Utilização E Manutenção - Bostitch MRC6 Safety And Operating Instructions Manual

EQUIPAMENTOS E ACESSÓRIOS:
© Stanley Bostitch
Para qualquer equipamento ou acessório que utilize com este compressor, a pressão máxima permitida recomendada deverá
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
estar claramente marcada no produto ou deverá estar claramente mencionada no manual de instruções. Exceder a pressão
nominal destes equipamentos (incluindo, entre outros: ferramentas pneumáticas, acessórios pneumáticos, pistolas de
compliance for the products.
pulverização, mangueiras pneumáticas, ligações de mangueiras pneumáticas, pneus e outros pneumáticos) poderá fazê-los
desintegrar-se ou explodir e poderá resultar em lesões graves.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
• Nunca exceder a pressão máxima recomendada pelo fabricante de qualquer equipamento ou acessório que utilize com
este compressor.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
CICLO DE FUNCIONAMENTO:
die CE-Richtlinien für Produkte.
De forma a assegurar a longa duração do seu compressor de ar BOSTITCH, não o utilize durante mais de 25% do ciclo de
funcionamento. Se este compressor de ar bombear ar durante mais de 25% de uma hora, a capacidade do compressor é
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
inferior à da alimentação de ar necessária pela aplicação. Faça sempre corresponder os requisitos de volume de ar do
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
equipamento ou acessório com o volume de débito de ar do compressor.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
Para evitar o sobreaquecimento do motor eléctrico, este compressor está desenhado para funcionamento intermitente,
produkterne.
conforme indicado na chapa de características técnicas (por exemplo, S3-25 significa 2.5 minutos LIGADO, 7.5 minutos
DESLIGADO).
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO E PÔ-LAS À DISPOSIÇÃO DAS PESSOAS QUE QUEIRAM
yhdenmukaisuutta.
UTILIZAR ESTE APARELHO!
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
NOTA: As informações incluídas neste Manual foram escritas para auxiliar o operador durante a utilização e as operações
de manutenção do compressor. Alguns desenhos deste Manual mostram alguns pormenores que podem ser diferentes do
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
seu compressor.
conformità CE per i relativi prodotti.
INSTALAÇÃO
Depois de ter tirado o compressor da embalagem e ter constatado a sua perfeita integridade, assegurando-se que não tenha
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
sofrido danos durante o transporte, executar as seguintes operações. Montar as rodas e o tampão de borracha no depósito
merking for produktet.
onde não estão montados, seguindo as instruções da figura (fig.1a e 1b). Ajuste também o Filtro de Ar (Fig 2). Colocar o
compressor numa superfície plana ou no máximo com uma inclinação de 10°, num local bem arejado, protegido dos agentes
atmosféricos e sem ser em ambientes explosivos. Se a superfície for inclinada e lisa, assegure-se que o compressor em
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
funcionamento não se desloca - caso contrário, bloquear as rodas com dois calços. Se a superfície for uma prateleira ou
conformidade com a CE para os produtos.
uma estante, assegure-se de que não pode cair, fixando-a de modo adequado. Para se obter uma boa ventilação e um
arrefecimento eficaz, o compressor deverá estar a pelo menos 100 cm de distância de qualquer parede. Os compressores
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
montados em depósito de pés fixos não devem ser fixados no chão de modo rígido. Se for o caso, aconselha-se a montagem
conformidad con las normas CE de los productos.
de 4 suportes anti-vibração. Certifique-se de que os depósitos foram drenados e estão limpos de qualquer humidade ou
sujidade.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
INSTRUÇÕES DE USO
conformidad con las normas CE de los productos.
-Tenha o cuidado de transportar o compressor de forma correcta, não o derrube nem o eleve por meio de ganchos ou cordas
-Verifique o nível de óleo. Consulte as marcas de referência na vareta (fig. 3).
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
Os compressores lubrificados a óleo poderão vir acompanhados de uma garrafa de óleo para encher ou carregar os
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
compressores - note que talvez não seja necessário todo o óleo fornecido para encher a unidade até ao nível correcto.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
NOTA: Algumas unidades (MRC6, RC-10) estão equipadas com uma bomba sem óleo. Neste caso, não há necessidade de
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
substituição ou verificação do óleo.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
Os compressores monofásicos são já fornecidos com o cabo eléctrico e a ficha de corrente bipolar + terra. É importante ligar
výrobky.
o compressor a uma tomada de corrente equipada com ligação à terra. (fig. 4)
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
IMPORTANTE: Nunca use a tomada de terra em vez do fio neutro. A ligação à terra deve ser feita conforme os standards de
segurança (EN 60204). A ficha do cabo de alimentação não pode ser usada como um interruptor, mas tem que ser ligada a
a termék CE-megfelelőségét.
uma tomada eléctrica controlada por um interruptor diferencial adequado (interruptor térmico).
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
INICIAR
conformitatea CE pentru produse.
Verifique se a corrente alterna coincide com a indicada na placa de dados eléctricos (fig.5) - a variação de tolerância
admissível é +/-5%. Rode ou carregue para a posição "0" (conforme o tipo de interruptor de pressão adaptado ao aparelho) o