Hettich 77566 Manuals

Manuals and User Guides for Hettich 77566. We have 1 Hettich 77566 manual available for free PDF download: Operating Manual

Hettich 77566 Operating Manual (840 pages)

Brand: Hettich | Category: Laboratory Equipment | Size: 41.69 MB

Deutsch

4
- EG-Konformitätserklärung
  
  2
- Vorwort
  
  3
  - Collegamento del Tubo Flessibile Per Bluemax Mini Tipo
    3
    
    Table of Contents
    4
- Inhaltsverzeichnis
  
  4
  - Índice
    4
  - Obsah
    4
- Einleitung
  
  5
- Allgemeines
  
  8
- Sicherheit
  
  10
- Beschreibung der Maschine
  
  14
  - Technische Daten
    14
  - Bedienelemente
    15
  - Rüsten
    15
  - Schutzeinrichtungen
    15
  - Kennzeichnung
    16
- Transport und Montage
  
  18
  - Transport
    18
  - Innerbetrieblicher Transport
    18
  - Vollständigkeit der Lieferung
    19
  - Behandlung von Transportschäden
    19
  - Aufstellungsort
    19
- Inbetriebnahme
  
  20
  - Allgemeines
    20
  - Erstinbetriebnahme
    21
  - Sicherheitskontrolle
    21
  - Störungen bei der Inbetriebnahme
    21
  - Probelauf Durchführen
    21
  - Beenden der Inbetriebnahme
    21
- Betrieb
  
  22
  - Maschine Vorbereiten Grundgestell Bluemax Mini Typ
    22
    
    Bohrspindel Bohrer
    22
    
    Anschluss an die Absaugung
    23
    
    Anschluss an die Druckluftversorgung
    23
    
    Anschluss an die Stromversorgung
    23
  - Bohrspindel
    23
  - Anbau „Schwenkbügel mit Tastrolle
    24
  - Schlauchanschluss Bluemax Mini „Ohne Fußpedal
    24
  - Schlauchanschluss Bluemax Mini „Mit Fußpedal
    24
  - Anbau „Niederhalter
    24
    
    Zubehör Linealverlängerung
    24
    
    Schlauchanschluss Bluemax Mini Typ 3 „Mit Fußpedal
    24
  - Arbeitsvorbereitung
    25
    
    Bohrtiefeneinstellung
    25
    
    Kantenabstand
    25
    
    Pendelanschläge
    25
    
    Niederhalter
    25
    
    Matrize
    26
  - Bedienung
    26
    
    Niederhalter
    26
  - Verarbeitung von Hettich-Scharnieren
    27
    
    Einrüsten
    27
    
    Bohren
    27
    
    Einpressen
    28
- Störungsbeseitigung
  
  30
- Wartung und Instandhaltung Bohrkopf Pneumatikventile Beschriftung, Hinweisschilder
  
  30
- Außerbetriebnahme
  
  31
- Entsorgung
  
  31
  - Umweltschutz
    31
  - Verschrottung
    31
  - Öl und Ölhaltige Abfälle
    31
- Ersatz- und Verschleißteile
  
  32
  - Explosionszeichnungen
    35
  - Pneumatikschaltpläne
    38
  - Elektropläne
    39
English

44
- EC Declaration of Conformity
  42
- Foreword
  43
- Contents
  
  44
- Introduction
  
  45
  - Rating Plate
    45
  - Information for the Owner
    45
  - Verification of Instruction
    46
- General
  
  48
  - Intended Use
    48
  - Foreseeable Incorrect Use
    48
  - Description of the Machine
    49
    
    Space Required by the Machine
    49
    
    Machine Life
    49
  - Liability
    49
- Safety
  
  50
- Description of the Machine
  
  54
  - Technical Specifications
    54
  - Controls
    55
  - Setting up
    55
  - Safety Guards
    55
  - Labelling
    56
- Transportation and Installation
  
  58
  - Transportation
    58
  - Internal Transportation
    58
  - Checking Delivery for Missing Items
    59
  - Dealing with Shipping Damage
    59
  - Site of Installation
    59
- Start up
  
  60
  - General
    60
  - Starting up for the First Time
    61
  - Safety Check
    61
  - Malfunctions on Start up
    61
  - Carrying out Trial Run
    61
  - Concluding Start up
    61
- Operation
  
