De La Longueur Des Points Positionnementdeslames-Couteau; Reglage Des Lames-Couteau; Positioning The Cutting Blades - ELNA Lock L4 Instruction Manual

@
o
REGLAGE
DES
LAMES-COUTEAU
Les lames-couteau sont pr€r6gl6es
i
l'usine
de sorte
que vous
poUvez ex6cuter presque tous
l€s travaux de couture
sans
changer
leur
position.
Pourtant,
pour
certains tissus -
particulidrement fins,
raides
ou
extensibles -, vous
pouvez
changer
la
position
des
lames*outeau.
1.
Pour
changer
la position des
lames, poussez
i
fond
le
bouton
(a)
et
tournez-le
vors
vous
jusqu'i
ce
qu'il
bute,
pour
lib6rer
la
lame-couteau
mobile,
puis
libdrez
le
bouton.
2.
Desserrez
la
vis (b)
avec le grand
tournevis et tournez
le
bouton de la
largeur
de coupe
(cl
en avant et en arridre
pour
d6placer la
lame
fixe
vers la
droite ou vers la gauche.
Ne forcez
le bouton (c)
ni
dans
un
sens
ni
dans
I'autre.
Bloquez la vis
(bl.
Engagez
de
nouveau
la
lame
mobile
au
moyen
du bouton
(al.
POSITIONING
THE CUTTING
BLADES
The cutting
blades
are
pre-set at
the factory
so
that
most
sewing
jobs can be done
without
changing
their position.
However,
for
certain
materials, such as
very sheer,
very stiff
or
very stretchy fabrics,
you
might at
times prefer to
adjust
the
position of cutting
blades.
1. To
change
the
position of
the
blades. push
the cutter
release
knob
(a)
in, to the right.
as
far
as
possible and turn
it
towards
you
as
far
as
it
will
go,
in order
to
disengage
the
moving
blade.
Then release
the knob.
2.
Loosen
the
screw
(b),
using
the
large screwdriver,
and
turn
the
cutting width control
(c)
backwards or
forwards
to shift
the
fixed
blade
to
the
right
or
left.
Do not turn
the cutting
width control
(c) by
force
in
either direction.
Tighten the
screw
(b) firmly.
Release
the
cutter
release
knob to
re-engage
the
moving blada.
3,
Faites un
essai
de couture sur un
morceau
de tissu et
comparez le rdsultat
avec
l'illustration
ci-dessous.
(Al
Correct,
(B)
La
largeur
de
coupe
est plus 6tro[fe que celle
du
point,
Ddplacez les
lames vers la
dlbite
en tournant
le
bouton de
r6glage en arridre.
(C)
La largeur de coupe est
plus
large
que la
largeur de
point.
Dans
ce
cas,
le
tissu
risque de
s'enrouler,
Ddplacez les
lames
vers
la gauche
en tournant
le
bouton de
rdglage vers
vous.
N.B. La position des
lames-couteau
n'est pas la
m€me
3.
Sew
a
scrap
of
the fabric
to
check the
sewing result.
referring
to
the above
illustration.
(A)
Correct
(B)
The
cutting width
is narrower than the stitch
width.
Move the
blades
to
the right by turning the cutting
width
control
towards
the back.
(C)
The cutting
width
is
wider
than the
stitch
width.
ln
this
case,
the
material
might
be
rolled.
Move
the
blades
to
the
left by
turning the cutting
width
control towards
you.
N.B.
The position of
the cutting
blades is
different
when
sewing
with
the
needle
plate "B"
- See
page 19.
16