B.Well WA-33 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. B.Well Manuals
  4. Blood Pressure Monitor
  5. WA-33
  6. Instruction manual

B.Well WA-33 Instruction Manual

Automatic blood pressure monitor
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

I n s t r u c t i o n m a n u a l / И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и
WA-33
ENG
RUS
KZ

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for B.Well WA-33

Summary of Contents for B.Well WA-33

  • Page 1 I n s t r u c t i o n m a n u a l / И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и WA-33...

  • Page 3: Table Of Contents

    Automatic Blood Pressure Monitor WA-33 Instruction Manual Table of contents 1. Introduction..........................1.1. Features of the WA-33............................1.2. Important information about self-measurement....................2. Important information on the subject of blood-pressure and its measurement....... 2.1. How does high blood-pressure arise?........................2.2. Table for classifying blood-pressure values ......................

  • Page 4: Introduction

    This device is easy to use and has been proven in clinical studies to provide excellent accuracy. • Before using the WA-33, read this instruction manual carefully and keep it in a safe place. For further questions on the subject of blood-pressure and its measurement, please contact your doctor.

  • Page 5: Important Information On The Subject Of Blood-Pressure And Its Measurement

    WA-33 Instruction manual 2. Important information on the subject of blood-pressure and its measurement 2.1. How does high blood-pressure arise? The level of blood-pressure is determined in a part of the brain, the so-called circulatory centre, and adapted to the respective situation by way of feedback via the nervous system.

  • Page 6: Table For Classifying Blood-Pressure Values

    WA-33 Instruction manual Table for classifying blood-pressure values (unit: mmHg) according to European Society of Hypertension (ESH) (see point 2.4) Systolic Diastolic Range Measures blood pressure blood pressure Grade 3: severe hypertension Higher or equal to 180 Higher or equal to 110...
  • Page 7 WA-33 Instruction manual • There are many different causes of the appearance of high blood pressure. We differentiate between the common primary (essential) hypertension, and secondary hypertension. The latter group can be ascribed to specific organic malfunctions. Please consult your doctor for information about the possible origins of your own increased blood pressure values.

  • Page 8: Pulse Arrhythmia Detection

    WA-33 Instruction manual 2.3. Pulse Arrhythmia Detection Appearance of the Arrhythmia indicator The appearance of the symbol signifies that a certain pulse irregularity was detected during the measurement. The result can vary from your normal blood pressure. As a rule this is not a cause for concern; however, if the symbol appears more frequently (e.g.

  • Page 9: The Various Components Of The Blood-Pressure Monitor

    WA-33 Instruction manual 3. The various elements of your blood pressure monitor The illustration shows the blood-pressure monitor WA-33, consisting of: a) Measuring unit Item Function Press to start or stop measurement. 1 O/I+Memory button And hold 3 sec to read memory readings 2 LCD screen Your measured blood pressure and heart rate are displayed here.
  • Page 10 WA-33 Instruction manual b) Cuff: optional Cuff: optional ЕА- Сuff М – L, for arm circumference 22-42 cm, washable c) LCD screen scheme with symbol designation...

  • Page 11: Putting The Blood-Pressure Monitor Into Operation

    WA-33 Instruction manual 4. Putting the blood-pressure monitor into operation 4.1. Inserting the batteries Follow these steps to insert four AA batteries in the device. 1. Open the battery compartment cover in the direction shown. 2. Insert the four AA batteries with the correct polarity as indicated.

  • Page 12: Tube Connection

    WA-33 Instruction manual Warning If You need mains adapter, You may purchase it separately. Use only the mains adaptor AD-1024C . The use of any other adapters can make your warranty void. 4.3. Tube connection Insert the cuff tube into the opening provided on the left side of the instrument, as shown in the diagram.

  • Page 13: Fitting The Cuff

    WA-33 Instruction manual ent upon the circumference of the arm (measured in the centre). The permissible range is printed on the cuff. Microlife ЕА- Сuff М – L, for arm circumference 22-42 cm, washable, fits the most of adults. If this is not suitable for your use, please contact your dealer. Note: only use clinically approved Original-Cuffs! •...

