Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
MANUALE DI
INSTALLAZIONE E
MANUTENZIONE
AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001
CALDAIA MURALE A GAS - ALTO RENDIMENTO - MODULANTE
WALL-HUNG GAS BOILER - HIGH EFFICIENCY - MODULATING
CALDERA MURAL A GAS - ALTO RENDIMIENTO - MODULANTE
CALDEIRA DE PAREDE A GÁS - ALTO RENDIMENTO - MODULANTE
INSTALLATION
AND MAINTENANCE
MANUAL
O N
I C
A S
" M
E G
T O
T E N
P R
E R
N S
. U
L ' I
S I G
A K
A L
E M
N U
A S
M A
P L E
T H
S E
T O
" U
E R
L A
O V
N
L E
G A
A R
T E N
E G
L D
T R
U A
E N
A N
R E
N T
" M
R E
L D
V O
U A
T E N
F A
A N
. U
" M
S R
A O
L20 MC W TOP
L20 MCS W TOP
MANUAL PARA
LA INSTALACIÓN Y
EL MANTENIMIENTO
"
E
S O
A R
D ' U
G N
L E
S E
U A
A N
H E
T T
H A
T E
D
E T
D E
U R
A N
E S
S H
" I
D E
A L
R
S E
A D
E L
E U
I L I D
R I O
A B
U A
A M
U S
A L
"
S O
E U
R O
G A
"
S O
E U
T E
U/IT
U/IT
MANUAL DE
INSTALAÇÃO E
MANUTENÇÃO
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for LAMBORGHINI inova L20 MC W TOP
Summary of Contents for LAMBORGHINI inova L20 MC W TOP
- Page 1 AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 " D ' U " M T E N L ' I S I G " I I L I D P L E R I O " U " T E N " " M T E N "...
- Page 3 ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione e la manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato che sarà responsabile del rispetto delle norme di sicurezza vigenti.
-
Page 4: Table Of Contents
… per l'ottima scelta. La ringraziamo per la preferenza accordata ai ns. prodotti. LAMBORGHINI CALORECLIMA è dal 1959 attivamente presente in Italia e nel mondo con una rete capillare di Agenti e concessionari, che garantiscono costantemente la presenza del prodot- to sul mercato. -
Page 6: Norme Generali
TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E TRASFORMAZIONE DI GAS DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO. CONSIGLIAMO PER L’INSTALLAZIONE ED IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DI UTILIZZARE ESCLUSIVA- MENTE ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO LAMBORGHINI. AVVERTENDO ODORE DI GAS NON AZIONARE INTERRUTTORI ELETTRICI. APRIRE PORTE E FINESTRE. CHIUDERE I RUBINETTI. -
Page 7: Descrizione
CONTROL. Nel caso si esegua una sostituzione del FLUE CONTROL rispettare rigorosamente il montaggio e il posizionamento della sonda e utilizzare ricambi originali LAMBORGHINI. Nel caso sia presente una anomalia dell’evacuazione dei fumi occorre intervenire tempestivamente onde evitare la formazione nell’ambiente dell’Ossido di Carbonio, gas velenoso che provoca intossicazione e conseguenze gravi nell’organismo umano e animale. -
Page 8: Componenti Principali
COMPONENTI PRINCIPALI INOVA L20 MC W TOP INOVA L20 MCS W TOP C° 30° C° 30° 40° 40° 50° 50° 60° 60° 70° 70° 80° 80° LEGENDA Idrometro 12 Circolatore Selettore funzionamento 13 Rubinetto di riempimento Spia blocco e pulsante riarmo 14 Pressostato mancanza acqua Potenziometro reg. -
Page 9: Caratteristiche Tecniche-Dimensioni
DIMENSIONI mm INOVA L20 MC W TOP INOVA L20 MCS W TOP Ø100 Max. 3000 Max. 3000 Ø 130 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza term. Pressione Produzione Potenza termica Attacchi minima esercizio BAR acqua calda Vaso Modello Peso espansa Impianto Servizi Circ. -
Page 10: Taratura Gas-Ugelli
Queste tarature sono effettuate senza il collegamento del raccordo compensatore (Pos. A) (mod. MCS). Per le tarature da effettuare vedere la tabella riportata sotto: Pressione agli ugelli mbar Ugelli Tipo di gas INOVA L20 MC W TOP INOVA L20 MCS W TOP Portata bruciatore P.C.I. min. -
Page 11: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI-SCHEMI È necessario collegare la caldaia ad una rete di alimentazione 220-230V - 50Hz monofase + terra attraverso il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarità LINEA - NEUTRO. L’allacciamento deve essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm. - Page 12 SCHEMA DI PRINCIPIO INOVA L20 MC W TOP L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 Fusibile Fuse 19 18 17 16...
