MGE UPS Systems Evolution 650 Installation And User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MGE UPS Systems Manuals
  4. UPS
  5. Evolution 850 Rack 1U
  6. Installation and user manual

MGE UPS Systems Evolution 650 Installation And User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

w w w . m g e o p s . c o m
E N G L I S H
F R A N Ç A I S
E S P A Ñ O L
P O R T U G U E S E
Evolution
650/650 Rack 1U
850/850 Rack 1U
1150/1150 Rack 1U
1550/1550 Rack 1U
Installation and User Manual
Manuel d'installation et d'utilisation
Manual de instalación y uso
Instalação e manual do usuário

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for MGE UPS Systems Evolution 650

Summary of Contents for MGE UPS Systems Evolution 650

  • Page 1 w w w . m g e o p s . c o m E N G L I S H F R A N Ç A I S E S P A Ñ O L P O R T U G U E S E Evolution 650/650 Rack 1U 850/850 Rack 1U...
  • Page 2 E N G L I S H...

  • Page 3: Revision History

    Installation and User Manual E N G L I S H Evolution Installation and User Manual Revision History Evolution Installation and User Manual, 86-81700-00 Revision: A01 ECN#: 005225 03/2007 Copyright © 2007 MGE Office Protection Systems All rights reserved. Printed in U.S.A. MGE Office Protection Systems 13 Whatney, Suite #101 Irvine, CA 92618...
  • Page 4 Evolution E N G L I S H 86-81700-00 A01...

  • Page 5: Table Of Contents

    E N G L I S H Contents Introduction Environmental Protection ........................1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....................2 Certification Standards ........................2 Safety of Persons ..........................2 Product Safety ..........................2 Special Precautions ..........................2 Environment ..........................2 Symbol Usage ..........................3 Presentation Standard Positions......................1 — 1 Rear Panels ........................1 — 2 Control Panel ........................1 —...
  • Page 6 Evolution E N G L I S H c ii 86-81700-00 A01...

  • Page 7: Introduction

    E N G L I S H Installation and User Manual Introduction Thank you for selecting an MGE Office Protection Systems product to protect your electrical equipment. The Evolution range has been designed with the utmost care. We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your UPS (Uninterruptible Power System).

  • Page 8: Important Safety Instructions

    Evolution E N G L I S H IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries. The Evolution models that are covered in this manual are intended for installation in an environment within 0 to 35º...

  • Page 9: Symbol Usage

    E N G L I S H Installation and User Manual Symbol Usage Important instructions that must always be followed. Information, advice, help. Visual indication. Action. Audible signal. LED off. LED on LED flashing 86-81700-00 A01 Introduction...
  • Page 10 Evolution E N G L I S H (This page left blank intentionally) 86-81700-00 A01...

  • Page 11: Presentation

    24.5 Evolution 1150 27.2 Evolution 1550 Rack Models Dimensions (W x H x D) in inches Evolution 650 Rack 17.2 x 1.7 x 14.4 Evolution 850 Rack 17.2 x 1.7 x 20.2 Evolution 1150 Rack 17.2 x 1.7 x 20.2 Evolution 1550 Rack 17.2 x 1.7 x 21.9...

  • Page 12: Rear Panels

    U.P.S. (7) Connector for remote RPO/ROO (Remote Power OFF / Remote ON/OFF) AC INPUT AC INPUT (a) LED indicating site wiring fault alarm with reset button Evolution 650/850/1150/1550 Rack Evolution 650/850/1150 Rack Programmable 55K6 (E87247) RS232 RPO ROO AC INPUT...

  • Page 13: Installation

    E N G L I S H Installation Unpacking and Contents Check (16) Evolution UPS, tower or rack model with input (20) RS232 communication cable cable attached (21) USB communication cable (18) Documentation (22) Mounting kit for 19-inch bays (rack model only) (19) Solution-Pac CD-ROM Packing materials must be disposed of in compliance with all local regulations concerning waste.

  • Page 14: Installation Of Tower Model

    Evolution E N G L I S H Installation of Tower Model Installation of Rack Model Follow steps 1 to 4 for module mounting on the rails. The rails and necessary hardware are supplied by MGE Office Protection Systems. 2 — 2 Installation 86-81700-00 A01...

