ELNA Lock L4 Instruction Manual page 31

L'aiguille
casse
-
La languette largeur de
point et la
plaque aiguille
ne
sont
pas insdrdes correctement
.
.
18-20,22-23,26-27
-
En
tirant
sur
le tissu
l'aiguille touche
le
pied ou
la
plaque aiguille.
Ne
tirez pas le tissu, guidezJe
l6gdrement
.....14-21
- Les
aiguilles
ne sont
pas
du systdme EL x
705
ou
130/705H
{15x 1}, de
mauvaise
qualit6,
courb6es ou
mal
ins6r6es
...7,26-27
- Les
aiguilles sont mal
adaptdes d
l'ouvrage
.
26-27
La machine
se
bloque
-
La languette largeur de
point et
la
plaque-aiguille
ne
sont
pas insdr6es correctement
. .
'18-20,22-23,26-27
-
Le
point
est
trop
court.
'15,26-27
-
Les tensions
des f ils
d'aiguille
sont
trop
fortes.
14-1,s
- Lestensionssontmaladapt6es .....
14-15
-
La
pression du
pied est
insuffisante
.
.
. . .
.
15
La machine tourne trop
lentement
- Rebranchezlapddale
........ I
-
Nettoyez et
huilez
.
7,2A
The
needle breaks
-
Stitch tongue and
needle
plate
not
fitted
correctly
...18-20,22-23,26-27
-
By
pulling the fabric, the
needle strikes the
foot
or
the
needle
plate
-
Do not pull fabric;guide
it
gently. . .
.
13
-
Needle(s)
not of
the system
EL X
705 or 130/705H
(15X1),
of
poor quality,
bent
or
not inserted
correctly
.....7,26-27
-
Needle(s) not
suitable
for
the kind of work
26-27
The machine jams
-
Stitch tongue and
needle
plate not
suitable
for the
kind
of
work or not
fitted correctly . .18-20,22-23,26-27
-
Stitch
length too short
.
15,26-27
-
Needle thread tension(s) too
tight
.
. .
14-'15
-
lncorrectthreadtension(s).
.. ..
...
14-15
-
Pressure
of foot
too
weak
, . .
1
5
The
machine runs
too
slowly
-
Reconnect the
foot
control
, .
.
8
- Cleanandoil.
....
7,28
La machine
est
trop
bruyante
-
Nettoyez
et
huilez
.
7,28
-
Nettoyez
les
deux
lames au
pinceau
, .
. ,
,28
- L'aiguilleestdmoussdeoucourb6e ......
7
- V6rifiezlestensions.
.....
10-17
Le
tissu n'est pas coup6 du
tout
-
La lame
mobile
n'est
pas insdr6e correctement
. . . . .
16
Le tissu
est
mal coup6
- La
position
de coupe
est mal
rdglde.
. .
"16,
19
-
La lame-couteau
mobile n'est pas insdr6e
correctement
.....,28
- Nettoyezles2lamesaupinceau.
. ... . ..28
-
La lame-couteau mobile
doit
6tre remplacde.
. . , . . .28
L'aiguille
casse
lors de
la
couture
sans
couteau
- Le
bord du
tissu passe trop
d
droite, genant .ainsi
le
mouvement
du boucleur;
utilisez
le
guide-tissu
. . . . .2'l
The
machine runs noisily
- Cleanandoil.
....
7,2a
-
Brush both
blades.
. . .29
-
Needle
isblunt or bent
.
7
- Checkthreadtensions
....
10-12
The material
is
not cut
at
all
-
Moving blade not
engaged
correctly
. . . . .
16
The
material
is
not cut
properly
-
Cuttingpositionnotsetcorrectly. .
.
.
. .
. .
.
.
16,19
- Movingbladenotfittedproperly
. . . . . .
.28
-
Brush
both
blades.
. .
.2A
-
Moving blade
needs
replacing
.
. .28
The
needle breaks when
sewing
with
the cutter
off
-
The
edge
of
the
material
is
too far to
the right
and
interferes
with the looper
movement; indispensable to
usetheclothguide.
.......21
30