Vetus BOW12512D Manuals

Manuals and User Guides for Vetus BOW12512D. We have 4 Vetus BOW12512D manuals available for free PDF download: Installation And User Manual, Maintenance And Warranty Manual

Vetus BOW12512D Installation And User Manual (112 pages)

Brand: Vetus | Category: Outboard Motor | Size: 34.27 MB

Commande Simultanée de
2
Manejo Simultáneo de
2
Comando Contemporaneo DI
2
Table of Contents
3
Veiligheid

7
Inleiding

7
Installatieaanbevelingen

8
Inbouw

11
- Voorbereiding
  11
- Montage Staartstuk en Tussenflens
  11
- Eindmontage
  12
Elektrische Installatie

13
- De Keuze Van de Accu
  13
- Hoofdschakelaar
  13
- Zekeringen
  13
- Hoofdstroomkabels (Accukabels)
  13
- Aansluiten Hoofdstroomkabels
  13
- Boegschroefbedieningen
  14
- Tijdvertraging Bij Omkeren Van de Draairichting
  14
Proefdraaien

14
Gebruik

14
Storingen

15
Technische Gegevens

15
Safety

16
Introduction

16
Installation Recommendations

17
Installation

20
- Preparation
  20
- Installation Tailpiece and Intermediate Flange
  20
- Final Assembly
  21
Electrical Installation

22
- Choice of Battery
  22
- Main Switch
  22
- Fuses
  22
- Main Power Cables (Battery Cables)
  22
- Connecting the Main Power Cables
  22
- Bow Thruster Control Panels
  23
- Delay When Reversing the Thrust Direction
  23
Test Run

23
Use

23
Trouble Shooting

24
Technical Data

24
Sicherheitsbestimmungen

25
Einleitung

25
Einbauhinweise

26
Einbau

29
Elektrische Installation

31
- Wahl des Akku
  31
- Hauptschalter
  31
- Sicherungen
  31
- Hauptstromkabel (Akkukabel)
  31
- Anschließen der Hauptstromkabel
  31
- Bugschrauben-Bedienungselemente
  32
- Zeitverzögerung bei Umkehr der Drehrichtung
  32
Probelauf

32
Gebrauch

32
Störungen

33
Technische Daten

33
Sécurité

34
Introduction

34
Recommandations

35
Installation

38
Installation Électrique

40
Essai de Fonctionnement

41
Emploi

41
Pannes

42
Renseignements Techniques

42
Seguridad

43
Introducción

43
Recomendaciones

44
Incorporación

47
Instalación Eléctrica

49
Prueba

50
Uso

50
Fallos

51
Especificaciones Técnicas

51
Sicurezza

52
Introduzione

52
Suggerimenti Per L'installazione

53
Installazione

56
Collegamento Elettrico

58
- La Scelta Della Batteria
  58
- Interruttore Principale
  58
- Fusibili
  58
- Cavi (Della Batteria)
  58
- Allacciamento Dei Cavi Elettrici Principali
  58
- Comandi Per Elica DI Prua
  59
- Ritardo Dopo L'inversione Della Rotazione
  59
Prova

59
- Funzionamento
  
  59
- Guasti
  
  60
Dati Tecnici

60
Sikkerhed

61
Indledning

61
Anbefalinger Til Montering

62
Indbygning

65
- Forberedelse
  65
- Montering Af Endestykke Og Mellemflange
  65
- Slutmontering
  66
Elektrisk Installation

67
- Valg Af Batteri
  67
- Hovedafbryder
  67
- Sikringer
  67
- Hovedstrømskaber (Batterikabler)
  67
- Tilslutning Af Hovedstrømkabler
  67
- Kontrolpaneler Til Bovskruer
  68
- Tidsforsinkelse Ved Ændring Af Rotationsretningen
  68
Testkørsel

68
Brug

68
Driftsfejl

69
Tekniske Specifikationer

69
Mål

69
Säkerhet

70
Inledning

70
Rekommendationer För Montering

71
Montering

74
- Förberedelser
  74
- Montering Av Växelhus Och Mellanfläns
  74
- Slutmontering
  75
Elektrisk Anslutning

76
- Val Av Batteri
  76
- Huvudströmbrytare
  76
- Säkringar
  76
- Drivströmkablar (Batterikablar)
  76
- Ansluta Huvudströmkablar
  76
- Manövrering Av Bogpropellern
  77
- Tidsfördröjning VID Vändning Av Rotationsriktningen
  77
Provkörning