  • Page 15: Installation Of The 650 Rack Model

    E N G L I S H Installation and User Manual Installation of the 650 Rack Model Follow steps 1 to 3 for rack mounting. Wall mounting The necessary hardware is supplied by MGE Office Protection Systems. 86-81700-00 A01 Installation 2 —...

  • Page 16: Communication Ports

    Evolution E N G L I S H Communication Ports Connection of RS232 or USB communication port (optional) AC OUTPUT I max 12A The RS232 and USB communication ports cannot operate simultaneously. 1. Connect the RS232 (20) or USB (21) communica- tion cable to the serial or USB port on the computer equipment.

  • Page 17: Equipment Connections

    U.S. PAT. NO. 6,094,363 36Vdc, 9Ah 36Vdc, 9Ah Load Pb Pb 55K6 55K6 U.P.S. U.P.S. Load AC INPUT AC INPUT Evolution 650/850/1150 Rack Load Programmable 55K6 (E87247) RS232 RPO ROO AC INPUT Site wiring fault AC OUTPUT Evolution 1550 Rack Load...
  • Page 18 Evolution E N G L I S H (This page left blank intentionally) 2 — 6 Installation 86-81700-00 A01...

  • Page 19: Operation

    E N G L I S H Operation Start-Up and Normal Operation Press button (10) for approximately 1 second. ◗ The buzzer beeps once and all the LEDs go ON simultaneously. ◗ If AC input power is available, button (10) and LED (13) are ON.

  • Page 20: Ups Shutdown

    Evolution E N G L I S H UPS Shutdown Press button (10) for approximately 2 seconds. The devices connected to the UPS are no longer supplied. UPS Remote Control Evolution offers a choice between two remote control functions. AC OUTPUT AC OUTPUT I max 12A I max 12A...

  • Page 21: Access To Measurements And Personalization Data

    E N G L I S H Access to Measurements and Personalization Data Insert the Solution-Pac CD-ROM in the drive. ◗ On the first navigation screen, select "Point to Point solution" and follow the instructions on how to install the Personal Solution-Pac software. ◗...

  • Page 22: Ups On/Off Personalization

    Evolution E N G L I S H UPS ON/OFF personalization Function Factory Setting Other available settings Automatic start Enabled Disabled Cold start Enabled Disabled Forced shutdown Enabled Disabled Energy-savings mode Disabled Enabled UPS ON/OFF controlled by Enabled Disabled software Battery level before restart 0 to 100% Battery personalization...

  • Page 23: Maintenance

    E N G L I S H Maintenance Troubleshooting Indication Diagnostic Correction The remote power off (RPO) contact Set the contact back to its normal position and press When the UPS is started has been activated to shut down the button (24) to restart.

  • Page 24: Replacing The Battery Module In The Rack Model

    Evolution E N G L I S H Mounting the new battery module Carry out the above instructions in reverse order. ◗ To ensure safety and high performance, use only batteries supplied by MGE Office Protection Systems. ◗ Take care to firmly press together the two parts of the connector during remounting. Replacing the Battery Module in the Rack Model Safety recommendations The battery can cause electrocution and high short-circuit currents.
  • Page 25 E N G L I S H Installation and User Manual C. Remove the part. D. Pull the plastic tab to remove the battery block and replace it. Mounting the new battery module Carry out the above instructions in reverse order. ◗...
  • Page 26 Evolution E N G L I S H (This page left blank intentionally) 5 — 4 Maintenance 86-81700-00 A01...

  • Page 27: Appendices

    E N G L I S H Appendices 6.1 Technical specifications Evolution 650 / 650 Rack 850 / 850 Rack 1150 / 1150 Rack 1550 / 1550 Rack 650 VA / 850 VA / 1150 VA / 1550 VA / Output power 1100 W 420 W...

  • Page 28: Programming The Programmable Outlets

    E N G L I S H Programming the Programmable Outlets To open the Setting window, left-click on Start Menu / Programs / MGE UPS Systems / Personal Solution Pac / Settings, or right-click on the PSP power plug located in the SYS Tray.
  • Page 29 E N G L I S H Installation and User Manual Repeat step 3 for each programmable outlet. After making the changes,s click on the “Apply” button. The section entitled “Shutdown timer” allows the user to define how long the powershare outlet should provide power after a power loss.

