Yamaha F40BMHD Service Manual page 401

BRKT
ENSEMBLE DE CYLINDRE D'INCLINAISON
DEPOSE/INSTALLATION DE L'ENSEMBLE DE CYLINDRE D'INCLINAISON
Ordre
1 Boulon de contrôle du niveau de liquide d'assiette
assistée et d'inclinaison
2 Joint torique
3 Ensemble de plongeur d'inclinaison
4 Joint torique
5 Ens. de piston libre
6 Joint torique
7 Bague d'appui
8 Joint torique
9 Boulon
10 Ens. de piston d'inclinaison
11 Vis capuchon de cylindre d'inclinaison
12 Bague d'étanchéité
13 Plongeur d'inclinaison
KIPPZYLINDER-BAUGRUPPE
AUS- UND EINBAU DER KIPPZYLINDER-BAUGRUPPE
Reihen
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
1 Ölstand-Prüfschraube der Servo-/Trimm-Kippeinheit
2 O-Ring
3 Kippverstellungsstangen-Einheit
4 O-Ring
5 Freilaufkolben-Baugruppe
6 O-Ring
7 Stützring
8 O-Ring
9 Schraube
10 Kippkolben-Baugruppe
11 Kippzylinder-Verschlußschraube
12 Öldichtring
13 Kippverstellungsstange
CONJUNTO DEL CILINDRO DE INCLINACIÓN
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DEL CILINDRO DE INCLINACIÓN
Orden Denominación de la pieza
1 Perno de comprobación del nivel del líquido de esti-
bado/inclinación motorizados
2 Junta tórica
3 Conjunto de la barra de inclinación
4 Junta tórica
5 Conjunto del pistón libre
6 Junta tórica
7 Anillo de respaldo
8 Junta tórica
9 Perno
10 Conjunto dle pistón de inclinación
11 Tornillo del extremo del cilindro de inclinación
12 Sello de aceite
13 Barra de inclinación
ENSEMBLE DE CYLINDRE D'INCLINAISON
KIPPZYLINDER-BAUGRUPPE
CONJUNTO DEL CILINDRO DE INCLINACIÓN
Tâche/Pièce Qté
1
8,8 × 1,9 mm
1
1
44,8 × 2,5 mm
1
1
38,7 × 3,5 mm
1
1
38,7 × 3,5 mm
1
1
1
1
1
1
Pour le montage, inverser la procédure de démontage.
Menge
1
8,8 × 1,9 mm
1
1
44,8 × 2.5 mm
1
1
38,7 × 3,5 mm
1
1
38,7 × 3,5 mm
1
1
1
1
1
1
Zur Montage die Demontageschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Cantidad
1
8,8 × 1,9 mm
1
1
44,8 × 2,5 mm
1
1
38,7 × 3,5 mm
1
1
38,7 × 3,5 mm
1
1
1
1
1
1
Para el montaje, invierta el procedimiento de desmon-
taje.
7-25
Remarques
Non réutilisable
Non réutilisable
Non réutilisable
Non réutilisable
Anmerkungen
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Observaciones
No puede reutilizarse
No puede reutilizarse
No puede reutilizarse
No puede reutilizarse
F
D
ES