  • Page 14: Measuring Procedure

    WA-33 Instruction manual 5.4. Measuring procedure After the cuff has been appropriately positioned the measurement can begin: a) Press the («O/I+Memory button»), pump begins to inflate the cuff. In the display, the increasing cuff-pressure is continually displayed. b) After reaching the inflation pressure, the pump stops and the pressure slowly falls away.

  • Page 15: Discontinuing A Measurement

    WA-33 Instruction manual 5.5. Discontinuing a measurement If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason (e.g. the patient feels unwell), the («O/I+Memory button») can be pressed at any time. The device then immediately lowers the cuff-pressure automatically.
  • Page 16 WA-33 Instruction manual Error No. Possible cause(s) Err 1 Pulse signals on cuff are too weak, no pulse has been detected. Unnatural pressure impulses influence the measurement result. Reason: The arm was moved during the Measure- Err 2 ment (Artefact).
  • Page 17 WA-33 Instruction manual Other possible malfunctions and their elimination If problems occur when using the device, the following points should be checked and if necessary, the corresponding measures are to be taken: Malfunction Remedy The display remains empty when the instrument is switched on although 1.

  • Page 18: Care And Maintenance, Recalibration

    WA-33 Instruction manual 7. Care and maintenance, recalibration a) Do not expose the device to either extreme temperatures, humidity, dust or direct sunlight. b) The cuff contains a sensitive air-tight bubble. Handle this carefully and avoid all types of straining through twisting or buckling.

  • Page 19: Reference To Standards

    WA-33 Instruction manual 8. Reference to standards Device standard: Device corresponds to the requirements of the European standard for non-invasive blood- pressure monitor EN1060-1 EN1060-3 EN1060-4 DIN 58130, NIBP – clinical investigation ANSI / AAMI SP10, NIBP – requirements Electromagn. compatibility: Device fulfils the stipulations of the European standard EN 60601-1/-1-2 The stipulations of the EU-Guidelines 93/42/EEC for Medical Products Class IIa have been fulfilled.

  • Page 20: Guarantee

    WA-33 Instruction manual Pulse Accuracy ± 5 % of the reading Power source: 4 dry cells (batteries), size AA 1.5V AC Adapter (optional) AD-1024C Accessories: ЕА- Сuff М – L, for arm circumference 22-42 cm, washable, 4 dry cells (Batteries), size AA, instruction manual, warranty card.
  • Page 23 Автоматический измеритель артериального давления и частоты пульса WA-33 Инструкция по эксплуатации Содержание 1. Введение........................... 1.1. Особенности прибора WA-33..........................1.2. Важные указания по самостоятельному измерению артериального давления........... 2. Важная информация об артериальном давлении и его измерении.......... 2.1. Как возникает повышенное давление?......................

  • Page 24: Введение

    1.Введение 1.1. Особенности прибора WA-33 Благодарим Вас за покупку автоматического электронного прибора компании B.Well WA-33 для измерения артериального давления и пульса. Этот прибор обеспечивает простое и точное измерение артериального давления, а также частоты сердечных сокращений, используя осциллометрический метод. Артериальное давление – важный параметр, по которому Вы можете контролировать состояние своего здоровья.

  • Page 25: Важные Указания По Самостоятельному Измерению Артериального Давления

    WA-33 Инструкция по эксплуатации 1.2. Важные указания по самостоятельному измерению артериального давления Помните о следующем: самостоятельные измерения выполняются для контроля, а не для постановки диагноза или назначения лечения. Обращающие на себя внимание значения артериального давления обязательно должны быть обсуждены с врачом. Ни в коем случае не изменяйте...
  • Page 26 WA-33 Инструкция по эксплуатации Таблица значений артериального давления для взрослых (мм рт. ст./mmHg) Европейского общества гипертензии (ESH) (см. пункт 2.4) Диапазон значений Систолическое Диастолическое Мера артериального давления давление давление 3-я степень: сильная гепертензия Выше или равно 180 Выше или равно 110 Немедленно...
  • Page 27 WA-33 Инструкция по эксплуатации • Для возникновения повышенного артериального давления имеется множество причин. При этом различают часто встречающуюся первичную (эссенциальную) гипертонию и вторичную гипертонию. Последняя вызывается неправильным функционированием определённых органов. В отношении возможных причин повышенного давления проконсультируйтесь с Вашим врачом.

