Ecler HZA4-70F User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ecler Manuals
  4. Amplifier
  5. HZA4-70F
  6. User manual

Ecler HZA4-70F User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Español

    • 1 Nota Importante

    • 2 Introducción

    • 3 Instalación
      • Ubicación y Montaje
      • Conexión a Red
      • Conexiones de Entrada de Señal
      • Conexiones de Salida y Enlace de Canales Mediante Función FLEXIPOWER
      • Conmutadores Internos para Filtros Paso-Altos
      • Puertos de Control Remoto de Atenuación
      • Conexionado de Los Puertos REMOTE CONTROL

    • 4 Funcionamiento
      • Puesta en Marcha
      • Indicadores LED del Panel Frontal
      • Controles de Volumen del Panel Frontal
      • Conmutador AUTO STBY on / off

    • 5 Limpieza

    • 6 Diagramas
      • Lista de Funciones
      • Diagrama de Funciones

  • Français

    • 1 Note Importante

    • 2 Introduction

    • 3 Installation
      • Situation Et Montage
      • Branchement
      • Branchement de L'entrée du Signal
      • Branchement de Sortie Et Interconnexion de Voies Au Moyen de la Fonction FLEXIPOWER
      • Commutateurs Internes Pour Filtres Passe-Haut
      • Ports de Télécommande D'atténuation
      • Connexion des Ports de Télécommande REMOTE CONTROL

    • 4 Mise en Marche Et Utilisation. Fonctionnement
      • Mise en Marche
      • Témoins LED de la Face Avant
      • Réglages de Volume de la Face Avant
      • Commutateur AUTO STBY ON/OFF

    • 5 Entretien

    • 6 Schémas
      • Liste de Fonctions
      • Schéma de Fonctionnement

  • Deutsch

    • 1 Wichtige Vorbemerkung

    • 2 Einführung

    • 3 Installation
      • Aufstellungsort und Montage
      • Anschluss an das Netz
      • Anschluß der Signaleingänge
      • Ausgangsanschlüsse und Brücken von Kanälen Mithilfe der Funktion FLEXIPOWER
      • Interne Umschalter für Hochpassfilter
      • Fernsteueranschlüsse für den Dämpfungspegel
      • Anschluss der REMOTE-CONTROL-Eingänge

    • 4 Bedienung
      • Inbetriebnahme
      • LED-Anzeigen an der Vorderseite
      • Lautstärkeregler an der Frontplatte
      • Umschalter AUTO STBY on / off

    • 5 Reinigung

    • 6 Diagramme
      • Funktionsliste
      • Funktionsdiagramm
        • Technical Characteristics
      • Características Técnicas
        • Caractéristiques Techniques
      • Technische Daten
        • Configuration Diagram
        • Block Diagram
          • Diagrama de Configuración
        • Diagrama de Bloques
        • Schéma de Configuration
        • Diagramme de Blocs
      • Konfiguration Diagramm
      • Blockschaltbild

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Ecler HZA4-70F

Summary of Contents for Ecler HZA4-70F

  • Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 2 Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

  • Page 3: Table Of Contents

    6.1. Function list 6.2. Function diagram 6.3. Technical characteristics 6.4. Configuration diagram 6.5. Block diagram All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

  • Page 4: Important Remark

    2. INTRODUCTION The HZA4-70F is a four-channel power amplifier with high impedance (100V line) directly amplified outputs. Its main features are:  Internal structure with four separate mono amplifiers, for 4 different mono input signals.

  • Page 5: Installation

    3. INSTALLATION 3.1. Placement and mounting The amplifier is presented as a 2 unit high 19'' rack module. It is supplied with plastic washers in order not to damage the unit when tightening the screws. It is very important not to enclose the amplifier or expose it to extreme temperatures as it generates heat.

  • Page 6: Signal Input Connections

    3.3. Signal input connections The amplifier HZA4-70F features 4 balanced and line level analog signal inputs (one per amplification channel) on its rear panel. Signal input connectors are 3 position screw terminal block (40, 41, 43, 45). The wiring HOT or direct signal >...

  • Page 7: Internal Switches For High-Pass Filters

    3.6. Remote control ports for attenuation The HZA4-70F features 4 remote control ports labeled “REMOTE CONTROL” (35, 36, 37, 38) on its rear panel. You can connect WPm series, REVO control panels etc. to each of these ports to remotely attenuate the input signal (and therefore, the output volume of affected channels).

  • Page 8: Front Panel Led Indicators

    4.2. Front panel LED indicators The HZA4-70F is equipped with the following front panel LEDs:  STBY indicator (1): illuminates when the amplifier is in standby (low consumption mode), after approximately two minutes without any input signal detected. When an input signal is re-detected, the amplifier automatically switches back to normal operating mode.