- Page 13 SCHEMA DI PRINCIPIO INOVA L20 MCS W TOP L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 Fusibile Fuse 19 18 17 16 Termometro a LED N TS TS GV Termometro a LED...
- Page 14 SCHEMA DI COLLEGAMENTO INOVA L20 MC W TOP Per installare l’orologio, togliere il ponte tra i morsetti 25-26 FILTRO POMPA IMPIANTO L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV 1 2 3 4...
- Page 15 SCHEMA DI COLLEGAMENTO INOVA L20 MCS W TOP Per installare l’orologio, togliere il ponte tra i morsetti 25-26 FILTRO POMPA IMPIANTO L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 19 18 17 16...
- Page 16 ALLACCIAMENTO IDRAULICO Fissati i ganci di sostegno infilare la dima di montaggio e portarla a ridosso del muro; partendo dai raccordi terminali precedentemente montati sulla dima, procedere alla posa in opera di tutte le tubazioni: mandata impianto, ritorno impianto, acqua fredda, acqua calda ed eventualmente anche gas ed alimentazione linea elettrica con termostato ambiente.
-
Page 17: Circuito Idraulico
CIRCUITO IDRAULICO VERSIONE INOVA L20 MCS W TOP VERSIONE INOVA L20 MC W TOP PART. C PART. A - REGOLATORE DI PORTATA PART. B - FILTRO INGRESSO A.C.S. VALVOLA DI NON RITORNO LEGENDA AA Mandata impianto Micro precedenza sanitario 14 Bruciatore... - Page 18 ALLACCIAMENTO SCARIO FUMI MOD. INOVA L20 MCS W TOP La caldaia è a combustione in camera stagna rispetto all’ambiente per cui non richiede nessuna ventilazione particolare e può pertanto essere ubicata anche in vani, ripostigli, alveoli tecnici. Sono possibili, poi, diverse possibilità...
-
Page 19: Allacciamento Scarico Fumi
Se dovesse essere sostituito il Flue Control utilizzare solo il ricambio originale. Nel caso di interventi ripetuti del dispositivo verificare che sia corretta l’evacua- zione tramite la canna fumaria, e rivolgersi ai Centri di Assistenza Lamborghini. Ø 130 mm H max. -
Page 20: Installazione
INSTALLAZIONE Va eseguita da personale qualificato. L'installazione deve essere prevista in un locale ben aerato, privo di vapori corrosivi e deve essere conforme alle disposizioni di legge riguardanti l'evacuazione dei prodotti della combustione secon- do le norme vigenti. Si raccomanda in particolare modo il rispetto delle norme in materia di sicurezza e di quelle che regolano la costruzione e l’ubicazione delle canne fumarie. - Page 21 I valori in tabella indicano una riduzione di tubazione lineare. INSTALLAZIONE INSERIMENTO INSERIMENTO TIPO CURVA A 90° CURVA A 45° SCARICO 1 mt 0,5 mt CONCENTRICO SCARICO ASPIRAZIONE 0,6 mt 0,3 mt SEPARATI Attenzione Utilizzare solo ed esclusivamente Kit Aspirazione/Scarico fumi Lamborghini Caloreclima.