  • Page 28: Диагностика Аритмии Во Время Измерения

    WA-33 Инструкция по эксплуатации 2.3. Диагностика аритмии во время измерения Символ указывает на то, что во время измерения были выявлены нарушения пульса. В этом случае результат может отличаться от Вашего реального артериального давления – отдохните в течении 15 минут и повторите измерение. Появление символа...

  • Page 29: Составные Части Прибора

    WA-33 Инструкция по эксплуатации 3.Составные части прибора На картинке показан автоматический измеритель артериального давления и частоты пульса WA-33: а) Корпус и составные части Составные части Функции Для начала и окончания измерений. Кнопка («Старт») Для просмотра результатов измерений из памяти держать нажатой 3 секунды.
  • Page 30 WA-33 Инструкция по эксплуатации б) Манжета: Универсальная манжета ЕА- Сuff М – L для обхвата плеча 22 - 42 см в) Схема дисплея...

  • Page 31: Ввод Прибора В Эксплуатацию

    WA-33 Инструкция по эксплуатации 4. Ввод прибора в эксплуатацию 4.1. Установка батарей После распаковки прибора прежде всего установите батареи. Батарейный отсек находится с обратной стороны прибора. 1) Открыть крышку батарейного отсека в направлении, указанном на крышке батарейного отсека. 2) Установить, соблюдая полярность (как указано на дне...

  • Page 32: Подключение Манжеты

    WA-33 Инструкция по эксплуатации Внимание! Если вам нужен сетевой адаптер, его можно приобрести отдельно. Используйте только сетевой адаптер AD-1024C. В случае использования любого другого адаптера сервисный центр снимает с себя обязательства по гарантийному обслуживанию прибора. 4.3. Подключение манжеты Подключите трубку манжеты к разъёму, расположенному...

  • Page 33: Наложение Манжеты

    WA-33 Инструкция по эксплуатации Предупреждение: используйте только клинически апробированную оригинальную манжету. Неплотно наложенная манжета также может повлиять на точность измерения. Повторное измерение артериального давления следует выполнять лишь после 5-минутного перерыва, так как кровь в руке в процессе измерения застаивается, что может привести к неправильному результату измерений. Пауза зависит от возраста и у пожилых людей может достигать 10-15 минут.

  • Page 34: Процесс Измерения

    WA-33 Инструкция по эксплуатации 5.4. Процесс измерения Примечание Не следует повторять измерения одно за другим через короткий промежуток времени, так как результаты измерения от этого искажаются. Прежде чем повторить измерение, выждите несколько минут сидя или лежа. После того, как манжета правильно размещена и подключена, можно...

  • Page 35: Преждевременное Прерывание Измерения

    WA-33 Инструкция по эксплуатации 5.5. Преждевременное прерывание измерения При необходимости прервать измерение (например, из-за болевых ощущений) нажмите кнопку Прибор выключится и выпустит воздух из манжеты. 5.6. Использование функции памяти Прибор автоматически запоминает результат последнего измерения. Если нарушения пульса были выявлены в результатах проведенных измерений, которые...
  • Page 36 WA-33 Инструкция по эксплуатации Ошибка Описание Ваши действия Err 1 Сигнал слишком слабый Проверьте правильность наложения манжеты. Повторите измерение. Во время измерения прибор зафиксировал ошибочные сигналы, вызванные, например, Err 2 Ошибочные сигналы движением руки. Повторите измерение, держа руку неподвижно. Манжета не может быть накачана до необходимого уровня давления. Возможно, имеет место...
  • Page 37 WA-33 Инструкция по эксплуатации Иные возможные неисправности и их устранение Если во время измерения возникли неполадки, необходимо проверить следующие пункты и предпринять соответствующие меры Неисправность Способы устранения 1. Проверьте правильность установки батарей (полярность). При включении прибора на дисплее ничего не высвечивается, 2.