  62
  - Preparing Machine Base Frame for Bluemax Mini Type
    62
    
    Drilling Spindles Drill Bits
    62
    
    Connecting to Extractor System
    63
    
    Connecting to Compressed Air Supply
    63
    
    Connecting to the Power Supply
    63
    
    Drilling Spindles
    63
    
    Add on "Swivel Unit with Sensor Roller
    64
  - Connecting Bluemax Mini Hose "Without Foot Pedal
    64
  - Connecting Bluemax Mini Hose "With Foot Pedal
    64
  - Add on "Hold-Down Clamp
    64
    
    Accessory Fence Extension
    64
  - Preparing for Work
    65
    
    Setting Drilling Depth
    65
    
    Edge Distance
    65
    
    Pendulum Stops
    65
    
    Hold-Down Clamp
    65
    
    Die
    66
  - Operating
    66
    
    Hold-Down Clamp
    66
  - Fitting Hettich Hinges
    67
    
    Setting up
    67
    
    Drilling
    67
    
    Pressing in
    68
- Troubleshooting
  
  70
- Servicing and Maintenance Drilling Head Pneumatic Valves Labelling, Information Signs
  
  70
- Taking out of Service
  
  71
- Disposal
  
  71
  - Protecting the Environment
    71
  - Scrapping
    71
  - Oil and Oily Wastes
    71
- Replacement and Expendable Parts
  
  72
  - Exploded Drawings
    75
  - Pneumatic Circuit Diagrams
    78
  - Wiring Diagrams
    79
Français

84
- Déclaration de Conformité CE
  82
- Préface
  83
- Sommaire
  
  84
- Introduction
  
  85
- Sommaire 4
  
  85
- Généralités
  
  88
- Sécurité
  
  90
- Description de la Machine
  
  94
  - Caractéristiques Techniques
    94
  - Éléments de Commande
    95
  - Équipement
    95
  - Dispositifs de Protection
    95
  - Signalisation
    96
- Transport Et Montage
  
  98
- Mise en Service
  
  100
  - Généralités
    100
  - Première Mise en Service
    101
  - Contrôle de la Sécurité
    101
  - Pannes Lors de la Mise en Service
    101
  - Effectuer un Test de Fonctionnement
    101
  - Achever la Mise en Service
    101
- Fonctionnement
  
  102
  - Préparation de la Machine
    102
    
    Piètement de Base Bluemax Mini du Type 3
    102
    
    Broches de Perçage
    102
    
    Mèches
    103
    
    Raccordement de L'aspiration
    103
    
    Raccordement de L'alimentation en Air Comprimé
    103
    
    Raccordement de L'alimentation en Électricité
    103
    
    Broches de Perçage
    103
    
    Montage " Étrier Pivotant Avec Galet Palpeur
    104
    
    Raccord de Tuyau Bluemax Mini " Sans Pédale
    104
    
    Raccord de Tuyau Bluemax Mini " Avec Pédale
    104
    
    Accessoires Pour la Rallonge de Règle
    104
  - Raccord des Tuyaux Pour la Bluemax Mini " Sans Pédale
    104
  - Raccord des Tuyaux Pour la Bluemax Mini " Avec Pédale
    104
    
    Montage Serre-Flans
    104
  - Préparation du Travail
    105
    
    Réglage de la Profondeur de Perçage
    105
    
    Distance Par Rapport Au Bord
    105
    
    Butées Pendulaires
    105
    
    Serre-Flans
    105
    
    Matrice
    106
  - Utilisation
    106
    
    Serre-Flans
    106
  - Montage des Charnières Hettich
    107
    
    Préparation
    107
    
    Percer
    107
  - Usinage des Charnières Hettich
    107
    
    Montage
    107
    
    Perçage
    107
    
    Insertion
    108
- Élimination des Dysfonctionnements
  
  110
- Maintenance Et Entretien
  
  110
  - Tête de Perçage
    110
  - Soupapes Pneumatiques
    110
  - Étiquettes Et Panneaux de Signalisation
    111
- Mise Hors Service
  
  111
- 1. Élimination
  
  111
  - Protection de L'environnement
    111
  - Mise Au Rebut
    111
  - Huile Et Déchets Huileux
    111
- Pièces de Rechange Et D'usure
  
  112
  - Vues Éclatées
    115
  - Schémas des Connexions Pneumatiques
    118
  - Schémas Électriques
    119
Español

