Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Vitek Monsoon VT-1829 R
Summary of Contents for Vitek Monsoon VT-1829 R
- Page 1 Monsoon VT-1829 R VT-1829 B MANUAL INSTRUCTION www.vitek-aus.com Vt-1829.indd 1 Vt-1829.indd 1 28.03.2006 11:50:04 28.03.2006 11:50:04...
- Page 2 Vt-1829.indd 2 Vt-1829.indd 2 28.03.2006 11:50:05 28.03.2006 11:50:05...
- Page 3 Vt-1829.indd 3 Vt-1829.indd 3 28.03.2006 11:50:05 28.03.2006 11:50:05...
- Page 4 ENGLISH BAGLESS VACUUM CLEANER - Before first turning on your vacuum cleaner, make sure that the supply voltage matches the DESCRIPTION operational voltage of the vacuum cleaner. 1. Turbo-brush with suction strength attach- - Do not leave the vacuum cleaner unattended ment while it is turned on or connected to power.
- Page 5 ENGLISH PRECAUTIONARY MEASURES Small brush for cleaning furniture (27) If during cleaning, suction power acutely de- • This brush is designed specially for cleaning creases, quickly turn off the vacuum cleaner fabric-covered surfaces. and check the telescoping pipe or flexible hose for blockages.
- Page 6 ENGLISH Note: cleaning of the dust collection container Air aromatizing (Fig.4) after every use of the vacuum cleaner is recom- To aromatize the air in the room while vacuum- mended. The full dustbin indicator (8) will re- ing, use aromatic pellets. mind you of the need to clean the container and •...
- Page 7 DEUTSCH STAUBSAUGER OHNE STAUBBEUTEL - Um das Stromschlagrisiko zu senken, sollten Sie den Staubsauger im Freien oder auf nassen BESCHREIBUNG Oberflächen verwenden. - Fassen Sie die Steckgabel und das Staubsauger- 1. Turbobürste mit Einsaugstärkenregler 2. Teleskoprohr gehäuse nicht mit nassen Händen an. - Benutzen Sie den Staubsauger nicht in Räumen, 3.
- Page 8 DEUTSCH • Bitte nicht in der unmittelbaren Nähe von stark GEBRAUCHSANWEISUNG erhitzten Oberflächen, neben Aschenbechern Ziehen Sie vor dem Betrieb das Stromkabel sowie an Aufbewahrungsorten von leicht ent- auf die gewünschte Länge raus und stecken flammbaren Flüssigkeiten staubsaugen. Sie die Steckgabel in die Steckdose. Die gelbe •...
- Page 9 DEUTSCH Reinigung der Filter (19, 20) im Staubsammel- • Nehmen Sie die Behälter ab (15), indem Sie behälter leicht auf den Behälterdeckel (16) pressen. Achten Sie auf die Sauberkeit der Filter im Staub- • Nehmen Sie vom Behälter (15) den Deckel (16) ab, füllen Sie den Behälter mit den Aromaku- sammelbehälter, da davon die Arbeitsleistung des Staubsaugers abhängt.
- Page 10 РУССКИЙ ПЫЛЕСОС БЕЗ МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ - Перед первым включением убедитесь, что на- пряжение электрической сети соответствует ОПИСАНИЕ рабочему напряжению пылесоса. Турбощетка с регулятором силы всасывания - Не оставляйте пылесос без присмотра, когда он Телескопическая трубка включен в сетевую розетку. Всегда вынимайте Ручка...
- Page 11 РУССКИЙ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Щелевая насадка (26) Если во время уборки резко снизилась всасываю- • Предназначена для чистки радиаторов, щелей, щая мощность пылесоса, немедленно выключите углов и между подушками диванов. пылесос и проверьте телескопическую трубку или гибкий шланг на предмет засорения. Выключите Малая...