  • Page 38: Уход За Прибором И Дополнительная Калибровка

    WA-33 Инструкция по эксплуатации 7. Уход за прибором и дополнительная калибровка а) Защищайте прибор от экстремальных температур, сырости, пыли и прямых солнечных лучей. б) В манжете находится чувствительный воздухонепроницаемый пузырь. Обращайтесь с манжетой осторожно. Следите за тем, чтобы манжета не...

  • Page 39: Соответствие Стандартам

    WA-33 Инструкция по эксплуатации 8. Соответствие стандартам Высокое качество прибора подтверждено документально. В России: Регистрационное удостоверение ФС № 2006/115 от 02.02.2006 г. Сертификат соответствия Госстандарта России Сертификат об утверждении типа средств измерений Федерального Агентства по техническому регулированию и метрологии В Европейском Союзе: Соответствие...

  • Page 40: Гарантийные Обязательства

    WA-33 Инструкция по эксплуатации Индикация давления в манжете: от 0 до 299 мм рт.ст. Память измеренных значений: автоматическая память последнего измерения Минимальный шаг индикации: 1 мм рт.ст. Статическая точность измерения давления: - давление ±3 мм рт.ст. Точность измерения пульса: - пульс менее 5% от показаний (в диапазоне от 40 до 200 ударов в минуту) Источник...
  • Page 41 Учитывая высокое качество продукции B.Well, фактический срок службы приборов может значительно превышать официальный. Все приборы компании B.Well сертифицированы и зарегистрированы на территории РФ в соответствии с действующим законодательством. Политика компании «B.Well» предусматривает постоянное совершенствование продукции. В связи с этим компания оставляет за собой...
  • Page 43 WA-33 Пайдалану нұсқаулығы Артерия қысымын және тамыр соғуы жиілігін автоматты түрде өлшегіш WA-33 Пайдалану нұсқаулығы Мазмұны 1. Кіріспе........................1.1. WA-33 құрылғысының ерекшеліктері............... 1.2. Артерия қысымын өз бетіңізбен өлшеген кездегі маңызды нұсқаулар..2. Артерия қысымы және оны өлшеу туралы маңызды ақпарат....

  • Page 44: Кіріспе

    1.Кіріспе. 1.1. WA-33 құрылғысының ерекшеліктері. Артерия қысымын және тамыр соғуын өлшеуге арналған B.Well фирмасының WA-33 автоматты электрондық құрылғысын сатып алғаныңызға рақмет. Бұл құрылғы артерия қысымын қарапайым және дәл өлшеуді, оған қоса, осциллометрикалық әдіс арқылы жүрек соғуының азаю жиілігін өлшеуді қамтамасыз етеді. Артерия қысымы – маңызды параметр, ол бойынша Сіз денсаулығыңыздың бақылай аласыз. Бұл құрылғы артерия...

  • Page 45: Артерия Қысымын Өз Бетіңізбен Өлшеген Кездегі Маңызды Нұсқаулар

    WA-33 Пайдалану нұсқаулығы 1.2. Артерия қысымын өз бетіңізбен өлшеген кездегі маңызды нұсқаулар.. Келесіні есте сақтаңыз: өз бетіңізбен өлшеу диагноз немесе ем тағайындау үшін емес, тексеру үшін орындалады. Артерия қысымының мазмұнын өзіне назар аударатындар дәрігермен міндетті түрде талқыға салуы тиіс. Дәрігеріңіздің жазып берген дәрілерін немесе оның мөлшерлерін өз...
  • Page 46 WA-33 Пайдалану нұсқаулығы Ересектер адамдарға арналған Еуропалық гипертензия қауымдастығының (ESH) классификациясына сәйкес (мм рт. ст./mmHg) ( 2.4 тармағы) Артерия қысымынң мән ауқымы Систоликалық Диастоликалық Шаралары қысым қысым 180-нен жоғары немесе 110-нан жоғары немесе 3-ші дәреже: қатты гипертензия Дереу дәрігерге қаралыңыз!! тең...
  • Page 47 WA-33 Пайдалану нұсқаулығы • Артериялық қысымның жоғалуының көптеген себептері бар. Көбіне жиі кездесетін бастапқы (эссенциалдық) гипертония мен кезекті гипертония бар. Соңғысы белгілі мүшелердің дұрыс жұмыс істемеуінен туындайды. Жоғары қысымның мүмкін себептеріне қатысты дәрігеріңізбен кеңесіңіз. • Егер дәрігерлік бақылау нәтижесінде жоғарылаған артериялық қысым анықталған болса, сондай –ақ сауықтыру (алдын алу) шаралары...