-
Page 22: Spegnimento
La frequenza dei controlli dipende dalle particolari condizioni di installazione e di uso ma si ritiene che sia opportuno un controllo annuale da parte di personale autorizzato Lamborghini Service . E’ importante ricordare che gli interventi sono consentiti solo a personale in possesso dei requisiti di legge, con conoscen- za specifica nel campo della sicurezza, efficienza, igiene ambientale e della combustione. - Page 23 pressione impianto idraulico; efficienza del vaso di espansione; funzionamento dei termostati di regolazione e di sicurezza; funzionamento della pompa di circolazione; che non vi siano, anche minime, perdite di gas dall’impianto e di gas di combustione dal dispositivo rompitiraggio o dal raccordo caldaia-camino; portata del gas.
-
Page 24: Irregolarità Di Funzionamento
IRREGOLARITÀ DI FUNZIONAMENTO DIFETTO CAUSA 1 MANCATA ACCENSIONE A Rubinetto del gas chiuso B Pulsante in blocco C Manca rivelazione fiamma D Manca scarica accensione E Presenza aria nella tubazione F È intervenuto il termostato di sicurezza G Non c'è circolazione d'acqua H La temperatura dell'acqua di caldaia è... - Page 25 RIMEDIO A Aprire il rubinetto del gas B Riarmare premendolo C Inversione fase con neutro D Chiamare il tecnico E Ripetere l'accensione F Attendere che la temperatura scenda G Ripristinare la pressione in caldaia e controllare il circolatore H Posizionare il termostato di regolazione alla temperatura desiderata A-B Chiamare il tecnico A Controllo di eventuali perdite di gas nelle tubazione esterne - Controllo circuito gas caldaia - Chiama- re il tecnico...
- Page 27 ENGLISH Read carefully all warning and instructions contained in this manual at they give important safety instructions regarding installation and maintenance. Keep this manual for future reference. Installation must be carried out by qualified personnel who will be responsible for respecting existing safety regulations.
- Page 28 NI CALORECLIMA is, since 1959, actively present in Italy and all over the world with a wide network of Agencies and distributors, constantly granting our products presence on the market. Besides this, “LAMBORGHINI AFTER-SALE SERVICE” grants a qualified maintenance for all products.
-
Page 30: General Instructions
BY AUTHORISED SKILLED TECHNICIANS. TO ENSURE THAT BOILER IS INSTALLED CORRECTLY AND THAT IT FUNCTIONS PROPERLY, WE RECOM- MEND THAT ONLY LAMBORGHINI ACCESSORIES AND SPARE PARTS BE USED. ON NOTICING THE SMELL OF GAS DO NOT TOUCH ANY ELECTRIC SWITCH.OPEN DOORS AND WIN- DOWS. -
Page 31: Description
If the FLUE CONTROL device is changed make sure you observe assembly and probe position- ing instructions carefully and use only original LAMBORGHINI spare parts. If there is a fume evacuation anomaly act quickly to prevent the formation of Carbon Monoxide, a poisonous gas that causes intoxication and potentially fatal harm to both humans and animals. -
Page 32: Main Components
MAIN COMPONENTS INOVA L20 MC W TOP INOVA L20 MCS W TOP C° 30° C° 30° 40° 40° 50° 50° 60° 60° 70° 70° 80° 80° LEGEND Hydrometer 12 Circulating pump Operation selector 13 Filling cock Lock out warning light and reset button... -
Page 33: Technical Features - Dimensions
DIMENSIONS mm INOVA L20 MC W TOP INOVA L20 MCS W TOP Ø100 Max. 3000 Max. 3000 Ø 130 TECHNICAL FEATURES Minimum Working Hot water Thermal power Attachments thermal power pressure Bar production Expansion Modello Weight tank system Utilities Heating Hot water Cont. -
Page 34: Gas - Nozzles Calibration
These calibrations are effected without the connection of the compensating joint Pos. A (mod. MCS). For the calibrations to put into effect, see the table related below: Pressure on nozzles mbar Burner Gas type INOVA L20 MC W TOP INOVA L20 MCS W TOP Delivery nozzles L.C.V. min. -
Page 35: Electrical Connections - Wiring Diagrams
ELECTRICAL CONNECTIONS - WIRING DIAGRAMS The boiler must be connected to an earthed, single-phase 220-230V-50 Hz mains supply by means of a three-wire cable, ensuring that connections to the LINE and NEUTRAL terminals are made correctly. A bipolar switch must be used with contacts opening to at least 3 mm. The power lead must only be replaced by another with the following characteristics: “HAR H05 VV-F”... - Page 36 PRINCIPLE DIAGRAM INOVA L20 MC W TOP L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 Fuse 19 18 17 16...