  • Page 30: Glossary

    Evolution E N G L I S H Glossary Backup time Time during which the load can be supplied by the UPS operating on battery power. Battery test Internal UPS test to check battery status. Booster mode Automatic UPS mode that steps up the AC voltage if it is too low, to a level above the per- sonalised set-point, without discharging the battery.
  • Page 31 Manuel d’installation et d’utilisation F R A N Ç A I S Evolution Manuel d’installation et d’utilisation Historique des révisions Evolution – Manuel d’installation et d’utilisation, 86-81700-00 Révision : A01 N° NCE : 005225 03/2007 Copyright © 2007 MGE Office Protection Systems All rights reserved.
  • Page 32 Evolution F R A N Ç A I S 86-81700-00 A01...
  • Page 33 F R A N Ç A I S Table des matières Introduction Protection environnementale ......................1 DIRECTIVES IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ ................2 Normes de certification........................2 Sécurité des personnes ........................2 Sécurité du produit ..........................2 Précautions spéciales..........................2 Environnement ............................2 Symboles utilisés ..........................3 Présentation Positions standard ......................1 —...
  • Page 34 Evolution F R A N Ç A I S (This page left blank intentionally) c ii 86-81700-00 A01...

  • Page 35: Introduction

    F R A N Ç A I S Introduction Merci d’avoir choisi un produit de MGE Office Protection Systems pour protéger votre équipement électrique. Les produits de la gamme Evolution on été conçus avec le plus grand soin. Nous vous recommandons de lire attentivement le présent manuel afin de profiter pleinement de toutes les caractéristiques de votre UPS (système d’alimentation sans coupure).

  • Page 36: Directives Importantes Sur La Sécurité

    Evolution F R A N Ç A I S DIRECTIVES IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Le présent manuel contient des instructions importantes qu’il faut suivre durant l’installation et l’entretien de l’UPS et des batteries. Les modèles de la gamme Evolution mentionnés dans le présent manuel sont conçus pour un environnement ayant une température ambiante entre 0 et 40 °C, exempt de contaminants conducteurs.

  • Page 37: Symboles Utilisés

    F R A N Ç A I S Manuel d’installation et d’utilisation Symboles utilisés Instructions importantes qu’il faut toujours suivre. Information, conseil, aide. Aide visuel. Action. Signal sonore. Voyant éteint. Voyant allumé. Voyant clignotant. 86-81700-00 A01 Introduction...
  • Page 38 Evolution F R A N Ç A I S (This page left blank intentionally) 86-81700-00 A01...

  • Page 39: Présentation

    24,5 Evolution 1150 27,2 Evolution 1550 Modèles rack Dimensions (L x H x P) en pouces Evolution 650 rack 17,2 x 1,7 x 14,4 Evolution 850 rack 17,2 x 1,7 x 20,2 Evolution 1150 rack 17,2 x 1,7 x 20,2...

  • Page 40: Panneaux Arrière

    U.P.S. U.P.S. d’une commande Marche/Arrêt ou Arrét à AC INPUT AC INPUT distance (a) Voyant indiquant un problème de filage et bouton de réinitialisation Evolution 650/850/1150/1550 rack Evolution 650/850/1150 rack Programmable 55K6 (E87247) RS232 RPO ROO AC INPUT Site wiring fault...

  • Page 41: Installation

    Manuel d’installation et d’utilisation F R A N Ç A I S Installation Déballage et vérification du contenu (16) UPS Evolution, tour ou rack, avec cordon (20) Câble de communication RS232 d’alimentation fixe (21) Câble de communication USB (18) Documentation (22) Trousse de montage pour les bâtis de 19 (19) CD-ROM Solution-Pac pouces (modèle modulaire seulement)
  • Page 42 Evolution E E N N G G L L I I S S H H 2 — 2 Chaptername 86-81700-00 A01...

  • Page 43: Installation Du Modèle Tour

    Evolution F R A N Ç A I S Installation du modèle tour Installation du modèle rack Suivez les étapes 1 à 4 pour installer le module sur des rails. Les rails et le nécessaire de montage sont fournis par MGE Office Protection Systems. 2 —...

  • Page 44: Installation Du Modèle Rack 650

    Manuel d’installation et d’utilisation F R A N Ç A I S Installation du modèle rack 650 Suivez les étapes 1 à 3 pour l’installer dans un rack. Montage au mur Le nécessaire de montage est fournie par MGE Office Protection Systems. 86-81700-00 A01 Installation 2 —...