  • Page 9: Diagrams

    6. DIAGRAMS 6.1. Function list 6.2. Function diagram 1. Automatic power off indicator, STBY 2. Signal presence, SP CH 1 3. Overload indicator, OVL CH 1 4. Clip indication, CLIP CH 1 5. Thermal protection indicator, TH CH 1 6. Merge indicator, MERGE 1 & 2 7.
  • Page 10 Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas.
  • Page 11 6.4. Diagrama de configuración 6.5. Diagrama de bloques Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

  • Page 12: Nota Importante

    Servicios Técnicos autorizados. 2. INTRODUCCIÓN El HZA4-70F es un amplificador de potencia de cuatro canales con salidas amplificadas directamente en alta impedancia (línea de 100 V). Sus principales características son:  Estructura interna de 4 amplificadores mono independientes, para 4 señales de entrada mono diferentes.

  • Page 13: Conexión A Red

    PRECAUCIÓN: EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO. 3.3. Conexiones de entrada de señal El amplificador HZA4-70F dispone en su panel posterior de 4 entradas analógicas de señal, balanceadas y con nivel de línea (una por canal de amplificación). Los conectores de entrada de señal son del tipo de regleta de tornillos de tres contactos (40, 41, 43, 45).

  • Page 14: Conexiones De Salida Y Enlace De Canales Mediante Función Flexipower

    3.6. Puertos de control remoto de atenuación El HZA4-70F dispone, en su panel posterior, de 4 puertos de control remoto rotulados como “REMOTE CONTROL” (35, 36, 37, 38). Es posible conectar a cada uno de estos puertos de control un panel de la serie WPm, REVO, etc.

  • Page 15: Conexionado De Los Puertos Remote Control

    Los cables de conexión pueden ser de hasta 500 metros aproximadamente, utilizando una sección mínima de 0,5 mm Consulte a su distribuidor ECLER o bien en www.ecler.com acerca de los accesorios disponibles para la conexión a puertos remotos. 4. FUNCIONAMIENTO 4.1.

  • Page 16: Controles De Volumen Del Panel Frontal

    existan. Es normal que trabajando a niveles elevados de potencia los indicadores de CLIP se iluminen al ritmo de las frecuencias graves, que son las que poseen mayor contenido energético. Debe procurarse que estos indicadores no queden iluminados de una forma permanente por esta razón durante el régimen normal de trabajo del equipo.

  • Page 17: Diagramas

    6. DIAGRAMAS 6.1. Lista de funciones 6.2. Diagrama de funciones 1. Indicador de apagado automático, STBY 2. Indicador de presencia de señal, SP CH 1 3. Indicador de carga excesiva, OVL CH 1 4. Indicador de recorte, CLIP CH 1 5.
  • Page 18 Explication des symboles graphiques Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des personnes.
  • Page 19 Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les spécifications techniques.

  • Page 20: Note Importante

    Service Technique. 2. INTRODUCTION Le HZA4-70F est un amplificateur de puissance quatre canaux avec sorties amplifiées directement en haute impédance (ligne 100 V). Ses principales caractéristiques sont :  Structure interne à quatre amplificateurs mono séparés, pour 4 signaux d'entrée mono différents.

  • Page 21: Installation

    3.2. Branchement Le amplificateur HZA4-70F fonctionnent sur courant alternatif, selon le pays, de 110-120, 220-240V 47-63Hz. (voir la plaque de caractéristiques à l’appareil). L'amplificateur de puissance doit être raccordé à la terre dans les conditions suivantes: Résistance de Terre, Rg=30...

  • Page 22: Branchement De L'entrée Du Signal

    3.3. Branchement de l'entrée du signal L'amplificateur HZA4-70F offre en face arrière 4 entrées analogiques de signal, symétriques et de niveau ligne (une par canal d'amplification). Les connecteurs d'entrée du signal sont de type borniers vissables à trois contacts (40, 41, 43, 45).

  • Page 23: Commutateurs Internes Pour Filtres Passe-Haut

    Voir le SCHÉMA DE CONFIGURATION pour plus d'informations. 3.6. Ports de télécommande d'atténuation Le HZA4-70F possède en face arrière 4 ports de télécommande intitulés “REMOTE CONTROL” (35, 36, 37, 38). Vous pouvez connecter à chacun de ces ports un panneau de commande de la série WPm, REVO, etc de sorte qu'il agisse en atténuant à...

  • Page 24: Témoins Led De La Face Avant

    à l'envers en commençant par les amplificateurs. 4.2. Témoins LED de la face avant Le HZA4-70F est équipé des voyants à LED suivants en face avant :  Voyant STBY (1) : s'allume lorsque l'amplificateur est en veille (basse consommation), après environ deux minutes sans avoir détecté...