- Page 37 PRINCIPLE DIAGRAM INOVA L20 MCS W TOP-U L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 Fuse 19 18 17 16 LED thermometer N TS TS GV Termometro a LED...
- Page 38 WIRING DIAGRAM INOVA L20 MC W TOP-U To install the timer remove the bridge between terminals 25 and 26. FILTER SYSTEM PUMP L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV 1 2 3 4 5 6 7...
- Page 39 WIRING DIAGRAM INOVA L20 MCS W TOP-U To install the timer remove the bridge between terminals 25 and 26. FILTER SYSTEM L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV PUMP 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 19 18 17 16...
- Page 40 HYDRAULIC CONNECTION Fit the supporting hooks and attach the assembly template, moving it up to the wall; fit all the pipes, starting with the end pipe fittings already mounted on the template: system supply, system return, cold water, hot water, any gas pipes and electric mains leads with room thermostat. Once the pipes have been fitted, the end pipe fittings can be removed and ordinary caps fitted, ready for hydraulic tests to be carried out.
-
Page 41: Hydraulic Circuit
HYDRAULIC CIRCUIT VERSION INOVA L20 MCS W TOP VERSION INOVA 20 C W TOP PART. C PART. A - DELIVERY ADJUSTMENT PART. A - REGOLATORE DI PORTATA PART. B - FILTRO INGRESSO A.C.S. NON-RETURN VALVE PART. B - HOT WATER INLET FILTER VALVOLA DI NON RITORNO LEGEND AA SYSTEM SUPPLY... - Page 42 FLUE EXHAUST CONNECTION MOD. INOVA L20 MCS W TOP The boiler is for combustion in a sealed chamber and does not require any special ventilation, it can be located also in small rooms, lumber-rooms, laboratories. In addition, there are various possibilities for combustion fumes evacuation and external air intake;...
-
Page 43: Flue Exhaust Connection
If the Flue Control device is changed use only original spare parts. If the device trips repeatedly check for proper fume outflow via the chimney flue and contact a Lamborghini Service Centre. Ø 130 mm H max. -
Page 44: Installation
INSTALLATION To be carried out by qualified personnel. The installation must be provided for in a well-aired room, devoid of any corrosive vapours and must be in compliance with the stipulations of the law regarding the evacuation of combustion materials according to the regulations in force. - Page 45 INSTALLATION 90° ELBOW 45° ELBOW TYPE FITTING FITTING CONCENTRICAL 1 mt 0,5 mt FLUE PIPE SEPARATE 0,6 mt 0,3 mt INTAKE/EXHAUST ATTENTION: Use only air intake/ fumes evacuation kit produced by Lamborghini Caloreclima.
-
Page 46: Switching Off
Frequency of inspection depends on the specific conditions of installation and use but it is advisable to have the unit checked once a year by authorised Lamborghini Service personnel. Only properly qualified personnel with specific knowledge in the field of safety, efficiency, environmental hygiene and combustion may carry out work on the unit. - Page 47 checking for proper operation of safety and adjustment thermostats checking for proper circulation pump operation checking that no gas whatsoever leaks from the unit and no combustion gas leaks from the down- draught diverter or the boiler-flue connection. checking gas flow rate. Do not clean the unit and/or its component parts with easily inflammable substances (e.g.
-
Page 48: Fault-Finding Chart
FAULT-FINDING CHART FAULT CAUSE 1 NO IGNITION A Gas cock closed B Lock-out button in lock-out position C No flame detection D No ignition spark E Air inside pipes F Safety thermostat intervention G Water not circulating H Boiler water temperature higher than figure set on the regulation thermostat 2 CRACKLING IGNITION A Irregular flame... - Page 49 REMEDY A Open gas cock B Reset by pressing it C Phase and neutral inverted D Call technical service E Repeat ignition F Wait for the temperature to drop G Adjust boiler pressure and check circulating pump H Adjust thermostat setting on desired temperature. Call technical service A Check for possible leaks in the external pipes.