  • Page 45: Ports De Communication

    Evolution F R A N Ç A I S Ports de communication Raccordement du port de communication RS232 ou USB (facultatif) AC OUTPUT Les ports de communication RS232 et USB ne peuvent pas fonctionner simultanément. I max 12A 1. Branchez le câble de communication RS232 (20) ou USB (21) dans le port série ou USB de l’ordinateur.

  • Page 46: Connexion D'équipement

    U.S. PAT. NO. 6,094,363 36Vdc, 9Ah 36Vdc, 9Ah Load Pb Pb 55K6 55K6 U.P.S. U.P.S. Load AC INPUT AC INPUT Evolution 650/850/1150 rack Load Programmable 55K6 (E87247) RS232 RPO ROO AC INPUT Site wiring fault AC OUTPUT Evolution 1550 rack Load...
  • Page 47 Evolution F R A N Ç A I S (Page laissée vierge volontairement) 2 — 7 Installation 86-81700-00 A01...

  • Page 48: Fonctionnement

    F R A N Ç A I S Fonctionnement Démarrage et fonctionnement normal Appuyez sur le bouton (10) pendant environ 1 seconde. ◗ L’indicateur sonore émet un bip et tous les voyants s'allument simultanément. ◗ Si l’alimentation c.a. est fonctionnelle, le bouton (10) et le voyant (13) sont allumés.

  • Page 49: Mise Hors Service De L'ups

    Evolution F R A N Ç A I S Mise hors service de l’UPS Appuyez sur le bouton (10) pendant environ 2 secondes. Les dispositifs branchés à l’UPS ne sont plus alimentés. Commande à distance de l’UPS Evolution permet deux types de commande à distance. ◗...

  • Page 50: Accès Aux Mesures Et Aux Données De Personnalisation

    F R A N Ç A I S Accès aux mesures et aux données de personnalisation Insérez le CD-ROM Solution-Pac dans le lecteur. ◗ Dans le premier écran de navigation, sélectionnez « Solution Point à point », puis suivez les instructions sur la façon d’installer le logiciel Personal Solution-Pac.

  • Page 51: Personnalisation Des Options De Mise En Marche/Arrêt De L'ups

    Evolution F R A N Ç A I S Personnalisation des options de mise en marche/arrêt de l’UPS Fonction Réglage à l’usine Autres réglages possibles Démarrage automatique Activé Désactivé Démarrage à froid Activé Désactivé Mise hors service forcée Activé Désactivé Mode économie d'énergie Désactivé...

  • Page 52: Entretien

    F R A N Ç A I S Entretien Dépannage Problème Diagnostic Mesure La mise hors tension à distance (RPO) Replacez le contact à sa position normale, Lorsque vous mettez l’UPS sous tension à l’aide du bouton (10), tous a été activée pour fermer UPS et puis appuyez sur le bouton (10) pour mettre empêche maintenant sa mise sous l’UPS sous tension.

  • Page 53: Remplacement Du Module Batterie Dans Le Modèle Rack

    Evolution F R A N Ç A I S Installation de la nouvelle batterie Exécutez les instructions ci-dessus dans l’ordre inverse. ◗ Pour assurer la sécurité et un rendement optimal, utilisez seulement les batterie fournies par MGE Office Protection Systems. ◗...
  • Page 54 Manuel d’installation et d’utilisation F R A N Ç A I S C. Enlevez la pièce. D. Tirez sur la languette de plastique pour enlever la batterie et remplacez-la. Installation de la nouvelle batterie Exécutez les instructions ci-dessus dans l’ordre inverse. ◗...
  • Page 55 Evolution F R A N Ç A I S (Page laissée vierge volontairement) 5 — 4 Entretien 86-81700-00 A01...

  • Page 56: Annexes

    F R A N Ç A I S Annexes 6.1 Caractéristiques techniques 1550 / 1550 Evolution 650 / 650 Rack 850 / 850 Rack 1150 / 1150 Rack Rack 650 VA / 850 VA / 1150 VA / 1550 VA / Puissance de sortie 1100 W 420 W...