124
- Declaración de Conformidad CE
  122
- Prefacio
  123
- Introducción
  
  125
  - Placa de Características
    125
  - Indicaciones para el Explotador
    125
  - Justificante de Instrucción
    126
- Generalidades
  
  128
  - Utilización Conforme al Uso Previsto
    128
  - Empleo Incorrecto Previsible
    128
  - Descripción de la Máquina
    129
    
    Límites Espaciales de la Máquina
    129
    
    Límites Temporales de la Máquina
    129
  - Responsabilidad
    129
- Seguridad
  
  130
  - Indicaciones Relativas a Los Dibujos, Símbolos y Señalizaciones
    130
  - Indicaciones Relativas a la Seguridad para la Empresa de Los Operarios de la Máquina
    130
    
    Generalidades
    131
    
    Ruido
    132
    
    Aceites, Grasas y Demás Sustancias Químicas
    132
    
    Riesgos Residuales
    132
    
    Indicaciones Relativas a la Seguridad para el Personal de Servicio
    132
    
    Requisitos que Debe Cumplir el Operario O Usuario
    133
    
    Indicaciones Relativas a la Seguridad para el Empleo de la Máquina
    133
    
    Indicaciones Relativas a la Seguridad para el Mantenimiento
    133
    
    Formación / Instrucciones
    133
    
    Equipamiento de Protección Personal
    133
- Descripción de la Máquina
  
  134
  - Datos Técnicos
    134
  - Elementos de Servicio
    135
  - Equipar
    135
  - Dispositivos de Protección
    135
  - Señalización
    136
- Transporte y Montaje
  
  138
  - Transporte
    138
  - Transporte dentro de la Empresa
    138
  - Integridad del Suministro
    139
  - Tratamiento de Daños de Transporte
    139
  - Lugar de Emplazamiento
    139
- Puesta en Servicio
  
  140
  - Generalidades
    140
  - Primera Puesta en Marcha
    141
  - Controles de Seguridad
    141
  - Fallos en la Puesta en Marcha
    141
  - Ejecutar Prueba de Funcionamiento
    141
  - Finalización de la Puesta en Marcha
    141
- Funcionamiento
  
  142
  - Preparar la Máquina
    142
    
    Husillo para Taladrar Brocas
    142
    
    Conexión a la Aspiración
    143
    
    Conexión al Suministro de Aire Comprimido
    143
    
    Conexión al Suministro de Corriente
    143
    
    Montaje „Asa de Orientación con Rueda Palpadora
    144
    
    Conexión de Tubo Flexible Bluemax Mini „Sin Pedal
    144
    
    Conexión de Tubo Flexible Bluemax Mini „Con Pedal
    144
    
    Accesorios Prolongación de Regla
    144
  - Preparativos
    145
    
    Ajuste Profundidad Taladro
    145
    
    Distancia Respecto al Canto
    145
    
    Topes Pendulares
    145
    
    Pisón
    145
    
    Matriz
    146
  - Manejo
    146
    
    Pisón
    146
  - Procesamiento de Bisagras Hettich
    147
    
    Equipamiento
    147
    
    Taladrar
    147
    
    Montaje Directo
    148
- Mantenimiento y Conservación Cabezal de Taladro Válvulas Neumáticas Rótulo, Letrero Indicativo
  
  150
- Eliminación de Fallos
  
  150
- Puesta Fuera de Servicio
  
  151
- 1. Eliminación
  
  151
  - Protección del Medio Ambiente
    151
  - Desguace
    151
  - Aceite y Desechos que Contengan Aceite
    151
- Piezas de Repuesto y Sometidas a Desgaste
  
  152
  - Dibujos de Despiece
    155
  - Esquemas de Conexión Neumática
    158
  - Esquemas Eléctricos
    159
Português

164
- Declaração CE de Conformidade
  162
- Prefácio
  163
- Indicações para a Entidade Exploradora
  
  165
- Introdução
  
  165
- Placa de Características
  
  165
- Comprovativo de Familiarização
  
  166
- Utilização Prevista
  
  168
- Utilização Incorreta Previsível
  
  168
  - Descrição da Máquina
    169
    
    Delimitação de Espaço da Máquina
    169
    
    Limite da Vida Útil da Máquina
    169
  - Responsabilidade
    169
- Generalidades
  
  168
- Segurança
  
  170
- Descrição da Máquina
  
  174
  - Dados Técnicos
    174
  - Elementos de Comando
    175
  - Montagem de Equipamento
    175
  - Equipamentos de Proteção
    175
  - Marcações
    176
- Transporte E Montagem
  