- Page 51 ESPAÑOL Leer atentamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente manual puesto que otorgan importantes indicaciones que preservan la seguridad, l'instalación y manutención. Conservar cuidadosamente este manual para cualquier ulterior consulta. La instalación debe ser efectuada por personal cualificado que será responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes.
- Page 52 Agentes y concesionarios, que garantizan constantemente la presencia del producto en el mercado. A todo ello se une un servicio de asistencia técnica, “LAMBORGHINI SERVICE”, cualificado en el mantenimiento del producto. Para la instalación y para la colocación de la caldera:...
-
Page 54: Normas Generales
NEN QUE SER REALIZADAS POR PERSONAL AUTORIZADO Y CUALIFICADO. PARA OBTENER UNA CORRECTA INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO LES ACONSEJAMOS QUE UTILI- CEN ÚNICAMENTE ACCESORIOS Y PARTES DE REPUESTO LAMBORGHINI. SI SE ADVIERTE OLOR DE GAS NO HAY QUE ACCIONAR LOS INTERRUPTORES ELÉCTRICOS. ABRAN PUERTAS Y VENTANAS. -
Page 55: Descripción
Válvula de desviación presostática — Calentador sanitario instantáneo INOVA L20 MC W TOP Encendido electrónico con control de llama por ionización. La combustión y la expulsión de humos son de tipo atmosférico. Está provista de un dispositivo para controlar la evacuación de los humos (Flue Control). -
Page 56: Componentes Principales
COMPONENTES PRINCIPALES INOVA L20 MC W TOP INOVA L20 MCS W TOP C° 30° C° 30° 40° 40° 50° 50° 60° 60° 70° 70° 80° 80° DESCRIPCIÓN Hidrómetro 12 Circulador Selector de funcionamiento 13 Grifo de llenado Indicador de boqueo y pulsador de rearme 14 Presóstato falta de agua... -
Page 57: Características Técnicas-Dimensiones
DIMENSIONES mm INOVA L20 MC W TOP INOVA L20 MCS W TOP Ø100 Max. 3000 Max. 3000 Ø 130 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potencia térm. Presión de Producción Potencia térmica Conexiones minima trabajo BAR agua caliente Vaso Modelo Peso Instalación Servicios Circ. -
Page 58: Regulación Gas Inyectores
GAS LÍQUIDO. Estos ajustes están realizados sin la conexión del terminal de compensación. Pos. A (mod.MCS). Para efectuar la regulación véase la tabla representada a continuación: Presión en los inyectores mbar Inyectores Tipo de gas INOVA L20 MC W TOP INOVA L20 MCS W TOP Caudal quemador P.C.I. -
Page 59: Conexiones Eléctricas-Esquemas
CONEXIONES ELÉCTRICAS - ESQUEMAS Hay que conectar la caldera a una red de alimentación de 220-230V-50Hz monofásica + tierra a través del cable con 3 hilos que se da en dotación y respetando la polaridad LÍNEA-NEUTRO. La conexión tiene que efectuarse mediante un interruptor bipolar con una apertura de los contactos de unos 3 mm. - Page 60 ESQUEMA DE PRINCIPIO INOVA L20 MC W TOP L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 Fusible Fuse 19 18 17 16 N TS TS GV Termómetro a LED...
- Page 61 ESQUEMA DE PRINCIPIO INOVA L20 MCS W TOP L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 Fusible Fuse 19 18 17 16 Termómetro a LED N TS TS GV Termometro a LED...
- Page 62 ESQUEMA ELÉCTRICO INOVA L20 MC W TOP Para instalar el reloj hay que quitar el puente que hay entre los bornes 25-26 FILTRO BOMBA DE LA INSTALACIÓN L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV...
- Page 63 ESQUEMA ELÉCTRICO INOVA L20 MCS W TOP Para instalar el reloj hay que quitar el puente que hay entre los bornes 25-26 FILTRO BOMBA DE LA L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV INSTALACIÓN 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12...