  • Page 48: Өлшеу Барысындағы Аритмия Диагностикасы

    WA-33 Пайдалану нұсқаулығы 2.3. Өлшеу барысындағы аритмия диагностикасы Бұл өлшеу барысындағы тамыр соғысының бұзылғандығын білдіреді. Мұндай жағдайда нәтиже сіздің нақты артериялық қысымыңыздан өзгеше болуы мүмкін –15 минут бойы дем алыңыз және өлшеуді Triple Check тәртіптемесінде қайталаңыз. Бұл белгінің пайда болуы...

  • Page 49: Құрылғының Құрамдас Бөліктері

    WA-33 Пайдалану нұсқаулығы 3.Құрылғының құрамдас бөліктері Суретте артериялық қысымның автоматты өлшеуіші және тамыр соғысының жиілігі WA-55 көрсетілген: а) Қаңқасы және құрамдас бөлшектері Құрамдас бөліктері Функциялары Өлшеуді бастау және аяқтау үшін. («Старт»)(«Бастау»)) түймесі Өлшеу нәтижелерін жадыдан қарау үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
  • Page 50 WA-33 Пайдалану нұсқаулығы б) Манжет: Әмбебап манжета ЕА- Сuff М – L 22 - 42 см иық құлашы үшін в) Дисплей схемасы:...

  • Page 51: Құрылғыны Пайдалану

    WA-33 Пайдалану нұсқаулығы 4. Құрылғыны пайдалану 4.1. Батареяларды орнату және желілік адаптерге қосу Құралды қорапсыздандырғаннан кейін ең алдымен батареяларын орналастырыңыз. Батареялық бөлік құралдың керісінше жағында орналастырылған. 1) Батареялық бөліктің қақпағын батареялық бөлік қақпағының сыртында көрсетілген бағытта ашыңыз. 2) Өрістілігін сақтай отырып орналастырыңыз (батареялық бөлік түбінде көрсетілгендей), АА пішінді...

  • Page 52: Манжетаны Қосу

    WA-33 Пайдалану нұсқаулығы Назар аударыңыз! Тек кешенге қосымшаланатын AD-1024C желілік бейімдеуішін ғана пайдаланыңыз. Кез келген басқа бейімдеуішті пайдалану жағдайында қызмет көрсету орталығы құралға кепілдік қызмет көрсету міндетінен арылады. 4.3. Манжетаны қосу. Манжета коннекторын суретте көрсетілгендей етіп, құралдың сол жақ тақтасындағы ойыққа қосыңыз.

  • Page 53: Манжетаны Орау

    WA-33 Пайдалану нұсқаулығы ЕСКЕРТУ: Тек клиникалық сынақтан өткізілген манжетті ғана пайдаланыңыз. Тығыз төселмеген манжет те өлшеу нақтылығына әсер етуі мүмкін. Артериялық қысымды қайта өлшеуді тек 5 минуттық үзілістен кейін орындаған абзал, себебі өлшеу барысындағы қолдағы қан ұйып қалады, ол өлшем нәтижелерінің дұрыс болмауына әкеліп соғуы мүмкін. Өлшемдер арасындағы үзіліс адамның жасына байланысты, ересектер мен...