- Page 12 РУССКИЙ нию вверх и нажмите на кнопку (22) для удале- Чистка выходных фильтров ния пыли и мусора из контейнера (12) (Рис. 3). • Откройте крышки выходных фильтров (14). • Закройте крышку пылесборника (23). • Извлеките фильтры (13) и промойте их под •...
- Page 13 ҚАЗАҚ ШАҢСОРҒЫШ ҚАПСЫЗ ШАҢ ЖИНАУ ҰШІН электр айырғыны розеткадан алыңыз, шаңсорғышпен қолданбасаңыз немесе оны СУРЕТТЕМЕ қызмет алу алдында. Турбощетка сору күштің реттеушімен - Электр ток соғу қауыпын төмендету ұшін Телескоплық трубка шаңсорғышты далада немесе сулы беттерде Майысқақ шлангтың тұтқасы қолданбаңыз. Сору...
- Page 14 ҚАЗАҚ тезжанатын сүйіктер сақтайтын жерлерде, ұзын түк барлығы жиһаздың полирольдік шаңсорғышпен жинастыруды жасамаңыз. беттеріне бүлінуіне қатер етеді. • Электр розеткаға электр айырғыны тек қана құрғақ қолыңызбен тығыңыз. ҚОЛДАНУ НҰСҚАУ • Жинастыру бастау алдында өткір заттарды Жұмыс бастау алдында электр сымды керек еденен...
- Page 15 ҚАЗАҚ Шаңсорғыштың контейнердегі сүзгітерді • Контейнеден (15) қақпақты алыңыз (16), тазалау (19, 20) контейнерді хош иіс шарлармен толтырыңыз, Шаңсорғыштың контейнердегі сүзгіштер таза қақпақты жабыңыз (16). болу ұшін бақылаңыз, сондықтан шаңсорғыштың • Контейнерлерді орына орнатыңыз. жұмыс тиімділігі тəуелді болады. НЕРА сүзгіштің тазалауын...
- Page 16 БЪЛГАРСКИ ПРАХОСМУКАЧКА БЕЗ ТОРБА ЗА СЪБИРАНЕ - Преди първо включване се убедете, че напре- НА ПРАХ жението в електромрежата съответства на ра- ботното напрежение на прахосмукачката. ОПИСАНИЕ - Не оставяйте прахосмукачката без надзор, ко- Турбочетка с регулатор за силата на всмуква- гато...
- Page 17 БЪЛГАРСКИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Малка четка за почистване на тапицерията на Ако по време на използване мощността на всмук- мебелите (27) ване на прахосмукачката рязко се понижи, наза- • Четката е специално предназначена за почист- бавно изключете прахосмукачката и проверете, ване...
- Page 18 БЪЛГАРСКИ • Установете прахосъбирача на мястото, като го Забележка: измивайте изходните филтри (13) не натиснете леко до щракване. по-рядко от веднъж годишно. Забележка: препоръчва се да се осъществява по- Ароматизиране на въздуха (рис.4) чистването на контейнера на прахосъбирача след За ароматизиране на въздуха в помещението по всяко...
- Page 19 MAGYAR PORGYŰJTŐZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ - Ne hagyja a porszívót felügyelet nélkül ha be van kapcsolva a hálózatba. Mindig húzza ki a hálóza- ti villát az aljzatból, ha nem használja a porszívót LEÍRÁS 1. Turbó-kefe szívásszabályozóval vagy karbantartás előtt. - Az áramütés kockázatának csökkentése érdeké- 2.
- Page 20 MAGYAR • Ne végezzen takarítást erősen felmelegedett fe- aljzatba. A sárga jelzés a hálózati kábelen fiy- lületek közvetlen közelében, hamutartók mellett, gyelmeztet a kábel maximális hosszáról. Tilos a valamint lobbanékony anyagok tárolási helyén. kábelt a piros jelzésen túl kihúzni. • A hálózati villát az aljzatba csak száraz kézzel A porszívót csak a behelyezett porgyűjtő...