- Page 64 CONEXIÓN HIDRÁULICA Una vez colocados los ganchos de sujeción metan la plantilla de montaje y apóyenla contra la pared; después de haber fijado las uniones terminales ya montadas en la plantilla, procedan a poner todas las tuberías: ida instalación, retorno instalación, agua fría, agua caliente, y eventualmente gas y alimentación de la línea eléctrica con termostato ambiente si los hubiera.
-
Page 65: Circuito Hidráulico
CIRCUITO HIDRÁULICO VERSIÓN INOVA L20 MCS W TOP VERSIÓN INOVA L20 MC W TOP PART. C DETALLE C DETALLE A - REGULADOR DE CAUDAL PART. A - REGOLATORE DI PORTATA PART. B - FILTRO INGRESSO A.C.S. VÁLVULA DE NO RETORNO DETALLE B- FILTRO ENTRADA A.C.S. - Page 66 CONEXIÓN SALIDA HUMOS MOD. INOVA L20 MCS W TOP La caldera realiza la combustión en una cámara estanca con respecto al ambiente por lo que no requiere ninguna ventilación especial y puede colocarse por lo tanto en cuartos, trasteros, o talleres técnicos. Hay varias posibilidades para poder expulsar los productos de la combustión y aspirar el aire del exterior;...
-
Page 67: Conexión Salida Humos
CONEXIÓN SALIDA HUMOS MOD. INOVA L20 MC W TOP La caldera está preparada para poderse unir a una chimenea y/o a un conducto de humos; puede también expulsar los productos de la combustión directamente al exterior. UNIÓN A LA CHIMENEA La unión a la chimenea o al conducto de humos hay que hacerlo con un canal de humos que cumpla los... -
Page 68: Instalación
INSTALACIÓN Tiene que realizarla el personal cualificado. Hay que instalar la caldera en un local bien ventilado, sin vapores corrosivos y conforme a las disposiciones de la ley relativas a la eliminación de los productos de la combustión según las normas vigentes. Hacemos hincapié... - Page 69 Los valores de la tabla indican una reducción de tubería lineal. INSTALACIÓN COLOCACIÓN COLOCACIÓN TIPO CURVA A 90° CURVA A 45° CONDUCTO EXPULSIÓN 1 mt 0,5 mt CONCÉNTRICO EXPULSIÓN/ASPIRACIÓN 0,6 mt 0,3 mt SEPARADOS Atención: Utilicen sólo y exclusivamente el kit de Aspiración/Expulsión humos Lamborghini Caloreclima.
-
Page 70: Parada
Lamborghini Service. Es importante recordar que las intervenciones sólo son permitidas a personal que cuente con los requisitos de la ley, con conocimientos específicos en el campo de la seguridad, eficacia, higiene ambiental y de la combustión. - Page 71 controlar la estanqueidad de los racores y de las tuberías de conexión del gas y del agua controlar el consumo del gas a la potencia máxima y mínima controlar la posición del electrodo de encendido controlar la posición del electrodo de detección de llama controlar los parámetros de combustión y de rendimiento controlar la seguridad en caso de falta de gas controlar la seguridad relativa a la evacuación de los productos de la combustión (mod.
-
Page 72: Irregularidades En El Funcionamiento
IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO DEFECTO CAUSA 1 NO SE ENCIENDE A Grifo del gas cerrado B Pulsador señala bloqueo C Falta detección de llama D Falta descarga eléctrica de encendido E Presencia de aire en la tubería F Ha intervenido el termostato de seguridad G No hay circulación de agua H La temperatura del agua de la caldera es superior a la posición del termostato de regulación... - Page 73 SOLUCIÓN A Abrir el grifo del gas B Rearmar apretándolo C Inversión fase con neutro D Llamar al técnico E Volver a encender F Esperar a que la temperatura baje G Restablecer la presión en la caldera y controlar el circulador H Colocar el termostato de regulación a la temperatura deseada Llamar al técnico A Controlar las eventuales pérdidas de gas en las tuberías externas.