  • Page 57: Glossaire

    Evolution F R A N Ç A I S Glossaire Temps d’alimentation Le temps durant lequel la charge est alimentée par la batterie de l’UPS. de secours Tests de batterie Test interne de l’UPS pour vérifier le statut de la batterie. Mode survolteur Mode automatique de l’UPS qui augmente l’alimentation c.a.
  • Page 58 Manual de instalación y uso E S P A Ñ O L Evolution Manual de instalación y uso Historial de revisión Manual de instalación y uso, 86-81700-00 Revisión: A01 ECN#: 005225 03/2007 Copyright © 2007 MGE Office Protection Systems All rights reserved. Printed in U.S.A. MGE Office Protection Systems 13 Whatney, Suite #101 Irvine, CA 92618...
  • Page 59 Evolution E S P A Ñ O L 86-81700-00 A01...
  • Page 60 E S P A Ñ O L Contenido Introducción Protección del medio ambiente ......................1 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................2 Normas de certificación ........................2 Seguridad de las personas........................2 Seguridad del producto ........................2 Precauciones especiales ........................2 Medio ambiente ..........................2 Uso de símbolos..........................3 Presentación Posiciones estándar ......................1 —...
  • Page 61 Evolution E S P A Ñ O L c ii 86-81700-00 A01...

  • Page 62: Introducción

    E S P A Ñ O L Manuel d’installation et d’utilisation Introducción Gracias por elegir un producto MGE Office Protection Systems para proteger su equipo eléctrico. La gama Evolution ha sido diseñada con el mayor cuidado. Recomendamos dedicar tiempo a leer este manual para poder aprovechar todas las características de su UPS (Fuente de alimentación ininterrumpida, por sus siglas en inglés).

  • Page 63: Importantes Instrucciones De Seguridad

    Evolution E S P A Ñ O L IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser seguidas durante la instalación y mantenimiento de la UPS y de las baterías. Los modelos Evolution incluidos en este manual están diseñados para ser instalados en ambientes con temperaturas entre 0 y 40°C, libre de contaminantes conductivos.

  • Page 64: Uso De Símbolos

    E S P A Ñ O L Manual de instalación y uso Uso de símbolos Las instrucciones son importantes y siempre deben ser seguidas. Información, consejo, ayuda. Indicación visual. Acción. Señal audible. LED apagado. LED encendido. LED parpadeando. 86-81700-00 A01 Introducción...
  • Page 65 Evolution E S P A Ñ O L (Esta página ha quedado intencionadamente en blanco) 86-81700-00 A01...

  • Page 66: Presentación

    24,5 Evolution 1150 27,2 Evolution 1550 Modelos Rack Dimensiones (A x A x P) en pulgadas Evolution 650 Rack 17,2 x 1,7 x 14,4 Evolution 850 Rack 17,2 x 1,7 x 20,2 Evolution 1150 Rack 17,2 x 1,7 x 20,2...

  • Page 67: Paneles Posteriores

    (7) Conector para RPO/ROO remoto (Apagado remoto / Encendido-Apagado remoto) AC INPUT AC INPUT (a) LED indicador de alarma por falla de cableado del sitio con botón de reseteo Evolution 650/850/1150/1550 Rack Evolution 650/850/1150 Rack Programmable 55K6 (E87247) RS232 RPO ROO...

  • Page 68: Instalación

    Manual de instalación y uso E S P A Ñ O L Instalación Desembalaje y control del contenido (16) Modelo Evolution UPS, torre o bastidor con (20) Cable de comunicación RS232 cable de entrada conectado (21) Cable de comunicación USB (18) Documentación (22) Conjunto de montaje para bahías de 19 pulg (19) CD-ROM del Solution-Pac...

  • Page 69: Instalación Del Modelo Tower

    Evolution E S P A Ñ O L Instalación del Modelo Tower Instalación del Modelo Rack Siga los pasos 1 al 4 para montar el módulo en los soportes. Los soportes y los herrajes necesarios son provistos por MGE Office Protection Systems. 2 —...
  • Page 70 E S P A Ñ O L Manual de instalación y uso Instalación del Modelo Rack 650 Siga los pasos 1 al 3 para el montaje en el bastidor. Montaje en pared Los herrajes necesarios son provistos por MGE Office Protection Systems. 86-81700-00 A01 Instalación 2 —...

