Electrolux Ergorapido Instruction Manual page 20

清空與保養
請定期清空 Ergorapido 集塵盒並清理集塵盒與濾網
以維持強勁的吸力。
切勿在洗碗機裡清洗集塵盒或濾網。
การเทฝุ ่ น และการทำ า ความสะอาด
เทฝุ ่ น ในกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น ของ Ergorapido ทิ ้ ง อย่ า ง
สม่ ำ า เสมอ และหมั ่ น ทำ า ความสะอาดกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น และแผ่ น
กรองเป็ น ประจำ า เพื ่ อ รั ก ษาแรงดู ด ของเครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น
ห้ า มล้ า งกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น หรื อ แผ่ น กรองโดยใช้ เ ครื ่ อ งล้ า งจาน
Mengosongkan dan membersihkan
Kantung debu Ergorapido harus dikosongkan
secara rutin dan kantung debu serta filter harus
dibersihkan untuk mempertahankan kekuatan
sedotannya .
Jangan mencuci kantung debu atau filter di bak cuci
piring .
3. 快速清理內部濾網。 (建議每次使用後清理)。
取下集塵盒，然後拉起並放開過濾網的彈簧
5 - 6 次，以便清除濾網上的灰塵。
3. การทำ า ความสะอาดแผ่ น กรองแบบละเอี ย ดอย่ า ง
รวดเร็ ว (ควรทำ า หลั ง จากการใช้ ง านทุ ก ครั ้ ง ) ถอด
กล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น ดึ ง /ปล่ อ ยสปริ ง 5-6 ครั ้ ง เพื ่ อ กำ า จั ด ฝุ ่ น
ออกจากแผ่ น กรอง
3. Membersihkan filter halus dengan cepat.
(Disarankan setelah membersihkan) . Lepaskan
kantung debu, tarik/lepaskan pegas 5-6 kali untuk
mengeluarkan debu .
清空與保養 / การเทฝุ ่ น และการทำ า ความสะอาด / Mengosongkan dan membersihkan
1. 快速淨空集塵盒。打開吸塵器蓋子。將另一台吸
塵器的軟管放到蓋子開口處來清理集塵盒。
1. การเทฝุ ่ น ในกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น อย่ า งรวดเร็ ว เปิ ด ฝา
ครอบเครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น ดู ด ทำ า ความสะอาดกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น
ด้ ว ยการประกอบท่ อ ดู ด ของเครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น อี ก เครื ่ อ งหนึ ่ ง
เข้ า กั บ ช่ อ งเทฝุ ่ น
1. Kosongkan kantung debu dengan cepat. Buka
tutup penyedot debu . Bersihkan kantung debu
dengan meletakkan selang penyedot debu lainnya
di depan lubang .
4a. 清理集塵盒與濾網。
(建議每使用5次後清理一次)。 取下集塵盒，
並按釋放按鈕分別取出內外兩個濾網。
4a. การทำ า ความสะอาดกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น และแผ่ น กรอง
(ควรทำ า หลั ง จากการใช้ ง านทุ ก 5 ครั ้ ง ) ถอดกล่ อ งเก็ บ
ฝุ ่ น ออก ถอดแผ่ น กรองทั ้ ง สองออกโดยกดปุ ่ ม คลาย
ล็ อ ค
4a. Membersihkan kantung debu dan filter.
(Disarankan setelah 5 kali membersihkan) .
Lepaskan kantung debu, keluarkan kedua filter
dengan menekan tombol pelepas .
2. 淨空集塵盒。取下濾網，然後將集塵盒內含物淨
空到垃圾桶中。放回濾網，並將集塵盒扣回原
位。
2. การเทฝุ ่ น ในกล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น ถอดแผ่ น กรอง เทฝุ ่ น ลง
ในถั ง ขยะ ใส่ แ ผ่ น กรองกลั บ เข้ า ที ่ และกดกล่ อ งเก็ บ
ฝุ ่ น กลั บ เข้ า ที ่ ต ามเดิ ม จนกระทั ่ ง ล็ อ คเข้ า ที ่
2. Kosongkan kantung debu. Lepaskan filter, buang
kotoran ke keranjang sampah . Pasang kembali
filter dan kantung debu ke tempatnya .
4b. 分開放置兩個濾網。 集塵盒與濾網可以用手抖動
的方式，或用溫水清潔、洗淨 (請勿放到洗碗機
內清洗)。 以相反順序重新組合前，先確定所有
零件都已乾燥。
4b. แยกแผ่ น กรองทั ้ ง สองออกจากกั น ทำ า ความสะอาด
กล่ อ งเก็ บ ฝุ ่ น และแผ่ น กรองด้ ว ยการเคาะเบาๆ หรื อ
ล้ า งด้ ว ยน้ ำ า อุ ่ น (ห้ า มทำ า ความสะอาดด้ ว ยเครื ่ อ งล้ า ง
จาน) ชิ ้ น ส่ ว นทั ้ ง หมดต้ อ งแห้ ง สนิ ท ก่ อ นประกอบกลั บ
เข้ า ไปใหม่ ใ นลำ า ดั บ ย้ อ นหลั ง
4b. Pisahkan kedua filter. Kantung debu dan
filter dapat diguncangkan hingga bersih atau
dibilas dengan air hangat (bukan di bak cuci
piring) . Semua komponen harus benar-benar
kering sebelum dirakit kembali dengan urutan
sebaliknya .
19
GB
KOR
CHS
CHT
THA
IND
VIE