  • Page 54: Өлшеу Үрдісі

    WA-33 Пайдалану нұсқаулығы 5.4.Өлшеу үрдісі Ескерту. Өлшемдерді бірінен кейін бірін, аз уақыт өткеннен соң қайталауға болмайды, себебі өлшем нәтижелері ауытқиды. Өлшемді қайталау алдында бірталай отырыңыз немесе жата тұрыңыз. Содан соң, манжета дұрыс орналастырылғаннан кейін және тартылғаннан кейін өлшемді қайталауға болады: а)

  • Page 55: Өлшеуді Мезгілінен Бұрын Тоқтату

    WA-33 Пайдалану нұсқаулығы 5.5. Өлшеуді мезгілінен бұрын тоқтату. Қажет болса өлшеуді тоқтатыңыз (мысалы, қолыңыз ауыратын болса), ол үшін түймесін басыңыз. Құрал сөнеді және манжетадағы ауа шығарылады. 5.6. Жады функцияларын пайдалану Құрылғы соңғы өлшеу нәтижесін автоматты түрде сақтап отырады. Егер жадта сақталатын мәндерде тамырдың соғысының бұзылуы анықталған болса, онда мына...
  • Page 56 WA-33 Пайдалану нұсқаулығы Қателік Сипаты Сіздің әрекет Err 1 Дабыл аса әлсіз Манжета төселімінің дұрыстығын тексеріңіз. Өлшемді қайталаңыз. Err 2 Қате дабылдар Өлшеу барысында құрал қате дабылдарды тіркеді, мысалы, қолдың қозғалуы нәтижесінде. Қолды қозғалыссыз ұстай отырып өлшемді қайталаңыз. Err 3 Манжетаға...
  • Page 57 WA-33 Пайдалану нұсқаулығы Болуы мүмкін басқа да ақаулар және оларды жою. Егер өлшеу барысында ақаулар пайда болса келесілерді тексер керек және қажетті амалдарды орындау қажет. Ақау Жою әдістері Құралды қосқанда оның дисплейінде батареялардың жаңа екендігіне 1. Батареялардың дұрыс орнатылғандығын тексеріңіз (өрістілігін).

  • Page 58: Құрылғыны Күту Және Қосымша Калибрлеу

    WA-33 Пайдалану нұсқаулығы 7. Құрылғыны күту және қосымша калибрлеу а) Құралды күрт құбылмалы температурадан, дымқылдықтан, шаңнан және тік түсетін күн сәулесінен сақтаңыз. б) Манжетада ауа өтпейтін, аса сезімтал үлбір бар. Манжетаны пайдалану барысында абай болыңыз. Манжетаның майыспауына және иілмеуіне назар аударыңыз.

  • Page 59: Стандарттарға Сәйкесуі

    WA-33 Пайдалану нұсқаулығы 8.Стандарттарға сәйкесуі Құралдың жоғары сапалылығы құжаттамалы түрде расталған. Ресейде: Тіркеу куәлігі ФС № 2006/115, 02.02.2006 ж. Ресей Госстандартына сәйкестік сертификаты Техникалық реттеу және метрология бойынша Федералдық Агенттіктің өлшеу құралдары түрлерін бекіту туралы сертификаты Еуропалық одақта: Еуропалық стандарттың артериялық қысымды өлшеуге арналған неинвазиялық құралдарға қойылатын талабына сәйкестік:...

  • Page 60: Кепілдік Міндеттемесі

    Манжетаның кепілдігі - 1 жыл, желілік адаптердің кепілдігі 6 ай. • Кепілдік B.Well компаниясының ұсынбаған желілік адаптері арқылы электр желісіне қосылған жағдайда болған, оған қоса электр желісіндегі кернеудің ауытқуынан болған ақаулықтарға берілмейді. *тегін қызмет көрсету – өндірушінің кінәсі бойынша пайда болған бұйымдағы кемшіліктерді (ақаулар) жою.
  • Page 61 Осы кепілдік және ақылы техникалық қызмет көрсету бойынша ақпаратты тіркелген қызметтік орталықта немесе Ресей бойынша тегін жедел желі телефоны 8-800-200-33-22 бойынша білуге болады. B.Well компаниясы өнімінің жоғары сапалығын ескере отырып, бұйымдардың нақтылы қызмет ету мерзімі елеулі түрде ресми көрсеткіштен асуы мүмкін.
  • Page 63 B.Well Limited 758 Great Cambridge Road, Enfield, Middlesex, EN1 3PN. United Kingdom. www.bwellmedical.biz...

Table of Contents