- Page 21 MAGYAR • Kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a hálózatból, • Tilos a porszívó felületének tisztításához oldóz- vegye ki a konténert, távolítsa el a port és a sze- szert és karcoló tisztítószert használni. metet. • Vegye le a porgyűjtő konténer felső fedelét a (19, Tárolás 20) szűrőegységgel (2.
- Page 22 SRBSKI USISIVAČ BEZ VREĆICE ZA SKUPLJANJE - Otpakujte usisivač i proverite da nema ošteće- PRAŠINE neja. Ako ima fabricki defekat ili ako je došlo do oštećenja u toku transporta, imate pravo na ga- ranciju firme. OPIS 1. Turbo-četka sa regulatorom sile usisavanja - Pre uključivanja uverite se da napon naveden 2.
- Page 23 SRBSKI MERE OPREZNOSTI Četka za nameštaj (28) Ako se toku usisivanja naglo snizi snaga usi- - Služi za čišćenje nameštaja, ne oštečuje lakira- sivanja usisivača, odmah isključite usisivač i ne površine. proverite teleskopsku cev ili elastično crevo da se nije zapušilo. Isključite usisivač, isklju- UPUTSTVA O UPOTREBI čite ga onda iz struje –...
- Page 24 SRBSKI 3. Čišćenje bloka filtera (19-20) u konteineru • Skinite kontejnere (15), malim pritiskom n po- za prašinu. klopac kontejnera (16). Pazite da blok filtera bude čist, jer od tog zavisi • Skinite sa kontejnera (15) poklopac (16), stavite u kontejner aromtične kuglice, zatvorite poklo- efektnost rada usisivača, čistite filter HEPA naj- manje dva-tri puta godišnje, a ako je jako prljav pac (16).
- Page 25 POLSKI ODKURZACZ BEZ WORKA DO KURZU - Przed pierwszym włączeniem upewnij się, że napięcie sieci elektrycznej odpowiada napięciu OPIS znamionowemu odkurzacza. 1. Turboszczotka z regulatorem siły ssania - Nie zostawiaj odkurzacza samego, kiedy on jest 2. Teleskopowa rura podłączony do gniazdka sieciowego. Zawsze 3.
- Page 26 POLSKI ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Szczotka meblowa (28) Jeżeli w czasie sprzątania gwałtownie obniżyła · Szczotka przeznaczona dla zbierania kurzu z po- się siła ssania odkurzacza, natychmiast wy- wierzchni mebli, obecność długiego włosia za- łącz odkurzacz i sprawdź rurę teleskopową lub pobiega uszkodzeniu polerowanej powierzchni przewód giętki na wypadek zanieczyszczenia.
- Page 27 POLSKI w czasie pracy odkurzacza używać aromatyzowane o konieczności dokonywać w odpowiednim czasie oczyszczenia pojemnika i filtrów. kuleczki . • Zdjąć kontenery (15), lakko naciskając na po- Czyszczenie filtrów (19, 20) w pojemniku zbior- krywkę pojemnika (16). • Zdjąć z kontenera (15) pokrywkę (16), wsypać do nika kurzu Zachowuj czystość...
- Page 28 ČESKÝ VYSAVAČ BEZ PRACHOVÉHO PYTLÍKU uvedené na přístroji odpovídá napětí ve vaší síti. POPIS - Zapojený přístroj neponechávejte bez dozoru. 1. Turbo kartáč s regulátorem sacího výkonu Jestliže přístroj nepoužíváte nebo se chystáte 2. Teleskopická trubice k jeho údržbě, vždy vytáhněte zástrčku ze zá- suvky.
- Page 29 ČESKÝ lujte teleskopickou trubici a ohebnou hadici, Nástavec na nábytek (28) zda se do nich nedostal příliš velký předmět. • Nástavec je určen k vysávání prachu z povrchu Vysavač odpojte od sítě a předmět odstraň- nábytku, dlouhý vlas brání poškození leštěné- te, poté...