  178
  - Transporte
    178
  - Transporte dentro da Empresa
    178
  - Integralidade Do Fornecimento
    179
  - Procedimento no Caso de Danos de Transporte
    179
  - Local de Instalação
    179
- Colocação Em Funcionamento
  
  180
- Operação
  
  182
  - Preparar a Máquina
    182
    
    Encabadouros
    182
    
    Brocas
    183
    
    Ligação Ao Sistema de Aspiração
    183
    
    Ligação À Alimentação de Ar Comprimido
    183
    
    Ligação À Alimentação Elétrica
    183
    
    Montagem Do „Braço de Inserção Com Rolete Apalpador
    184
    
    Ligação de Mangueira Bluemax Mini „Sem Pedal
    184
    
    Ligação de Mangueira Bluemax Mini „Com Pedal
    184
    
    Acessório Prolongamento de Régua
    184
  - Preparação Do Trabalho
    185
    
    Ajuste da Profundidade de Perfuração
    185
    
    Distância da Borda
    185
    
    Batentes Móveis
    185
    
    Calcadores
    185
    
    Matriz
    186
  - Utilização
    186
    
    Calcadores
    186
  - Processamento de Dobradiças Hettich
    187
    
    Equipar a Máquina
    187
    
    Furar
    187
    
    Inserir
    188
- Manutenção E Conservação
  
  190
  - Válvulas Pneumáticas
    190
- Eliminação de Avarias
  
  190
- 1. Eliminação
  
  191
  - Proteção Ambiental
    191
  - Sucateamento
    191
  - Óleos E Resíduos que Contenham Óleo
    191
- Colocação Fora de Serviço
  
  191
- Peças de Reposição E Desgaste
  
  192
  - Desenhos de Componentes
    195
  - Esquemas de Circuitos Pneumáticos
    198
  - Esquemas de Circuitos Elétricos
    199
Italiano

204
- Dichiarazione CE DI Conformità
  202
- Premessa
  203
- Sommario
  
  204
- Introduzione
  
  205
  - Targhetta Identificativa
    205
  - Note Per Il Gestore
    205
  - Attestazione Formazione
    206
- Informazioni Generali
  
  208
  - Uso Conforme Alla Destinazione
    208
  - Uso Errato Prevedibile
    208
  - Descrizione Della Macchina
    209
    
    Ingombro Della Macchina
    209
    
    Limite Temporale Della Macchina
    209
  - Responsabilità
    209
- Sicurezza
  
  210
  - Note Su Segnali, Simboli E Marcature
    210
  - Informazioni Generali
    211
  - Avvertenze DI Sicurezza Per L'azienda Utilizzatrice
    212
  - Rumore
    212
  - Oli, Grassi E Altre Sostanze Chimiche
    212
  - Rischio Residuo
    212
  - Avvertenze DI Sicurezza Per Il Personale Operatore
    212
    
    Avvertenza
    212
    
    Interventi Consentiti al Personale Operatore
    213
    
    Requisiti Dell'operatore
    213
  - Avvertenze DI Sicurezza Per Il Funzionamento Della Macchina
    213
  - Avvertenze DI Sicurezza Per la Manutenzione Preventiva
    213
  - Formazione / Istruzione
    213
  - Dispositivi DI Protezione Individuale
    213
    
    Della Macchina
    213
- Descrizione Della Macchina
  
  214
  - Dati Tecnici
    214
  - Elementi DI Comando
    215
  - Attrezzaggio
    215
  - Dispositivi DI Protezione
    215
  - Marcatura
    216
- Trasporto E Montaggio
  
  218
  - Trasporto
    218
  - Trasporto Interno
    218
  - Integrità Della Fornitura
    219
  - Trattamento Dei Danni Connessi al Trasporto
    219
  - Luogo D'installazione
    219
- Messa in Funzione
  
  220
  - Informazioni Generali
    220
  - Prima Messa in Funzione
    221
  - Controllo DI Sicurezza
    221
  - Anomalie Durante la Messa in Funzione
    221
  - Esecuzione del Collaudo
    221
  - Termine Della Messa in Funzione
    221
- Esercizio
  