77
Användning

77
Felsökning

78
Tekniska Uppgifter

78
Sikkerhet

79
Innledning

79
Anbefalinger for Installasjon

80
Innbygging

83
- Forberedelser
  83
- Montering Av Halestykke Og Mellomflens
  83
- Sluttmontasje
  84
Elektrisk Installasjon

85
- Valg Av Batteri
  85
- Hovedbryter
  85
- Sikringer
  85
- Hovedstrømkabler (Batterikabler)
  85
- Koble Til Hovedstrømkabler
  85
- Kontroll Av Baugpropell
  86
- Tidsforsinkelse Ved Endring Av Dreieretningen
  86
Prøvekjøring

86
Bruk

86
Feil

87
Tekniske Data

87
Turvallisuus

88
Esipuhe

88
Sijoitussuosituksia

89
Asennus

92
- Esivalmistelu
  92
- Kulmavaihteiston Ja Moottorilaipan Asennus
  92
- Lopullinen Asennus
  93
Sähköasennukset

94
- Akun Valinta
  94
- Pääkytkin
  94
- Sulakkeet
  94
- Päävirtakaapelit (Akkukaapelit)
  94
- Päävirtakaapelien Liitäntä
  94
- Keulapotkurin Ohjaus
  95
- Aikaviive Ajosuuntaa Vaihdettaessa
  95
Testiajo

95
Käyttö

95
Vian Etsintä

96
Tekniset Tiedot

96
Bezpieczeństwo

97
Wprowadzenie

97
Zalecenia Dotyczące Instalacji

98
Instalacja

101
- Przygotowanie
  101
- Instalacja CzęśCI Końcowej I Kołnierza Pośredniego
  101
- Montaż Końcowy
  102
Instalacja Elektryczna

103
- Wybór Baterii
  103
- Przełącznik Główny
  103
- Bezpiecznik
  103
- Główne Kable Zasilające (Kable Akumulatorowe)
  103
- Podłączanie Głównych Kabli Zasilających
  103
- Działanie Dziobowego Silnika Sterującego
  104
- Opóźnienie Podczas Cofania
  104
Test Pracy

104
Użytkowanie

104
Rozwiązywanie Problemów

105
Dane Techniczne

105
Accucapaciteit, Accukabels

106
Capacité de la Batterie, Câbles de Batterie

106
Batteriets Kapacitet, Batterikabler

106
Batterikapacitet, Batterikablar

106
Battery Capacity, Battery Cables

106
Capacidad de las Baterías, Cables de Baterías

106
Akkukapazität, Akkukabel

106
Batterikapasitet, Batterikabler

106
Akkukapasiteetti, Akkukaapelit

107
Pojemność Akumulatora

107
- Kable Akumulatora
  
  107
Elektrisch Schema

108
Circuit Electrique

108
Elektrisk Skema

108
Kopplingsschema

108
Wiring Diagram

108
Esquema Eléctrico

108
Elektrisk Skjema

108
Schaltschema

108
Schema Elettrico

108
Sähkökaavio

109
Schemat Okablowania

109
- Gelijktijdige Bediening Van 2 Boegschroeven Met 1 Paneel
  110
Hoofdafmetingen

110
- Simultaneous Operation of Two Bow Thrusters with One Panel
  110
Dimensions Principales

110
- Tornillos de Retención con 1 Panel
  110
Principle Dimensions

110
- Gleichzeitige Bedienung von Zwei Bugschrauben mit einem Armaturenbrett
  110
Dimensiones Principales

110
Hauptabmessungen

110
- Hélices D'étrave Avec 1 Panneau
  110
12 Główne Wymiary

111
12 Dimensioni Principali

111
- Servicedele
  
  111
- Huolto-Osat
  
  111
- Service Onderdelen
  
  111
- Pièces Détachées
  
  111
- Servicedelar
  
  111
- Service Parts
  
  111
- Piezas de Repuesto
  
  111
- Servicedeler
  
  111
- Ersatzteile
  
  111
- Ricambi
  
  111

Vetus BOW12512D Maintenance And Warranty Manual (48 pages)

Brand: Vetus | Category: Outboard Motor | Size: 6.74 MB

Table of Contents
3
Nederlands

4
Inleiding

4
Onderhoud

4
- Onderhoudsschema
  4
- Elektrische Installatie
  4
- Staartstuk
  6
- Kathodische Bescherming
  6
- Vervangen Zinkanode
  6
- Introduction
  
