ELNA Lock L4 Instruction Manual page 14

@
@
ESSAI
DE
COUTURE
Une
fois
la machine
enf
il6e, proc6dez comme
suit:
3.
Passez
les
4 fils
sous le
pied prosse-6toffe comme
illustr6,
baissez
le
pied et
faites quelques
points
en tournant
le
volant d
la
main contre vous (toujours
sans
tissul.
Puis
actionnez la pddale
et
cousez une chaine de
3
i
4
cm,
tout en
tenant
les
fils
vers
la gauche.
Maintenant
la
machine est
prete
i
coudre.
4.
Placez
un
morceau
de tissu devant
le pied
presse-6toffe
baiss6,
i
l'endroit o0
il
doit
€tre cousu.
et
actionnez
la
pddale.
Ne
tirez pas
mais
guidez ldgdrement
le
tissu,
TEST
SEWING
After
the
machine has been threaded,
start
sewing
in
the
following
sequence:
3.
Pass
tho
4threads underthe foot
6
shown
on thedrawingj
Lower
the presser
foot,
make
a few
stitches
by turning
the flywheel
tovrrards
you by hand (without
material
under the
foot).
Then press on the
foot
control
to
make
3 to 4
cm
of
chain, holding the threads on
the
left.
The
machine
is
now
ready
to
sew.
4.
Place
a
scrap
of
fabric in
front of
the
lowered presser
foot at the position to
be stitched then
depress
the
foot
control. Do not
pull
the
fabric; guide it gently.
5.
Lorsque vous arrivez d la
fin
du
tissu,
ne levez
pas encore
le pied
presse-6toffe, mais
continuez d coudre
lentement
sur 5
cm environ pour obtenir
une chaine
de
fil.
Coupez
le
fil
avec le coupe-fil
(selon
illustration).
Tout
est
prdt
pour
la prochaine couture. Vous pouvez
la
commencer
I
partir
du
bord du
tissu
en le pr6sentant devant le pied
presse-6toffe
baiss6.
Si
les
points ne
se
forment pas correctement, rdglez
les
tensions selon
les
indications
des
pages
suivantes.
N,B.
Ne
levez
pas le pied presse4toffe
i
la
f
in de
la
couture
mais
cousez
toujours
une chaine de
fil
d'au moins
3
cm.
5.
When
you
reach
the
end
of
the fabric, do not
raise the
presser
foot but
continue sewing
at a
low
speed
for
about
5
cm beyond the end
of
the fabric
so
that
the
machine produces
a chain of thread.
Then cut the thread
with
the
thread
cutter (see illustration). You
are then
ready
to
start the next seam. You
can start overlocking
from the
edge
of
the fabric
iust by
feeding
it
into
the
front of
the lowered presser
foot.
lf
the stitches are not formed correctly, adjust the
tensions
in
accordance
with the instructions
on
the next
pages.
N,B.
Do not
raise
the presser
foot
at the
end
of
a
seam
but
always sew a chain
of
thread
at
least 3
cm
long.
13