  222
  - Preparazione Della Macchina Basamento Bluemax Mini Tipo
    222
    
    Mandrino DI Foratura Punte
    222
    
    Collegamento All'aspiratore
    223
    
    Collegamento All'alimentazione DI Aria Compressa
    223
    
    Collegamento All'alimentazione Elettrica
    223
    
    Mandrino DI Foratura
    223
    
    Applicazione Della "Staffa Orientabile con Rullo Tastatore
    224
    
    Senza Pedale
    224
    
    Con Pedale
    224
    
    Prolunga Accessoria Per la Riga
    224
  - Collegamento del Tubo Flessibile Per Bluemax Mini Tipo 3
    224
    
    Applicazione del Fermapezzo
    224
  - Preparazione del Lavoro
    225
    
    Regolazione Della Profondità DI Foratura
    225
    
    Distanza Dal Bordo
    225
    
    Riscontri a Scomparsa
    225
    
    Fermapezzo
    225
    
    Fermapezzo
    226
    
    Matrice
    226
  - Uso
    226
  - Montaggio DI Cerniere Hettich
    227
    
    Preparazione
    227
    
    Foratura
    227
    
    Montaggio a Pressione
    228
- Eliminazione Guasti
  
  230
- Manutenzione Ciclica E Preventiva Testa Portapunte Valvole Pneumatiche Diciture, Cartelli DI Segnalazione
  
  230
- Messa Fuori Servizio
  
  231
- 1. Smaltimento
  
  231
  - Protezione Dell'ambiente
    231
  - Rottamazione
    231
  - Olio E Rifiuti Contenenti Olio
    231
- Pezzi DI Ricambio E Componenti Usurabili
  
  232
  - Esplosi
    235
  - Schemi Pneumatici
    238
  - Schemi Elettrici
    239
Dutch

244
- EG-Conformiteitsverklaring
  242
- Voorwoord
  243
- Inhoudsopgave
  
  244
- Inleiding
  
  245
  - Typeplaat
    245
  - Informatie Voor de Exploitant
    245
  - Instructiebewijs
    246
- Algemeen
  
  248
  - Doelmatig Gebruik
    248
  - Voorzienbaar Verkeerd Gebruik
    248
  - Beschrijving Van de Machine
    249
    
    Ruimtelijke Grens Van de Machine
    249
    
    Tijdgrens Van de Machine
    249
  - Aansprakelijkheid
    249
- Veiligheid
  
  250
  - Informatie over Tekens, Symbolen en Aanduidingen
    250
  - Veiligheidsvoorschriften Voor Het Gebruik Van de Machine
    250
  - Algemeen
    251
  - Geluid
    252
  - Oliën, Vetten en andere Chemische Substanties
    252
  - Restrisico
    252
  - Veiligheidsinstructies Voor Het Bedienende Personeel
    252
    
    Eisen Aan Het Bedienende Personeel
    253
  - Veiligheidsvoorschriften Voor de Instandhouding
    253
  - Trainingen/Instructies
    253
  - Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    253
- Beschrijving Van de Machine
  
  254
  - Technische Gegevens
    254
  - Kenmerking
    254
  - Bedieningselementen
    255
  - Aanpassingen
    255
  - Veiligheidsvoorzieningen
    255
- Transport en Montage
  
  258
  - Transport
    258
  - Transport Binnen Het Bedrijf
    258
  - Leveromvang
    259
  - Afhandeling Van Transportschade
    259
  - Plaats Van Opstelling
    259
- Ingebruikneming
  
  260
  - Algemeen
    260
  - Eerste Ingebruikneming
    261
  - Veiligheidscontrole
    261
  - Storingen Bij de Ingebruikname
    261
  - Testrun Uitvoeren
    261
  - Beëindigen Van de Ingebruikname
    261
- 7 Bedrijf
  
  262
  - Machine Voorbereiden
    262
    
    Booras
    262
    
    Boren
    263
    
    Aansluiting Op de Afzuiging
    263
    
    Aansluiting Op de Perslucht
    263
    
    Aansluiting Op de Stroomtoevoer
    263
    
    Montage 'Zwenkbeugel Met Aftastrol
    264
    
    Slangaansluituing Bluemax Mini 'Zonder Voetpedaal
    264
    
    Slangaansluituing Bluemax Mini 'Met Voetpedaal
    264
    
    Toebehoren Liniaalverlenging
    264
  - Werkvoorbereiding
    265
    
    Boordiepte-Instelling
    265
    
    Randafstand
    265
    
    Pendelaanslagen
    265
    
    Neerdrukarm
    265
    
    Matrijs
    266
  - Bediening
    266
    
    Neerdrukarm
    266
  - Verwerking Van Hettich Scharnieren
    267
    
    Aanpassen
    267
    
    Boren
    267
    
    Indrukken
    268
- Onderhoud en Instandhouding
  
  270
  - Boorkop
    270
  - Pneumatische Kleppen
    270
  - Opschriften, Informatieborden
    271
- Verhelpen Van Storingen
  