  7
  - Electrical Installation
    7
- Maintenance
  
  7
- Vorbemerkung
  
  10
  - Elektroanlage
    10
- Wartung
  
  10
  - Wartungsplan
    10
  - Bugstrahlruder-Endstück und Zinkanode
    12
  - Erneuern der Zinkanode
    12
  - Schutzkathode Kontrollieren
    12
  - Calendrier D'entretien
    13
Français

13
- Installation Électrique
  13
Introduction

13
- Extension Et Anode en Zinc
  15
- Remplacement de L'anode en Zinc
  15
Entretien

13
- Introducción
  
  16
  - Vérification de la Protection Cathodique
    15
  - Instalación Eléctrica
    16
- Mantenimiento
  
  16
- Introduzione
  
  19
  - Impianto Elettrico
    19
- Manutenzione
  
  19
Dansk

22
- Elektrisk Installation
  22
Indledning

22
Vedligeholdelse

22
- Vedligeholdelsesskema
  22
- Endestykke Og Zinkanode
  24
- Kontrol Af den Katodiske Beskyttelse
  24
- Udskiftning Af Zinkanoden
  24
- Inledning
  
  25
  - Elektrisk Installation
    25
- Underhåll
  
  25
  - Underhållsschema
    25
  - Byte Av Zinkanoden
    27
- Introduksjon
  
  28
  - Drev Och Zinkanod
    27
  - Kontrollera Katodskydd
    27
  - Elektrisk Installasjon
    28
- Vedlikehold
  
  28
  - Vedlikeholdsprogram
    28
  - Endestykke Og Sinkanode
    30
  - Kontroll Av Katodebeskyttelse
    30
  - Skifte Av Sinkanode
    30
Suomeksi

31
Johdanto

31
- Sähköasennus
  31
- Katodisen Suojauksen Tarkistus
  33
- Peräkappale Ja Sinkkianodi
  33
- Sinkkianodin Vaihtaminen
  33
Huolto

31
- Huoltoaikataulu
  31
- Wstęp
  
  34
  - Instalacja Elektryczna
    34
- Konserwacja
  
  34
  - Program Prac Konserwacyjnych
    34
  - Kontrola Ochrony Katodowej
    36
  - KońCówka I Anoda Cynkowa
    36
  - Wymiana Anody Cynkowej
    36
- Garantie
  
  37
- Warranty
  
  37
- Garantie
  
  38
- Garantía
  
  39
- Garanti
  
  40
- Garanzia
  
  40
- Garanti
  
  41
- Takuu
  
  42
- Garanti
  
  42
- Gwarancja
  
  43
- Vervangende Onderdelen
  
  44
- Pièces de Rechange
  
  44
- Udskiftningsdele
  
  44
- Varaosat
  
  44
- Replacement Parts
  
  44
- Piezas de Recambio
  
  44
- Reservdelar
  
  44
- CzęśCI Zamienne
  
  44
- Ersatzteile
  
  44
- Pezzi DI Ricambio
  
  44
- Onderhoudsregistratie
  
  46
- Carnet D'entretien
  
  46
- Registrering Af Vedligeholdelse
  
  46
- Huoltoloki
  
  46
- Maintenance Records
  
  46
- Registro de Mantenimiento
  
  46
- Serviceprotokoll
  
  46
- Zapis CzynnośCI Związanych Z Konserwacją
  
  46
- Wartungseintragungen
  
  46
- Registro DI Manutenzione
  
  46

Vetus BOW12512D Maintenance And Warranty Manual (48 pages)

