Utilisation Et Entretien; Consignes D'utilisation - Bostitch MRC6 Safety And Operating Instructions Manual

VANNE DE SECURITE
© Stanley Bostitch
Ce compresseur est muni d'une vanne de sécurité qui est prévue pour éviter toute pression excessive des réservoirs
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
d'air. Cette vanne est réglée en usine à 145 PSI et ne fonctionnera pas à moins que la pression du réservoir
n'atteigne ce niveau de pression.
compliance for the products.
MISE EN GARDE : NE PAS ESSAYER DE REGLER OU DE SUPPRIMER CE DISPOSITIF DE SECURITE. TOUT REGLAGE
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
DE CETTE VANNE SERAIT SUSCEPTIBLE DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES. Si cet appareil a besoin d'entretien
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
ou de réparation, s'adresser à un Centre d'entretien agréé BOSTITCH.
ATTACHEMENTS ET ACCESSOIRES :
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
die CE-Richtlinien für Produkte.
Pour chaque attachement ou accessoire que vous utiliserez avec ce compresseur, la pression maximum permise
conseillée devrait figurer clairement sur le produit ou sur son mode d'emploi. Excéder les niveaux de pression
de ces attachements (y compris, mais non limité à : outils pneumatiques, accessoires fonctionnant avec de l'air,
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
pistolets de projection, conduits d'air, raccords de conduits d'air, pneus et autres objets gonflables) pourrait
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
entraîner leur éclatement et leur explosion et causer des blessures graves.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
• Ne jamais dépasser la pression maximum conseillée par le fabricant de tout attachement ou accessoire que vous
produkterne.
utilisez avec ce compresseur.
CAPACITE DE FONCTIONNEMENT :
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
Pour assurer que ce compresseur d'air BOSTITCH fonctionne pendant longtemps, ne pas l'utiliser à plus de 25% de
sa capacité maximum. Si ce compresseur fonctionne pendant plus de 25% d'une heure, sa capacité à fournir de l'air
sera moindre que la quantité nécessaire à l'application. Toujours faire correspondre les exigences de volume d'air
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
de l'attachement ou de l'accessoire utilisé avec le volume d'air que le compresseur est capable de fournir.
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Pour éviter une surchauffe du moteur électrique, ce compresseur est conçu pour une utilisation discontinue comme
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
indiqué sur la plaque de données techniques (par exemple, S3-25 signifie 2.5 minutes ALLUME, 7.5 minutes ETEINT).
conformità CE per i relativi prodotti.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE À DISPOSITION DES PERSONNES QUI UTILISENT CET APPAREIL
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

UTILISATION ET ENTRETIEN

merking for produktet.
REMARQUE : les informations contenues dans ce manuel d'utilisation ont pour objectif d'assister l'opérateur durant
l'utilisation et les opérations d'entretien du compresseur en toute sécurité. Certaines illustrations de ce manuel
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
peuvent montrer des détails ou des accessoires qui différent de ceux de votre compresseur.
conformidade com a CE para os produtos.
INSTALLATION
Après avoir déballé le compresseur, vérifier qu'il est en bon état en contrôlant qu'il n'a pas subi de dommages
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
durant le transport puis effectuer les opérations suivantes:
conformidad con las normas CE de los productos.
Monter les roues et le caoutchouc sur les réservoirs, lorsqu'ils ne sont pas déjà montés, en suivant les instructions
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
(fig.1a & 1b). Monter également le filtre à air (Fig 2). Positionner le compresseur sur une surface plane ou avec une
conformidad con las normas CE de los productos.
inclinaison maximale de 10°, dans un lieu bien ventilé, à l'abri des agents atmosphériques et non dans des endroits
présentant des risques d'explosion. Si la surface est inclinée et lisse, vérifier que le compresseur ne bouge pas
lorsqu'il fonctionne. Dans le cas contraire, bloquer les roues avec deux cales. Si la surface est un support ou un
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
échafaudage, fixer le compresseur de façon appropriée afin qu'il ne tombe pas. Pour assurer une bonne ventilation
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
et un refroidissement efficace, il est important que le compresseur se trouve au moins à 100 cm de distance de toute
cloison. Les compresseurs montés sur réservoir à pieds fixes ne doivent pas être fixés au sol de façon rigide. Dans
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
ce cas, il est conseillé de monter 4 supports anti-vibrations. Vérifier que les réservoirs ont été vidangés et qu'ils ne
sont pas humides ou encrassés.
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CONSIGNES D'UTILISATION

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
-Faire attention à ce que le compresseur soit transporté correctement. Ne pas le retourner ou le soulever avec des
výrobky.
crochets ou câbles.
-Contrôler le niveau d'huile en utilisant les encoches situées sur la tige de niveau d'huile (fig. 3).
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
a termék CE-megfelelőségét.
Les compresseurs lubrifiés avec de l'huile peuvent être fournis avec une petite bouteille d'huile pour recharger ou
remplir le réservoir d'huile - noter que toute la bouteille n'est pas forcément nécessaire pour remplir complètement
l'unité au niveau requis.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
NB : Certaines unités (MRC6, RC-10) sont équipées d'une pompe qui fonctionne sans huile. Il n'y a donc pas de
niveau d'huile à vérifier et de réservoir d'huile à remplir.