  270
- Buitenbedrijfstelling
  
  271
- Afvalverwijdering
  
  271
  - Milieubescherming
    271
  - Slopen
    271
  - Olie en Oliehoudend Afval
    271
- Reserveonderdelen en Slijtagedelen
  
  272
  - Explosietekeningen
    275
  - Pneumatische Schema's
    278
  - Elektrische Schakelschema's
    279
Polski

284
- Deklaracja ZgodnośCI WE
  282
- Przedmowa
  283
- Spis TreśCI
  
  284
- Wprowadzenie
  
  285
  - Tabliczka Znamionowa
    285
  - Wskazówki Dla Użytkownika
    285
  - Świadectwo Przeszkolenia
    286
- Informacje Ogólne
  
  288
  - Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    288
  - Przewidywalne Nieprawidłowe Użycie
    288
  - Opis Maszyny
    289
    
    Przestrzenne Granice Maszyny
    289
    
    Czasowe Granice Maszyny
    289
  - Odpowiedzialność
    289
- 3 Bezpieczeństwo
  
  290
  - Wskazówki Dotyczące Znaków, Symboli I Oznaczeń
    290
  - Zasady Bezpieczeństwa Dla Firmy BęDącej Użytkownikiem
    290
    
    Maszyny
    290
  - Informacje Ogólne
    291
  - Hałas
    292
  - Oleje, Smary I Inne Substancje Chemiczne
    292
  - Ryzyko Resztkowe
    292
  - Zasady Bezpieczeństwa Dla Personelu Obsługującego
    292
    
    Dozwolone Prace Dla Personelu Obsługującego
    293
    
    Założenia Dotyczące Obsługi
    293
    
    SprawnośCI
    293
  - Szkolenie / Instruktaż
    293
  - Środki Ochrony Indywidualnej
    293
- Opis Maszyny
  
  294
  - Dane Techniczne
    294
  - Elementy Obsługowe
    295
  - Zbrojenie
    295
  - Urządzenia Zabezpieczające
    295
  - Oznaczenie
    296
- Transport I Montaż
  
  298
  - Transport
    298
  - Transport Wewnątrzzakładowy
    298
  - Kompletność Dostawy
    299
  - Miejsce Ustawienia
    299
- Uruchomienie
  
  300
  - Informacje Ogólne
    300
  - Pierwsze Uruchomienie
    301
  - Kontrola Bezpieczeństwa
    301
  - Usterki Podczas Uruchamiania
    301
  - Bieg Próbny
    301
  - Zakończenie Uruchomienia
    301
  - Przygotowanie Maszyny
    302
    
    Wrzeciono Wiertarskie
    302
    
    Wiertło
    303
    
    Podłączenie Do Instalacji Odpylającej
    303
    
    Podłączenie Do Zasilania Sprężonym Powietrzem
    303
    
    Podłączenie Do Zasilania Elektrycznego
    303
    
    Przyłącze Węża Bluemax Mini „Bez Pedału Nożnego
    304
    
    Przyłącze Węża Bluemax Mini „Z Pedałem Nożnym
    304
    
    Wyposażenie Do Przedłużenia Przykładni Liniowej
    304
  - Przygotowanie Do Pracy
    305
    
    Ustawienie GłębokośCI Wiercenia
    305
    
    Odległość Krawędzi
    305
    
    Ograniczniki Wahadłowe
    305
    
    Dociskacz
    305
    
    Matryca
    306
  - Obsługa
    306
    
    Dociskacz
    306
  - Obróbka Zawiasów Hettich
    307
    
    Ustawienie
    307
    
    Wiercenie
    307
    
    Wciskanie
    308
- Usuwanie Usterek
  
  310
- Konserwacja I Utrzymanie SprawnośCI
  
  310
  - Głowica Wiertnicza
    310
  - Zawory Pneumatyczne
    310
  - Oznakowanie, Tabliczki Informacyjne
    311
- 1. Utylizacja
  