Brand: Vetus | Category: Outboard Motor | Size: 6.81 MB

Table of Contents
3
Inleiding
4
Onderhoud
4
Onderhoudsschema
4
Elektrische Installatie
4
Staartstuk
6
Kathodische Bescherming
6
Vervangen Zinkanode
6
Introduction
7
Maintenance
7
Maintenance Schedule
7
Electrical Installation
7
Tail Piece and Zinc Anode
9
Checking Cathodic Protection
9
Zinc Anode Replacement
9
Vorbemerkung
10
Wartung
10
Wartungsplan
10
Elektroanlage
10
Bugstrahlruder-Endstück und Zinkanode
12
Schutzkathode Kontrollieren
12
Erneuern der Zinkanode
12
Français
13
Introduction
13
Entretien
13
Calendrier D'entretien
13
Installation Électrique
13
Extension Et Anode en Zinc
15
Vérification de la Protection Cathodique
15
Remplacement de L'anode en Zinc
15
Introducción
16
Mantenimiento
16
Programa de Mantenimiento
16
Instalación Eléctrica
16
Pieza de Cola y Ánodo de Zinc
18
Inspección de la Protección Catódica
18
Sustitución del Ánodo de Zinc
18
Introduzione
19
Manutenzione
19
Registro DI Manutenzione
19
Impianto Elettrico
19
Terminale E Anodo DI Zinco
21
Controllo Della Protezione Catodica
21
Sostituzione Dell'anodo DI Zinco
21
Dansk
22
Indledning
22
Vedligeholdelse
22
Vedligeholdelsesskema
22
Elektrisk Installation
22
Endestykke Og Zinkanode
24
Kontrol Af den Katodiske Beskyttelse
24
Udskiftning Af Zinkanoden
24
Inledning
25
Underhåll
25
Underhållsschema
25
Elektrisk Installation
25
Drev Och Zinkanod
27
Kontrollera Katodskydd
27
Byte Av Zinkanoden
27
Introduksjon
28
Vedlikehold
28
Vedlikeholdsprogram
28
Elektrisk Installasjon
28
Endestykke Og Sinkanode
30
Kontroll Av Katodebeskyttelse
30
Skifte Av Sinkanode
30
Johdanto
31
Huolto
31
Huoltoaikataulu
31
Sähköasennus
31
Peräkappale Ja Sinkkianodi
33
Katodisen Suojauksen Tarkistus
33
Sinkkianodin Vaihtaminen
33
Wstęp
34
Konserwacja
34
Program Prac Konserwacyjnych
34
Instalacja Elektryczna
34
KońCówka I Anoda Cynkowa
36
Kontrola Ochrony Katodowej
36
Wymiana Anody Cynkowej
36
Garantie
37
Warranty
37
Garantie
38
Garantía
39
Garanti
40
Garanzia
40
Garanti
41
Takuu
42
Garanti
42
Gwarancja
43
Vervangende Onderdelen
44
Pièces de Rechange
44
Udskiftningsdele
44
Varaosat
44
Replacement Parts
44
Piezas de Recambio
44
Reservdelar
44
CzęśCI Zamienne
44
Ersatzteile
44
Pezzi DI Ricambio
44
Onderhoudsregistratie
46
Carnet D'entretien
46
Registrering Af Vedligeholdelse
46
Huoltoloki
46
Maintenance Records
46
Registro de Mantenimiento
46
Serviceprotokoll
46
Zapis CzynnośCI Związanych Z Konserwacją
46
Wartungseintragungen
46
Registro DI Manutenzione
46

Vetus BOW12512D Maintenance And Warranty Manual (9 pages)

Brand: Vetus | Category: Outboard Motor | Size: 0.82 MB

Vetus Categories

Outboard Motor Boating Equipment Engine Water Pump Battery Charger

More Vetus Manuals

Vetus BOW12512D Manuals

Vetus BOW12512D Installation And User Manual (112 pages)

Table of Contents

Veiligheid

Inleiding

Installatieaanbevelingen

Inbouw

Elektrische Installatie

Proefdraaien

Gebruik

Storingen

Technische Gegevens

Safety

Introduction

Installation Recommendations

Installation

Electrical Installation

Test Run

Use

Trouble Shooting

Technical Data

Sicherheitsbestimmungen

Einleitung

Einbauhinweise

Einbau

Elektrische Installation

Probelauf

Gebrauch

Störungen

Technische Daten

Sécurité

Introduction

Recommandations

Installation

Installation Électrique

Essai de Fonctionnement

Emploi

Pannes

Renseignements Techniques

Seguridad

Introducción

Recomendaciones

Incorporación

Instalación Eléctrica

Prueba

Uso

Fallos

Especificaciones Técnicas

Sicurezza

Introduzione

Suggerimenti Per L'installazione

Installazione

Collegamento Elettrico

Prova

Funzionamento

Guasti

Dati Tecnici

Sikkerhed

Indledning

Anbefalinger Til Montering

Indbygning

Elektrisk Installation

Testkørsel

Brug

Driftsfejl

Tekniske Specifikationer

Mål

Säkerhet

Inledning

Rekommendationer För Montering

Montering

Elektrisk Anslutning

Provkörning

Användning

Felsökning

Tekniska Uppgifter

Sikkerhet

Innledning

Anbefalinger for Installasjon

Innbygging