Controllo E Regolazione Gioco Sterzo; Check And Adjustment Of Steering Gear - Beta RR 125 cc Owner's Manual

CONTROLLO E REGOLAZIONE
GIOCO STERZO
Verifi care periodicamente il gioco
del cannotto di sterzo muovendo
avanti e indietro le forcelle come
illustrato in fi gura. Qualora si avverta
del gioco, procedere alla regolazio-
ne operando nel modo seguente:
- svitare le viti A
- allentare il dado B
- recuperare il gioco intervenendo
sulla ghiera C
Per il ribloccaggio procedere nel
modo inverso.
Nota: Una corretta regolazione,
oltre a non lasciare del gioco, non
deve causare indurimenti o irre-
golarità durante la rotazione del
manubrio.
A
B
C
CHECK AND ADJUSTMENT OF
STEERING GEAR
Periodically check the play in the
steering sleeve by moving the fork
back and forth as shown in the fi g-
ure. Whenever you feel play, adjust
as described below:
- Unscrew the screws A
- Loosen nut B
- Take up the play by means of ring
nut C
For reassembly, proceed in the
reverse order.
Note: Correct adjustment, in addi-
tion to not leaving any play, should
not cause diffi culty or irregularity in
turning the handlebar.
4
69