Do not cover the unit outlets with foreign SAFETY INSTRUCTIONS objects. Read all instructions carefully before using Do not switch on the unit if any of its open- the vacuum cleaner. ings is blocked. VT-1824.indd 4 16.07.2012 17:19:08...
Page 6
(11). Insert the hose until click indi- Always switch on the vacuum cleaner with – cating proper connection. To remove the installed dust container (12) and filters flexible hose press the clamp (9) and detach (25, 26, 31). the hose. VT-1824.indd 5 16.07.2012 17:19:08...
Page 7
Before taking the vacuum cleaner away for – the container (12) as described above. storage clean its body, the dust container Remove the HEPA filter (26). – (12) and the filters (25, 26, 31). Remove the foam filter (25). – VT-1824.indd 6 16.07.2012 17:19:08...
Page 8
This product conforms to the EMC- Requirements as laid down by the Technical specifications Council Directive 89/336/EEC and to Power supply: 220-240 V, ~ 50 Hz the Low Voltage Regulation (73/23 EEC) Power consumption: 2000 W VT-1824.indd 7 16.07.2012 17:19:08...
Page 9
-Ecken. Es ist nicht gestattet, das Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung Netzkabel mit dem Staubsauger während führen, einen gesundheitlichen und materiellen der Raumreinigung zu überrollen - das kann Schaden beim Nutzer hervorrufen. zu seiner Beschädigung führen. VT-1824.indd 8 16.07.2012 17:19:08...
Page 10
Netzkabel oder der Netzstecker Die Fugendüse (32) ist für die Reinigung beschädigt ist, wenn Störungen auftreten von Radiatoren, Ritzen, Ecken und zwischen und wenn es heruntergefallen ist. Es ist nicht Sofakissen geeignet. gestattet, das Gerät selbständig zu reparie- VT-1824.indd 9 16.07.2012 17:19:08...
Page 11
Saugleistung mit dem Leistungsregler (16) waschen Sie den Schaumstoffilter (25), den einstellen. Kegelilter (31) und den HEPA-Filter (26) Nach der Nutzung des Staubsaugers schal- – unter dem Warmwasserstrahl. ten Sie ihn aus, indem Sie die Taste (19) VT-1824.indd 10 16.07.2012 17:19:09...
Page 12
Netzkabel oder den Stecker des Geräts ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Achten Das vorliegende Produkt entspricht Sie darauf, dass die Flüssigkeit ins Gehäuse den Forderungen der elektromagneti- des Geräts nicht eindringt. schen Verträglichkeit, die in 89/336/ VT-1824.indd 11 16.07.2012 17:19:09...
Page 13
лица с ограниченными возможностями. эксплуатации и сохраните ее для использова- Данное устройство не предназначено для ния в качестве справочного материала. использования детьми и людьми с огра- Используйте устройство только по его прямому ниченными возможностями, если только VT-1824.indd 12 16.07.2012 17:19:09...
Page 14
Запрещается использование пылесоса в тор (9) и отсоедините шланг. местах хранения таких жидкостей. Подсоедините телескопическую удли- – Запрещается с помощью пылесоса соби- нительную трубку (4) к рукоятке гибкого рать воду или другие жидкости, горящие шланга (5). VT-1824.indd 13 16.07.2012 17:19:09...
Page 15
чистки ковров с длинной бахромой и ворсом дой уборки помещения. Если вы забы- длиннее 15 мм, чтобы избежать поврежде- ли это сделать, то светящийся индикатор ний ковра при вращении щетки. Не прово- заполнения пылесборника (15) напомнит дите турбо-щеткой по электрическим про- VT-1824.indd 14 16.07.2012 17:19:09...
Page 16
Установите на место поролоновый фильтр – месте, недоступном для детей. (25), после чего установите НЕРА-фильтр (26). Комплект поставки Установите собранный контейнер-пылес- – Пылесос (с установленными фильтрами и борник (12) в корпус пылесоса. контейнером-пылесборником) – 1 шт. VT-1824.indd 15 16.07.2012 17:19:09...
Page 17
стандартам безопасности и гигиены. Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц Потребляемая максимальная мощность: 2000 Вт Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Ав- Мощность всасывания: 350 Вт стрия Емкость пылесборника: 2 л Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае. VT-1824.indd 16 16.07.2012 17:19:09...
Page 27
Nesprávné Před čištěním také pokud přístroj zacházení s přístrojem by mohlo vést k jeho nepoužíváte je nutné odpojit vidlici od síťové poškození, újmě na zdraví uživatele nebo škodě zásuvky. na jeho majetku. VT-1824.indd 26 16.07.2012 17:19:10...
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM zvířecích chlupů s kobercových krytin. Cylindrický Rozbalte vysavač úplně a zkontrolujte, zda není kartáč s drsnými štětinami se točí pod vlivem proudu poškozen. Pokud objevíte závadu – přístroj vzduchu, jeho štětina efektivně „vyčesává“ chlupy nepoužívejte. VT-1824.indd 27 16.07.2012 17:19:10...
