Logement de tige de sélecteur
2 Rondelle
3 Tige de sélecteur
4 Joint torique
5 Joint torique
UMSCHALTSTANGEN-BAUGRUPPE
AUS- UND EINBAU DER UMSCHALTSTANGEN-BAUGRUPPE
Reihen
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
Flügelradplatte
1 Shaltstabgehäuse
2 Unterlegscheibe
3 Shaltstab
4 O-Ring
5 O-Ring
CONJUNTO DE LA VARILLA DE CAMBIOS
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE LA VARILLA DE CAMBIOS
Orden Denominación de la pieza
Placa del rodete
1 Envoltura de la barra de cambios
2 Arandela
3 Barra de cambios
4 Junta tórica
5 Junta tórica
ENSEMBLE DE TRINGLE DE COMMANDE DE VITESSE
UMSCHALTSTANGEN-BAUGRUPPE
CONJUNTO DE LA VARILLA DE CAMBIOS
Tâche/Pièce Qté
Se reporter à "POMPE A EAU" en page 6-4.
1
1
1
6,0 × 4,3 mm
1
32,7 × 3,1 mm
1
Pour l'installation, inverser la procédure de dépose.
Menge
Siehe "WASSERPUMPE" auf Seite 6-4.
1
1
1
6,0 × 4,3 mm
1
32,7 × 3,1 mm
1
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgeke-
hrter Reihenfolge ausführen.
Can-
tidad
Consulte "BOMBA DE AGUA" de la página 6-4.
1
1
1
6,0 × 4,3 mm
1
32,7 × 3,1 mm
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de extrac-
ción.
6-6
Remarques
Non réutilisable
Non réutilisable
Anmerkungen
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Observaciones
No puede reutilizarse
No puede reutilizarse
F
D
ES