MV Agusta F4 BRUTALE Use And Maintenance Manual page 178

TABELLA REGOLAZIONE SOSPENSIONI - SUSPENSION ADJUSTMENT TABLES - TABLEAU DE RÈGLAGE DES SUSPENSIONS - TABELLE DER EINSTELLUNGFEDERUNG - TABLA REGULACIÓN SUSPENSIÓNES
• Dispositivo idraulico di
frenatura in compressione
(Bassa velocità)
• Compression
hydraulic device (Low
speed)
• Dispositif hydraulique de
freinage en compression
(Vitesse basse)
• Hydraulische Kompres-
sionsbremse
Gänge)
• Dispositivo hidráulico de
frenado en compresión
(Baja velocidad)
• Dispositivo idraulico di frenatura in
compressione (Alta velocità)
• Compression damping hydraulic
device (High speed)
• Dispositif hydraulique de freinage
en compression (Vitesse élevée)
• Hydraulische Kompressionsbremse
(Hohe Gänge)
• Dispositivo hidráulico de frenado en
compresión (alta velocidad)
• Dispositivo idraulico di frenatura in
estensione
• Rebound damping hydraulic device
• Dispositif hydraulique de freinage
en détente
• Hydraulische Ausdehnungsbremse
• Dispositivo hidráulico de frenado
en extensión
damping
(Niedlige
• Dispositivo idraulico di frenatura in
estensione
• Rebound damping hydraulic device
• Precarico molla
• Dispositif hydraulique de freinage
• Spring preload
en détente
• Précharge du ressort
• Hydraulische Ausdehnungsbremse
• Federvorspannung
• Dispositivo hidráulico de frenado
• Precarga muelle
en extensión
• Dispositivo idraulico di frenatura in
compressione
• Compression damping hydraulic device
• Dispositif hydraulique de freinage en
compression
• Hydraulische Kompressionsbremse
• Dispositivo hidráulico de frenado en
compresión
Tipo di assetto - Type of geometry - Type d'assiette - Einstellungsart - Tipo de equilibrado
Sospensione anteriore Soffice
Front suspension Soft
Suspension avant Souple
Weich
Vordere Federung
Suspensión delantera Suave
Precarico molla
giri
Spring preload
turns
1
Précharge du ressort
tours
Federvorspannung Drehzahl
Precarga muelle revoluciones
Freno in estensione
scatti
Rebound damping
clicks
12
Frein en détente emboîtements
Ausdehnungsbremse Rasten
Freno en extensión disparos
Freno in compressione
scatti
Compression damping clicks
12
Frein en compression emboîtements
Kompressionsbremse
Rasten
Freno en compresión
disparos
Sospensione posteriore
Soffice
Rear suspension Soft
Suspension arrière Souple
Hintere Federung Weich
Suspensión trasera Suave
Frenatura in esten-
scatti
sione
clicks
Rebound damping
12
emboîtements
Freinage en détente
Rasten
Ausdehnungsbremse
Frenado en extensión disparos
scatti
clicks
0
emboîtements
Rasten
disparos
scatti
clicks
15
emboîtements
Rasten
disparos
Frenatura in esten-
scatti
sione
clicks
Rebound damping
8
emboîtements
Freinage en détente
Rasten
Ausdehnungsbremse
Frenado en extensión disparos
scatti
clicks
18
emboîtements
Rasten
disparos
scatti
clicks
12
emboîtements
Rasten
disparos
( ) : Per l'utilizzo del veicolo con passeggero si consiglia di aumentare il precarico molla dell'ammortizzatore posteriore di 2 giri. Questa ope-
razione deve essere tassativamente eseguita da un concessionario MV Agusta. - To use the vehicle with passenger, we suggest to increa-
se the rear suspension spring preload of 2 turns. This operation must be performed only by a MV Agusta authorized dealer. - Pour utiliser
le véhicule avec le passager, nous suggérons d'augmenter la précharge de ressort de la suspension arrière de 2 tours. Cette intervention
doit être impérativement effectuée par un concessionnaire officiel MV Agusta. - Für das Verwenden des Trägers mit dem Beifahrer, schla-
gen wir vor, um die hintere Federungfedervorspannung von 2 Umdrehungen zu erhöhen. Änderungen an der Trimmlage dürfen aussch-
ließlich von MV Agusta Vertragshändlern vorgenommen werden. - Para usar el vehículo con el pasajero, sugerimos el aumento de la pre-
carga del resorte de la suspensión posterior de 2 vueltas. Dicha intervención debe ser realizada por un concesionario oficial MV Agusta.
Part. N. 8000A4022 Revisione 1
Brutale 750 S
Rigido
Stiff
Standard Rigide
Hart
Duro
giri giri
turns turns
2 3
tours tours
Drehzahl Drehzahl
revoluciones revoluciones
scatti scatti
clicks clicks
10 7
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
10 7
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
Rigido
Stiff
Standard Rigide
Hart
Duro
scatti scatti
clicks clicks
8 7
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
6 12
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
12 8
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
8 8
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
18 18
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos
scatti scatti
clicks clicks
12 12
emboîtements emboîtements
Rasten Rasten
disparos disparos