  • Page 71: Puertos De Comunicación

    Evolution E S P A Ñ O L Puertos de comunicación Conexión del puerto de comunicaciones RS232 o USB (opcional) AC OUTPUT Los puertos de comunicación RS232 y USB no pueden ser utilizados al mismo tiempo. I max 12A 1. Conecte el cable de comunicación RS232 (20) o USB (21) al puerto serial o USB en el equipo de computación.

  • Page 72: Conexiones Del Equipo

    U.S. PAT. NO. 6,094,363 36Vdc, 9Ah 36Vdc, 9Ah Load Pb Pb 55K6 55K6 U.P.S. U.P.S. Load AC INPUT AC INPUT Evolution 650/850/1150 Rack Load Programmable 55K6 (E87247) RS232 RPO ROO AC INPUT Site wiring fault AC OUTPUT Evolution 1550 Rack Load...
  • Page 73 Evolution E S P A Ñ O L (Esta página ha quedado intencionadamente en blanco) 2 — 6 Instalación 86-81700-00 A01...

  • Page 74: Uso

    E S P A Ñ O L Arranque y funcionamiento normal Oprima el botón (10) durante aproximadamente 1 segundo. ◗ El zumbador suena una vez y todos los LED se encienden simultáneamente. ◗ En caso que haya alimentación de CA, el botón (10) y el LED (13) estarán encendidos.

  • Page 75: Apagado De La Ups

    Evolution E S P A Ñ O L Apagado de la UPS Oprima el botón (10) durante aproximadamente 2 segundos. Los dispositivos conectados a la UPS ya no reciben alimentación. Control remoto de la UPS Evolution ofrece la opción de elegir entre dos funciones de AC OUTPUT AC OUTPUT I max 12A...

  • Page 76: Acceso A Mediciones Y A Personalización De Datos

    E S P A Ñ O L Acceso a Mediciones y a Personalización de datos Introduzca el CD-ROM del Solution-Pac en la lectora. ◗ En la primera pantalla de navegación, seleccione "Point to Point solution" y siga las instrucciones sobre cómo instalar el software Personal Solution-Pac.

  • Page 77: Personalización Del Encendido/Apagado De La Ups

    Evolution E S P A Ñ O L Personalización del encendido/apagado de la UPS Función Configuración de fábrica Otras configuraciones disponibles Encendido automático Habilitado Deshabilitado Encendido en frío Habilitado Deshabilitado Apagado forzado Habilitado Deshabilitado Modo de ahorro de energía Deshabilitado Habilitado Encendido/Apagado de la UPS Habilitado...

  • Page 78: Mantenimiento

    E S P A Ñ O L Mantenimiento Solución de inconvenientes Indicación Diagóstico Corrección El contacto del apagado remoto (RPO) Coloque el contacto nuevamente en su Cuando la UPS se enciende utilizando el ha sido activado para apagar la UPS y posición normal y oprima el botón (10) botón (10), se encienden todos los LED ahora impide encenderla nuevamente.

  • Page 79: Sustitución Del Módulo De La Batería En El Modelo Rack

    Evolution E S P A Ñ O L C. Tire los dos conectores para desconectar la batería (nunca tire de los cables). D. Tire de la lengüeta plástica para retirar la batería. Instalación del nuevo módulo de batería Realice las instrucciones antes mencionadas en el orden inverso. ◗...
  • Page 80 E S P A Ñ O L Manual de instalación y uso C. Retire la pieza. D. Tire de la lengüeta plástica para retirar la batería y sustituírla. Instalación del nuevo módulo de batería Realice las instrucciones antes mencionadas en el orden inverso. ◗...
  • Page 81 Evolution E S P A Ñ O L (Esta página ha quedado intencionadamente en blanco) 5 — 4 Mantenimiento 86-81700-00 A01...

  • Page 82: Apéndices

    E S P A Ñ O L Apéndices Especificaciones técnicas 1550 / 1550 Rack Evolution 650 / 650 Rack 850 / 850 Rack 1150 / 1150 Rack 650 VA / 850 VA / 1150 VA / 1550 VA / Potencia de salida 420 W 600 W 770 W...