  311
  - Ochrona Środowiska
    311
  - Złomowanie
    311
  - Olej I Odpady Zawierające Olej
    311
- Wyłączenie
  
  311
- CzęśCI Zamienne I Ulegające Zużyciu
  
  312
  - Rysunki Eksplozyjne
    315
  - Schematy Przyłączeń Pneumatycznych
    318
  - Projekty Elektryczne
    319
Čeština

324
- Prohlášení O Shodě EC
  322
- Předmluva
  323
- Úvod
  
  325
  - Výrobní Štítek
    325
  - Upozornění Pro Obsluhu
    325
  - Doklad O Školení
    326
- Všeobecně
  
  328
- 3 Bezpečnost
  
  330
- Popis Stroje
  
  334
  - Technická Data
    334
  - Ovládací Prvky
    335
  - Doplňky
    335
  - Ochranná Zařízení
    335
  - Značky
    336
- Přeprava a Montáž
  
  338
  - Přeprava
    338
  - Vnitropodniková Přeprava
    338
  - Kompletnost Dodávky
    339
  - Vyřízení Škod Způsobených Přepravou
    339
  - Umístění
    339
- Uvedení Do Provozu
  
  340
  - Všeobecně
    340
  - První Uvedení Do Provozu
    341
  - Kontrola Bezpečnosti
    341
  - Poruchy PřI Uvedení Do Provozu
    341
  - Zkušební Provoz
    341
  - Ukončení Uvedení Do Provozu
    341
  - Příprava Stroje
    342
    
    Vrtací Vřeteno
    342
    
    Vrtáky
    343
    
    Napojení OdsáVání
    343
    
    Připojení Ke Zdroji Stlačeného Vzduchu
    343
    
    Připojení K Elektrické Síti
    343
    
    Příslušenství - Prodloužení Pravítka
    344
  - Příprava Práce
    345
    
    Nastavení Hloubky Vrtání
    345
    
    Vzdálenost Od Hran
    345
    
    Kyvné Dorazy
    345
    
    Přítlačné Patky
    345
    
    Matrice
    346
  - Obsluha
    346
    
    Přítlačné Patky
    346
  - Zpracování ZáVěsů Hettich
    347
    
    Vybavení
    347
    
    Vrtání
    347
    
    Lisování
    348
- Odstraňování Poruch
  
  350
- Údržba a Péče
  
  350
  - Vrtací Hlava
    350
  - Pneumatické Ventily
    350
  - Popisy, Varovné Štítky
    351
- Uvedení Mimo Provoz
  
  351
- 1. Likvidace
  
  351
  - Ochrana Životního Prostředí
    351
  - Sešrotování
    351
  - Oleje a Odpady ObsahujíCí Olej
    351
- Náhradní Díly a Spotřební Materiál
  
  352
  - Obrázky
    355
  - Schéma Zapojení Pneumatiky
    358
  - Schéma Elektroinstalace
    359
Slovenčina

364
- Vyhlásenie O Zhode
  362
- Predslov
  363
- Obsah
  
  364
- Úvod
  
  365
  - Typový Štítok
    365
  - Upozornenia Pre Prevádzkovateľa
    365
  - Doklad O Zaškolení
    366
- Všeobecne
  
  368
  - Nasadenie Podľa Účelu Použitia
    368
  - Predvídateľné Nesprávne Použitie
    368
  - Popis Stroja
    369
    
    Priestorové Obmedzenie Stroja
    369
    
    Časové Obmedzenie Stroja
    369
  - Ručenie
    369
- 3 Bezpečnosť
  
  370
  - Informácie K Znakom, Symbolom a Označeniam
    370
  - Všeobecne
    371
  - Bezpečnostné Pokyny Pre Užívateľskú Spoločnosť
    372
  - Hluk
    372
  - Oleje, Tuky a Iné Chemické Látky
    372
  - Zvyškové Riziko
    372
  - Bezpečnostné Pokyny Pre Obslužný Personál
    372
    
    Práce Povolené Vykonávať ObslužnýM Perosnálom
    373
    
    Požiadavky Na Oblužný Personál
    373
  - Bezpečnostné Pokyny K Prevádzke Stroja
    373
  - Bezpečnostné Pokyny K Údržbe
    373
  - Školenie / Inštruktáž
    373
  - Osobné Ochranné Prostriedky
    373
- 4 Popis Stroja
  