- Page 75 PORTUGUÊS Leia atentamente as instruções e recomendações contidas neste manual, pois estas fornecem indicações importantes acerca da segurança, manutenção. Conserve este manual com cuidado para futuras consultas. A instalação deve ser feita por técnicos qualificados, que serão responsáveis pelo cumprimento das normas de segurança em vigor.
- Page 76 Agentes e Concessionários, que garantem uma presença constante dos produtos no mercado. Junta-se a esta um serviço de assistência técnica,”LAMBORGHINI SERVICE” o qual garante uma manutenção qualificada do produto. Para a instalação e colocação do esquentador:...
-
Page 78: Normas Gerais
NORMAS GERAIS O presente livrete constitui parte integrante e essencial do aparelho. Ler atentamente as advertÊncias contidas no presente livrete pois fornecem indicações importantes quanto à segurança de instalação, uso e manutenção. Conservar este livrete para consultas futuras. A instalação do esquentador deve ser efectuada respeitando as normas em vigor, segundo as instruções do fabricante e por pessoal qualificado. -
Page 79: Descrição
CONTROL se efectuar uma substituição do FLUE CONTROL, respeitar rigidamente a montagem e o posicionamento da sonda; utilizar somente peças de reposição originais LAMBORGHINI. No caso de uma anomalia da evacuação dos fumos, é preciso intervir tempestivamente para evitar a formação no ambiente de óxido de carbono, um gás venenoso que provoca intoxicações e consequências graves para o organismo humano e animal. -
Page 80: Componentes Principais
COMPONENTES PRINCIPAIS INOVA L20 MC W TOP INOVA L20 MCS W TOP C° 30° C° 30° 40° 40° 50° 50° 60° 60° 70° 70° 80° 80° LEGENDA Hidrómetro 12 Circulador Selector de funcionamento 13 Torneira de enchimento Lâmpada de bloqueio e botão de rearme 14 Pressóstato de falta de água... -
Page 81: Características Técnicas E Dimensões
DIMENSÕES mm INOVA L20 MC W TOP INOVA L20 MCS W TOP Ø100 Max. 3000 Max. 3000 Ø 130 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potência térmica Pressão de Produção de Potência térmica Ligações miníma funcionamento BAR água quente Modelo Vaso Equipamento Banhos Circ. -
Page 82: Regulação Do Gás - Bicos
LÍQUIDO. Estas regulações são efectuadas sem a ligação da união de compensação (Pos. A) (mod. MCS). Para as regulações a efectuar, ver a tabela abaixo: Pressão nos bicos mbar Bicos Tipo de gás INOVA L20 MC W TOP INOVA L20 MCS W TOP Fluxo queimador P.C.I. -
Page 83: Ligações Eléctricas - Esquemas
LIGAÇÓES ELÉCTRICAS-ESQUEMAS É necessário efectuar a ligação do equipamento a uma corrente de alimentação monofásica de 220-230V - 50 Hz + terra mediante o cabo de três fios fornecido, respeitando a polaridade LINHA - NEUTRO. A ligação deve ser feita mediante um interruptor bipolar com abertura mínima entre os contactos de 3 mm. Caso seja necessário substituir o cabo de alimentação, utilizar um cabo do tipo “HAR H05 VV-F”... - Page 84 ESQUEMA ELÉCTRICO INOVA L20 MC W TOP L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 Fusível Fuse 19 18 17 16 N TS TS GV Termómetro LED...
- Page 85 ESQUEMA ELÉCTRICO INOVA L20 MCS W TOP L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 Fusível Fuse 19 18 17 16 Termómetro LED N TS TS GV Termometro a LED...
- Page 86 ESQUEMA DE LIGAÇÃO INOVA L20 MC W TOP Para instalar o relógio, retirar a ponte entre os bornes 25-26. FILTRO BOMBA DO L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV SISTEMA 1 2 3 4...
- Page 87 ESQUEMA DE LIGAÇÃO INOVA L20 MCS W TOP Para instalar o relógio, retirar a ponte entre os bornes 25-26. FILTRO BOMBA DO L N R AL RES L L PNC PNO PC FAN N N TS TS GV SISTEMA 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 19 18 17 16...