  • Page 83: Glosario

    Evolution E S P A Ñ O L Glosario Tiempo de respaldo Tiempo durante el cual la UPS puede alimentar una carga con su batería. Prueba de batería Prueba interna de la UPS para controlar el estado de su batería. Modo elevación de tensión Modo automático de la UPS que eleva la tensión de la CA en caso que sea demasiado baja hasta un nivel superior personalizado sin descargar la batería.
  • Page 84 Instalação e manual do usuário P O R T U G U E S E Evolution Instalação e manual do usuário Histórico de revisão Instalação e manual do usuário do Evolution, 86-81700-00 Revisão: A01 ECN#: 005225 03/2007 Copyright © 2007 MGE Office Protection Systems All rights reserved.
  • Page 85 Evolution P O R T U G U E S E 86-81700-00 A01...
  • Page 86 P O R T U G U E S E Índice Introdução Proteção ambiental ..........................1 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA ................2 Padrões de certificação ........................2 Segurança de pessoas........................2 Segurança do produto ........................2 Precauções especiais..........................2 Ambiente ..........................2 Uso de símbolos ..........................3 Apresentação Posições padrão ......................1 —...
  • Page 87 Evolution P O R T U G U E S E c ii 86-81700-00 A01...

  • Page 88: Introdução

    P O R T U G U E S E Introdução Obrigado por selecionar um produto MGE Office Protection Systems para proteger seu equipamento elétrico. A linha Evolution foi criada com o maior cuidado. no break Recomendamos que você leia este manual para aproveitar completamente os vários recursos do seu Aviso: Este é...

  • Page 89: Instruções Importantes De Segurança

    Evolution P O R T U G U E S E INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Este manual contém instruções importantes que devem ser seguidas durante a instalação e a manutenção do no break e das baterias. Os modelos do Evolution que são cobertos neste manual devem ser usados para instalação em um ambiente dentro de 0 °C a 40 °C, sem contaminante condutor.

  • Page 90: Uso De Símbolos

    P O R T U G U E S E Installation and User Manual Uso de símbolos Instruções importantes que devem ser sempre seguidas. Informação, notícia, ajuda. Indicação visual. Ação. Sinal audível. LED desligado. LED ligado. LED piscante. 86-81700-00 A01 Introdução...
  • Page 91 Evolution P O R T U G U E S E (Esta página foi deixa intencionalmente em branco) 86-81700-00 A01...

  • Page 92: Apresentação

    Evolution 1150 27,2 Evolution 1550 Modelos tipo rack Dimensões (C x A x L) em polegadas Evolution 650 Rack 17,2 x 1,7 x 14,4 Evolution 850 Rack 17,2 x 1,7 x 20,2 Evolution 1150 Rack 17,2 x 1,7 x 20,2...

  • Page 93: Painéis Traseiros

    (7) Conector para RPO/ROO remoto (Ligar remoto / LIGAR/DESLIGAR remoto) AC INPUT AC INPUT (a) LED de alarme indicador de falha na fiação local com botão de restauração Evolution 650/850/1150/1550 Rack Evolution 650/850/1150 Rack Programmable 55K6 (E87247) RS232 RPO ROO...

  • Page 94: Instalação

    Instalação e manual do usuário P O R T U G U E S E Instalação Como desembalar e verificação de conteúdo (16) Evolution UPS, modelo em torre ou rack com (20) Cabo de comunicação RS232 cabo de entrada conectrado (21) Cabo de comunicação USB (18) Documentação (22) Kits de montagem para compartimentos de...

  • Page 95: Instalação Do Modelo Torre

    Evolution P O R T U G U E S E Instalação do modelo torre Instalação do modelo rack Siga as etapas 1 a 4, para a montagem do módulo em trilhos. Os trilhos e o hardware necessário são fornecidos pela MGE Office Protection Systems. 2 —...

  • Page 96: Instalação Do Modelo 650 Rack

    P O R T U G U E S E Instalação e manual do usuário Instalação do modelo 650 rack Siga as etapas 1 a 3 para montagem em rack. Montagem em parede Os trilhos e o hardware necessário são fornecidos pela MGE Office Protection Systems. 86-81700-00 A01 Instalação 2 —...

  • Page 97: Portas De Comunicação

    Evolution P O R T U G U E S E Portas de comunicação Conexão da porta de comunicação RS232 ou USB (opcional) AC OUTPUT As portas de comunicação RS232 e USB não podem funcionar simultaneamente. I max 12A 1. Conecte o cabo de comunicação RS232 (20) ou USB (21) à...