  374
  - Technické Údaje
    374
  - Obslužné Prvky
    375
  - Výstroj - Nastavenia
    375
  - Ochranné Zariadenia
    375
  - Označenie
    376
- Preprava a Montáž
  
  378
  - Preprava
    378
  - Vnútroprevádzková Preprava
    378
  - Úplnosť Dodávky
    379
  - Nakladanie Pri Škodách Vzniknutých Pri Preprave
    379
  - Miesto Inštalácie
    379
- 6 Uvedenie Do Prevádzky
  
  380
  - Všeobecne
    380
  - Prvé Uvedenie Do Prevádzky
    381
  - Bezpečnostná Kontrola
    381
  - Poruchy Pri Uvádzaní Do Prevádzky
    381
  - Vykonanie Skúšobného Chodu
    381
  - Ukončenie Uvádzania Do Prevádzky
    381
  - Príprava Stroja
    382
    
    Vŕtacie Vreteno
    382
    
    Vrták
    383
    
    Pripojenie Na Odsávanie
    383
    
    Pripojenie Na Prívod Stlačeného Vzduchu
    383
    
    Pripojenie Na Dodávku Prúdu
    383
    
    Príslušenstvo Predĺženie Pravítka
    384
  - Príprava Práce
    385
    
    Nastavenie Hĺbky Vŕtania
    385
    
    Vzdialenosť Hrán
    385
    
    Kývne Dorazy
    385
    
    Pridržiavač
    385
    
    Zápustka
    386
  - Obsluha
    386
    
    Pridržiavač
    386
  - Spracovanie Závesov Hettich
    387
    
    Nastavenie
    387
    
    Vŕtanie
    387
    
    Zalisovanie
    388
- Opravy a Údržba
  
  390
  - Vŕtacia Hlava
    390
  - Pneumatické Ventily
    390
  - Označenie, Informačné Štítky
    391
- Odstraňovanie Porúch
  
  390
- Vyradenie Z Prevádzky
  
  391
- 1. Likvidácia Odpadu
  
  391
  - Ochrana Životného Prostredia
    391
  - Zošrotovanie
    391
  - Olej a Olej Obsahujúce Odpady
    391
- Náhradné a Opotrebovateľné Diely
  
  392
  - Detailné Výkresy
    395
  - Pneumatické Schémy
    398
  - Elektroschémy
    399
Русский

804

Hettich Categories

Laboratory Equipment

Indoor Furnishing Door Opening System DC Drives Drill

More Hettich Manuals

Hettich 77566 Manuals

Hettich 77566 Operating Manual (840 pages)

Table of Contents

Deutsch

EG-Konformitätserklärung

Vorwort

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Allgemeines

Sicherheit

Beschreibung der Maschine

Transport und Montage

Inbetriebnahme

Betrieb

Störungsbeseitigung

Wartung und Instandhaltung Bohrkopf Pneumatikventile Beschriftung, Hinweisschilder

Außerbetriebnahme

Entsorgung

Ersatz- und Verschleißteile

English

Contents

Introduction

General

Safety

Description of the Machine

Transportation and Installation

Start up

Operation

Troubleshooting

Servicing and Maintenance Drilling Head Pneumatic Valves Labelling, Information Signs

Taking out of Service

Disposal

Replacement and Expendable Parts

Français

Sommaire

Introduction

Sommaire 4

Généralités

Sécurité

Description de la Machine

Transport Et Montage

Mise en Service

Fonctionnement

Élimination des Dysfonctionnements

Maintenance Et Entretien

Mise Hors Service

1. Élimination

Pièces de Rechange Et D'usure

Español

Introducción

Generalidades

Seguridad

Descripción de la Máquina

Transporte y Montaje

Puesta en Servicio

Funcionamiento

Mantenimiento y Conservación Cabezal de Taladro Válvulas Neumáticas Rótulo, Letrero Indicativo

Eliminación de Fallos

Puesta Fuera de Servicio

1. Eliminación

Piezas de Repuesto y Sometidas a Desgaste

Português

Indicações para a Entidade Exploradora

Introdução

Placa de Características

Comprovativo de Familiarização

Utilização Prevista

Utilização Incorreta Previsível

Generalidades

Segurança

Descrição da Máquina

Transporte E Montagem

Colocação Em Funcionamento

Operação

Manutenção E Conservação

Eliminação de Avarias

1. Eliminação

Colocação Fora de Serviço

Peças de Reposição E Desgaste

Italiano