  • Page 25: Schémas

    6. SCHÉMAS 6.1. Liste de fonctions 6.2. Schéma de fonctionnement 1. Témoin d'extinction automatique, STBY 2. Indicateur de présence du signal, SP CH 1 3. Voyant de surcharge, OVL CH 1 4. Indicateur de clip, CLIP CH 1 5. Indicateur de protection thermique, TH CH 1 6.
  • Page 26 Erklärung der grafischen Darstellungen Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des Produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem Menschen einen elektrischen Schlag zu versetzen. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf hinweisen, dass mit dem Gerät wichtige Gebrauchs- und Wartungs-(Service-)anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung geliefert wurden.
  • Page 27 6. DIAGRAMME 6.1. Funktionsliste 6.2. Funktionsdiagramm 6.3. Technische Daten 6.4. Konfiguration Diagramm 6.5. Blockschaltbild Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.

  • Page 28: Wichtige Vorbemerkung

    Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service-Abteilung vorgenommen werden, um einen zuverlässigen Betrieb sicherzustellen. 2. EINFÜHRUNG Der HZA4-70F ist ein Vierkanal-Leistungsverstärker, dessen Ausgänge für den Betrieb an hoher Impedanz ausgerüstet sind (100V Linie). Seine wichtigsten Merkmale sind:  Innenstruktur mit 4 unabhängigen Monoverstärkern für 4 unterschiedliche Mono-Eingangssignale ...

  • Page 29: Installation

    VORSICHT: NIEMALS DARF EINE SICHERUNG MIT HÖHEREM WERT EINGESETZT WERDEN. 3.3. Anschluß der Signaleingänge Der HZA4-70F-Verstärker hat an seiner Rückseite 4 analoge, symmetrische Signaleingänge mit Linienpegel (einen pro Verstärkungskanal). Die Signaleingangsanschlüsse sind vom Typ Schraubleiste mit drei Kontakten (40, 41, 43, 45).

  • Page 30: Ausgangsanschlüsse Und Brücken Von Kanälen Mithilfe Der Funktion Flexipower

    Für einen unsymmetrierten Anschluß muß Pin  nach Pin - kurzgeschlossen werden. Die STACK-Ausgänge (42, 44), verfügbar für die Eingänge 1 und 2, sind parallel zu den Eingängen geschaltet und dienen zum Anschluss des an diesen Eingängen anliegenden Signals (INPUTS, CH1 / CH2) an andere Eingangskanäle, Verstärker oder Tonsysteme. Die Eingangsimpedanz beträgt 20 k...

  • Page 31: Fernsteueranschlüsse Für Den Dämpfungspegel

    Verstärker, zu denen diese Eingänge gehören, miteinander verbunden sind. Die Anschlusskabel können bis zu 500m lang sein, wenn man einen Durchschnitt von 0,5mm verwendet. Erkundigen Sie sich bei Ihrem ECLER Händler oder unter www.ecler.com nach der zu Verfügung stehenden Zubehör. 4. BEDIENUNG 4.1.

  • Page 32: Lautstärkeregler An Der Frontplatte

     Anzeige STBY (1): Leuchtet auf, wenn der Verstärker, nachdem während ca. 2 Minuten kein anliegendes Signal festgestellt wurde, in den Ruhe- oder Energiesparmode geschaltet hat. Sobald erneut ein Signal anliegt, kehrt der Verstärker automatisch in den normalen Betriebszustand zurück. ...

  • Page 33: Diagramme

    6. DIAGRAMME 6.1. Funktionsliste 6.2. Funktionsdiagramm 1. Anzeige der automatischen Abschaltung, STBY 2. Anwesenheit des Eingangssignals 1, SP CH 1 3. Überlastanzeige, OVL CH 1 4. CLIP-Anzeige, CLIP CH 1 5. Übertemperaturschutz –Anzeige, TH CH 1 6. Anzeige MERGE 1 & 2 7.

  • Page 34: Technical Characteristics

    6.3. Technical characteristics 6.3. Características técnicas 6.3. Caractéristiques techniques 6.3. Technische Daten Output power 1% THD: 1 Channel 74 WRMS @ 136 2 Merged Channels 140 WRMS @ 72 3 Merged Channels 204 WRMS @ 50 4 Merged Channels 260 WRMS @ 38 Frequency response (-3dB) 30Hz –...

  • Page 35: Configuration Diagram

    6.4. Configuration diagram 6.4. Diagrama de configuración 6.4. Schéma de configuration 6.4. Konfiguration Diagramm FACTORY ADJUST High Pass Filter 6.5. Block diagram 6.5. Diagrama de bloques 6.5. Blocs de diagrammes 6.5. Blockschaltbild...
  • Page 36 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0256.01.00...

This manual is also suitable for:

Hza4-70

Table of Contents