  • Page 98: Conexões Do Equipamento

    U.S. PAT. NO. 6,094,363 36Vdc, 9Ah 36Vdc, 9Ah Load Pb Pb 55K6 55K6 U.P.S. U.P.S. Load AC INPUT AC INPUT Evolution 650/850/1150 Rack Load Programmable 55K6 (E87247) RS232 RPO ROO AC INPUT Site wiring fault AC OUTPUT Evolution 1550 Rack Load...
  • Page 99 Evolution P O R T U G U E S E (Esta página foi deixa intencionalmente em branco) 2 — 6 Instalação 86-81700-00 A01...

  • Page 100: Operação

    P O R T U G U E S E Operação Inicialização e operação normal Pressione o botão (10) por cerca de um segundo. ◗ A campainha soa uma vez e todos os LEDs se acendem simultaneamente. ◗ Se a fonte de alimentação AC estiver disponível, o botão (10) e o LED (13) estão ativados.

  • Page 101: Controle Remoto Do No Break

    Evolution P O R T U G U E S E Desligamento do no break Pressione o botão (10) por cerca de dois segundos. Os dispositivos conectados ao no break não mais recebem energia. Controle remoto do no break O Evolution permite a escolha entre funções de controle remoto.

  • Page 102: Acesso A Medidas E A Dados De Personalização

    P O R T U G U E S E Acesso a medidas e a dados de personalização Insira o CD-ROM Solution-Pac na unidade. ◗ Na primeira tela de navegação, escolha a opção "Solução ponto a ponto" e siga as instruções acerca de como instalar o software Personal Solution-Pac.

  • Page 103: Personalização De Ligar/Desligar Do No Break

    Evolution P O R T U G U E S E Personalização de LIGAR/DESLIGAR do no break Função Configuração de fábrica Outras configurações disponíveis Partida automática Ativada Desativada Partida a frio Ativada Desativada Fechamento forçado Ativada Desativada Modo de economia de energia Desativada Ativada NO BREAK LIGADO/DESLIGADO...

  • Page 104: Manutenção

    P O R T U G U E S E Manutenção Solução de problemas Indicação Diagnóstico Correção Quando é dada partida no no break O contacto de desligamento por cont- Retorne o contacto de volta para sua posição role remoto (RPO) foi ativado para normal e pressione o botão (10) para reiniciar.

  • Page 105: Substituição Do Módulo Da Bateria No Modelo Rack

    Evolution P O R T U G U E S E Montagem do novo módulo da bateria Siga as instruções acima na ordem inversa. ◗ Para garantir segurança e alto desempenho, use somente baterias fornecidas pela MGE Office Protection Systems. ◗...
  • Page 106 Instalação e manual do usuário P O R T U G U E S E C. Retire a peça. D. Puxe a guia plástica para retirar o bloco da bateria e o substitua. Montagem do novo módulo da bateria Siga as instruções acima na ordem inversa. ◗...
  • Page 107 Evolution P O R T U G U E S E (Esta página foi deixa intencionalmente em branco) 5 — 4 Manutenção 86-81700-00 A01...

  • Page 108: Apêndices

    P O R T U G U E S E Apêndices 6.1 Especificações técnicas Evolution 650 / 650 Rack 850 / 850 Rack 1150 / 1150 Rack 1550 / 1550 Rack 650 VA / 850 VA / 1150 VA / 1550 VA / Energia de saída 1100 W...

  • Page 109: Glossário

    Evolution P O R T U G U E S E Glossário Tempo de reserva Tempo durante o qual a energia pode ser fornecida pelo no break, operando a partir da bateria. Teste de bateria Teste interno do no break para verificar o status da bateria. Modo regulador Modo automático do no break que aumenta a voltagem AC se ela estiver muito baixa, para de tensão (booster)
  • Page 113 w w w . m g e o p s . c o m Contact MGE Office Protection Systems United States MGE Office Protection Systems 13 Whatney, Suite #101 Irvine, CA 92618 (949) 268-2800 www.mgeops.com 1 3 W h a t n e y, S u i t e # 1 0 1 , I r v i n e , C a l i f o r n i a 9 2 6 1 8 • w w w. m g e o p s . c o m...

This manual is also suitable for:

Evolution 1150Evolution 1150 rack 1uEvolution 1550Evolution 1550 rack 1uEvolution 850

Table of Contents