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA vlhko. Čištění nádoby na prach (12) Vyprazdňujte nádobu na prach a smetí (12) Čištění výstupního filtru – po každém úklidu místností. Pokud na to Pravidelně provádějte čištění výstupního filtru zapomenete, svítící se indikátor naplnění (27). VT-1824.indd 28 16.07.2012 17:19:10...
Page 30
(30) ve svislé poloze Tento výrobek odpovídá požadavkům vysavače. na elektromagnetickou kompatibilitu, Skladujte vysavač v suchém chladném místě – stanoveným direktivou 89/336/EEC mimo dosah dětí. a předpisem 73/23/EEC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích. VT-1824.indd 29 16.07.2012 17:19:10...
Page 31
експлуатації пилососа ходяться діти, або особи з обмеженими уважно прочитайте справжню інструкцію з можливостями. експлуатації і збережете її для використання Цей пристрій не призначений для вико- в якості довідкового матеріалу. ристання дітьми та людьми з обмеженими VT-1824.indd 30 16.07.2012 17:19:10...
Page 32
трубку (4) до рукоятки гнучкого шлангу (5). ристання пилососа у місцях зберігання Витягніть нижню частину телескопічної таких рідин. – трубки на необхідну довжину, попередньо Забороняється за допомогою пилососа натиснувши на кнопку фіксатора (3). збирати воду або інші рідини, сигарети, що VT-1824.indd 31 16.07.2012 17:19:10...
Page 33
прибирання приміщення. Якщо ви забули Не проводьте турбо-щіткою по електричних це зробити, то індикатор, що світиться, проводах, після використання турбо-щітки заповнення пилозбірника (15) нагадає вам обов’язково вимикайте пилосос відразу після про необхідність зробити чищення контей- закінчення прибирання. нера-пилозбірника (12). VT-1824.indd 32 16.07.2012 17:19:10...
Page 34
Встановите на місце поролоновий фільтр – му місці недоступному для дітей. (25), після чого встановіть НЕРА-фільтр (26). Комплект постачання Встановите зібраний контейнер-пилозбір- – Пилосос з встановленими фільтрами і кон- ник (12) в корпус пилососа. тейнером-пилозбірником - 1 шт. VT-1824.indd 33 16.07.2012 17:19:10...
Page 35
Споживана потужність: 2000 Вт що пред’являються директивою Потужність всмоктування: 350 Вт 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпо- Ємність пилозбірника: 2 л рядженням 73/23 ЄЕС по низько- вольтних апаратурах. Виробник залишає за собою право змінювати характеристики пристрою без попереднього повідомлення. VT-1824.indd 34 16.07.2012 17:19:10...
Page 36
для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з ўважліва прачытайце дадзеную інструкцыю па абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі эксплуатацыі і захавайце яе для выкарыстання асобам, якія адказваюць за іх бяспеку, ў якасці даведкавага матэрыялу. не дадзены адпаведныя і зразумелыя Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе VT-1824.indd 35 16.07.2012 17:19:10...
Page 37
тонкадысперсны пыл, напрыклад ад універсальную шчотку (1), шчылінную тынкоўкі, бетону, мукі ці попелу. насадку (32), насадку для чысткі мэблевай Забараняецца выкарыстоўваць пыласос, абіўкі (33) ці малую шчотку (34) і падлучыце калі: яе да тэлескапічнай падаўжаючай трубцы VT-1824.indd 36 16.07.2012 17:19:10...
Page 38
ўборкі. зрабіць чыстку кантэйнера-пылазборніка (12). Выключыце пыласос і адключыце яго ад Эксплуатацыя – Увага! сеткі. Заўсёды ўключайце пыласос толькі Вазьміцеся за ручку (13) кантэйнера- – – з усталяваным пылазборнікам (12) і пылазборніка (12), націсніце на кнопку VT-1824.indd 37 16.07.2012 17:19:10...
Page 39
Малая шчотка - 1 шт. пераканайцеся, што фільтры, асабліва Шчылінная насадка - 1 шт. паралонавы (25) і НЕРА-фільтр (26) сухія, і Насадка для чысткі мэблевай абіўкі -1 шт. ўсярэдзіне кантэйнера-пылазборніка (12) Інструкцыя - 1 шт. адсутнічае вільгаць. VT-1824.indd 38 16.07.2012 17:19:10...
Page 40
патрабаванням ЕМС, якiя характарыстыкі прылады без папярэдняга выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ апавяшчэння. ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 Тэрмін службы прылады - 5 гадоў Гарантыя Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго VT-1824.indd 39 16.07.2012 17:19:10...
Page 45
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года. VT-1824.indd 44 16.07.2012 17:19:11...
Need help?
Do you have a question about the VT-1824 and is the answer not in the manual?
Questions and answers