Motorola DCX700 Quick Start Manual page 44

Dépannage
Problème :
Les sous-titres codés ne
s'affichent pas
Des barres noires
apparaissent à droite et
à gauche de l'image
Des barres noires apparaissent
au-dessus et au-dessous de
l'image.
Guide de démarrage rapide du DCX700
Solution :
• Vérifiez dans le menu User Settings [Paramètres de l'utilisateur] si les sous-titres codés sont activés sur le
décodeur. Pour accéder au menu User Settings [Paramètres de l'utilisateur], mettez l'appareil sous tension
et appuyez sur la touche de Mise en marche, puis sur la touche de Menu (dans les deux secondes qui
suivent) de la télécommande du DCX700.
• Vérifiez que les sous-titres codés sont activés sur le téléviseur.
Remarque : Les sous-titres codés ne sont peut-être pas fournis avec le programme en cours.
• Les téléviseurs grand écran affichent les émissions au format 4:3 dans ce format à moins que l'option
Stretch [Étalement] ne soit réglée. Activez la fonction 4:3 OVERRIDE [Réglage prioritaire pour le format
4:3] dans le menu User Settings [Paramètres de l'utilisateur]. Cela permet à la plupart des téléviseurs
grand écran d'étaler l'image vidéo pour remplir l'écran (consultez le guide du téléviseur pour plus de
détails sur la fonction d'étalement de la vidéo 4:3).
• Si le décodeur est connecté à un téléviseur grand écran, vérifiez que l'option TV TYPE est réglée à 16:9
dans le menu User Settings [Paramètres de l'utilisateur].
• Beaucoup d'émissions de télévision en haute définition sont diffusées en mode colonne avec des barres
noires à gauche et à droite de l'image. Ces émissions sont diffusées en format 16:9 HD, même si la vidéo
n'est pas en format 16:9.
Tous les TVHD de format 4:3 affichent les émissions en haute définition en format panoramique (avec des
barres noires au-dessus et au-dessous de l'image) à cause de la forme de l'écran d'affichage.
• Activez la fonction 4:3 OVERRIDE [Réglage prioritaire pour le format 4:3] dans le menu User Settings
[Paramètres de l'utilisateur]. Ceci permet à la plupart des téléviseurs à écran standard d'afficher une image
plein écran quand le décodeur est réglé sur une émission en 4:3.
• Réglez l'option TV TYPE [Type de téléviseur] à 4:3 Pan-Scan [Recadrage plein écran 4:3]. Cela permet au
décodeur DCX d'éliminer, lorsque cela est possible, les barres au-dessus et au-dessous de l'image.
Certaines émissions en définition standard (SD) sont diffusées en format panoramique (letter-box) avec
des barres noires au-dessus et au-dessous de l'image. Certains téléviseurs grand écran offrent une option
d'agrandissement (zoom) qui peut éliminer les barres noires (consultez le guide de votre téléviseur pour plus
de détails sur l'agrandissement d'une vidéo au format 4:3).
11