- Page 30 ČESKÝ Aromatizace vzduchu (obr.4) naplnění prachové nádoby (8) připomíná, že je třeba čistit nádoby a filtry včas. Pro aromatizaci vzduchu v místnosti během pro- vozu vysavače se používají aromatické kuličky. • Mírně natlačte na víko nádob (16) a nádoby Čištění filtrů (19, 20) v prachovém kontejne- (15) sejmete.
- Page 31 УКРАЇНЬСКИЙ ПИЛОСОС БЕЗ МІШКА ДЛЯ ЗБОРУ ПИЛУ напруга електричної мережі відповідає робочій напрузі пилососа. ОПИС - Не залишайте пилосос без догляду, коли він Турбощітка з регулятором сили усмоктування включений у мережну розетку. Завжди виймай- Телескопічна трубка те мережну вилку з розетки, коли не користує- Ручка...
- Page 32 УКРАЇНЬСКИЙ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ Мала щітка для чищення меблевої оббивки Якщо під час прибирання різко знизилася (27) усмоктувальна потужність пилососа, негайно • Щітка призначена спеціально для чищення тка- виключіть пилосос і перевірте телескопічну нинних поверхонь. трубку або гнучкий шланг на предмет засмі- чування.
- Page 33 УКРАЇНЬСКИЙ Примітка: рекомендується робити очищення кон- Ароматизація повітря (мал. 4) тейнера пилозбірнику після кожного використан- Для ароматизації повітря в приміщенні під час ня пилососа. Індикатор заповнення пилозбірнику роботи пилососа використовуйте ароматичні ша- (8) нагадає вам про необхідність вчасно провести рики. очищення...
- Page 34 БЕЛАРУСКI ПЫЛАСОС БЕЗ МЯШКА ДЛЯ ЗБОРУ ПЫЛУ пружанне электрычнай сеці адпавядае рабоча- му напружанню пыласоса. АПІСАННЕ: - Не пакідайце пыласос без догляду, калі ен турбашчотка з рэгулятарам сілы ўсмоктвання уключаны у сецевую разетку. Зауседы вынімай- тэлескапічная трубка це сецевую вілку з разеткі, калі не карыстаеце- ручка...
- Page 35 БЕЛАРУСКI МЕРЫ ПЕРАСЦЯРОГІ ІНСТРУКЦЫІ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ Калі ў час уборкі рэзка знізілась усмоктваю- Перад пачаткам працы выцягніце сеткавы ка- чая магутнасць пыласосу, зараз жа выключы- бель на неабходную даўжыню і устаўце сетка- це пыласос і праверце тэлескапічную трубку вую вілку ў разетку. Жоўтая адметка на сет- альбо...
- Page 36 БЕЛАРУСКI Чыстка фільтраў (19, 20) у кантэйнеры пылаз- • Зніміце кантэйнеры (15), злегку націснуўшы на борніка накрыўку кантэйнера (16). Сачыце за чысціней фільтраў у кантэйнеры пы- • Зніміце з кантэйнера (15) накрыўку (16), засып- лазборніку, паколькі ад гэтага залежыць эфек- це...
- Page 37 Vt-1829.indd 37 Vt-1829.indd 37 28.03.2006 11:50:20 28.03.2006 11:50:20...
- Page 38 ." " " " " " " " " " Vt-1829.indd 38 Vt-1829.indd 38 28.03.2006 11:50:21 28.03.2006 11:50:21...
- Page 39 ." " " " 2000 " " Vt-1829.indd 39 Vt-1829.indd 39 28.03.2006 11:50:22 28.03.2006 11:50:22...
- Page 40 Vt-1829.indd 40 Vt-1829.indd 40 28.03.2006 11:50:23 28.03.2006 11:50:23...
Need help?
Do you have a question about the Monsoon VT-1829 R and is the answer not in the manual?
Questions and answers