- Page 88 LIGAÇÃO HIDRÁULICA Fixados os ganchos de suporte na parede, encaixar a placa de montagem, colocando-a encostada contra a parede. Partindo das uniões terminais previamente montadas na placa de montagem, instalar todas as tubagens: envio da instalação, retorno da instalação, água-fria, água-quente e, eventualmente, também do gás e da electricidade com o termóstato ambiente.
-
Page 89: Circuito Hidráulico
CIRCUITO HIDRÁULICO VERSÃO INOVA L20 MCS W TOP VERSÃO INOVA 20 C W TOP PART. C PEÇA C PEÇA A - REGULADOR DE FLUXO PART. A - REGOLATORE DI PORTATA PART. B - FILTRO INGRESSO A.C.S. PEÇA B - FILTRO ENTRADA ÁGUA QUENTE VÁLVULA ANTI-RETORNO VALVOLA DI NON RITORNO LEGENDA... - Page 90 LIGAÇÃO DA DESCARGA DOS FUMOS MOD. INOVA L20 MCS W TOP O esquentador é do tipo com combustão em câmara estanque relativamente ao ambiente, pelo que não necessita de nenhuma ventilação especial e pode ser instalado até mesmo em salas, dispensas, etc. Portan- to, são possíveis várias soluções para a descarga dos produtos de combustão e a aspiração de ar do exterior;...
-
Page 91: Ligação Da Descarga Dos Fumos
Flue Control, utilizar somente a peça de reposição original. No caso de intervenções repetidas do dispositivo, verificar que a evacuação mediante o conduto de descarga seja correcta, e contactar o centro de assistência autorizado da Lamborghini. Ø 130 mm H max. -
Page 92: Instalação
INSTALAÇÃO Deve ser efectuada por pessoal especializado. A instalação deve ser efectuada num local bem arejado, sem vapores corrosivos e deve ser em conformida- de com as disposições de lei que respeitam a evacuação dos produtos de combustão segundo as Normas em vigor. - Page 93 INSERÇÃO DE CONEXÃO INSERÇÃO DE CONEXÃO TIPO CURVA DE 90° CURVA DE 45° DESCARGA 1 mt 0,5 mt CONCÊNTRICA DESCARGA E ASPIRAÇÃO 0,6 mt 0,3 mt SEPARADAS Atenção! Utilizar única e exclusivamente o Kit Aspiração/Descarga de fumos produzido pela Lamborghini Caloreclima.
-
Page 94: Desligamento
A frequência dos controlos depende das condições particulares de instalação e de uso. Considera- se contudo oportuno efectuar um controlo anual por parte do pessoal autorizado da Lamborghini Service. É importante lembrar que as intervenções são permitidas somente ao pessoal que tenha os requisitos previstos pela lei, que tenha os conhecimentos específicos no âmbito da segurança,... - Page 95 controlo do consumo do gás à potência máxima e mínima; controlo posição do eléctrodo de ligação; controlo da posição do eléctrodo de detecção; controlo parâmetros de combustão e de rendimento: verificação segurança falta gás; verificação segurança descarga produtos da combustão (mod. MC); pressão instalação hidráulica: eficiência do vaso de expansão;...
-
Page 96: Irregularidades De Funcionamento
IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO DEFEITO CAUSA 1 FALTA DE ACENDIMENTO A Torneira do gás fechada B Botão bloqueado C Falta de detecção da chama D Falta descarga acendimento E Presença de ar na tubagem F O termóstato de segurança interveio G Não há circulação de água H A temperatura da água da caldeira é... - Page 97 SOLUÇÃO A Abrir a torneira do gás B Rearmar premindo-o C Inversão fase com neutro D Chamar o técnico E Repetir o acendimento F Esperar que a temperatura desça G Restabelecer a pressão na caldeira e controlar o circulador H Colocar o termóstato de regulação na temperatura desejada Chamar o técnico.
- Page 100 TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più opportuno per l'evoluzione del prodotto. The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer. LAMBORGHINI reserves the right to make those changes, considered necessary, for the improvement of the product without forwaming the customer.
Need help?
Do you have a question about the inova L20 MC W TOP and is the answer not in the manual?
Questions and answers