Extension Discs; Thread Guide Pole; Spool Holders And Caps - ELNA Lock L4 Instruction Manual

PREPARATION POUR L'ENFILAGE
1.
D
isques
supports-bobines
Quatre
disques transparents
sont livr6s
avec
la
machine,
Placez-les sur
les
supports-bobines comme
illustrd.
2. Tige
guide-fil
Tirez la tige
guide-fil jusqu'en haut.
Assurez-vous
que
chaque
quide-fil
se
trouve exactement au-dessus
du porte-
bobine concern6.
PREPARATION FOR THREADING
1. Extension
Discs
Four
transparent discs are supplied
with the
machine.
Place
them on the spool
base
as
illustrated,
2. Thread Guide Pole
Pull the thread guide pole up
to
its highest position.
Make sure
that
each thread guide
is
located
exactly
above
the respective spool
pin.
3.
C6nes
et couvercles porte-bobines
On peut utiliser
aussi
bien des bobines de
f
il
domestiques
qu'industrielles.
Pour les bobines industrielles
utilisez
les
c6nes
porte-bobines
(al.
Pour
les bobines
de grand
diamdtre, placez
le c6ne
porte-bobine plus haut
afin que
la
bobine
soit bien maintenue.
Renversez
le
c6ne,
si
ndcessaire
(voir illustrationl. Placez les bobines perpen-
dicu
lairement.
4.
Les
bobines domestiques
s'utilisent
sans
c6ne, mais avec
le
couvercle
{bl.
3. Spool Holders and
Caps
Both industrial and domestic
type
thread spools can
be
used
on the machine.
For industrial
spools,
use
the spool holders
(a).
For
spools
with a
larger diameter,
place the spool holders
higher up
on the spool pins or place
them
with
the widest
end on
top (see illustration),
so
that
the
spools can
be
seated
firmly
on the spool
pin
bases.
Place
the
spools
perpendicu
larly.
4.
When using domestic
type
spools, remove
the
spool
holders and place the
spool
caps
(b)
over
the
spools of
thread.
@
z-+
|
-l
|
-l
t-l
l-l
l-l
l-l
|
-l
l:l
:
tr7
l
E
E
A
I