Beta RR 125 4T 2011 Service Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beta Manuals
  4. Motorcycle
  5. RR 125 4T 2011
  6. Service manual

Beta RR 125 4T 2011 Service Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
RR 125 4T
Service Manual
Holtvej 8-10, Høruphav, 6470 Sydals
Telefon: +45 73 15 11 00
Fax: +45 73 15 11 01
info@scanmi.dk · www.scanmi.dk
CVR: 27 73 31 07
www.betamotor.dk
Juli 2011

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Beta RR 125 4T 2011

Summary of Contents for Beta RR 125 4T 2011

  • Page 1 RR 125 4T Service Manual Holtvej 8-10, Høruphav, 6470 Sydals Telefon: +45 73 15 11 00 Fax: +45 73 15 11 01 info@scanmi.dk · www.scanmi.dk CVR: 27 73 31 07 www.betamotor.dk Juli 2011...
  • Page 2 RR 125 cc L/C - ENDURO / MOTARD Grazie per la fi ducia accordata e buon divertimento. Con questo manuale abbiamo voluto darle le informazioni necessarie per un corretto uso e una buona manutenzione della sua moto. RR 125 cc L/C - ENDURO / MOTARD We would like to congratulate you on your purcase.
  • Page 3 GUIDA ECOLOGICA ECOLOGIC DRIVE Il rumore e l’inquinamento prodotto da ogni veicolo The noise and the pollution of every vehivle depends on dipende in larga misura da come è condotto. how it is driven. Le raccomandiamo di guidare in maniera regolare, sen- We strongly recommend you to drive steadily, without za forti accellerazioni e decelerazioni.
  • Page 4 CAP.1 CONOSCENZA DEL VEICOLO SECTION 1 GENERAL INFORMATION Elementi principali ..........6 Main parts ............6 Dati identifi cazione veicolo ......7 Vehicle identifi cation data ....... 7 Pneumatici ............7 Tyres ..............7 Comandi ............. 8 Hand drive controls ........... 8 Istruzioni di funzionamento contachilometri ...
  • Page 5 Smontaggio parafango posteriore ....63 Removing the rear mudguard ....... 63 Smontaggio parafango anteriore ....64 Removing the front mudguard ...... 64 Liquido di raffreddamento ......65 Coolant ............. 65 Manutenzione programmata ......66 Maintenance schedule ........66 CAP.4 REGOLAZIONI SECTION 4 ADJUSTMENTS Regolazione freni ..........
  • Page 6 INDICE ARGOMENTI INDEX Elementi principali Main parts Dati identifi cazione veicolo Vehicle identifi cation data Pneumatici Tyres Comandi Hand drive controls Indicazioni di funzionamento Speedometer operating contachilometri instructions Commutatore/Bloccasterzo Ignition switch/Steering lock Dati tecnici Technical data Lubrifi canti e liquidi Recommended lubricants consigliati and liquids...
  • Page 7 ELEMENTI PRINCIPALI 1 Tappo serbatoio 2 Filtro aria 3 Cavalletto 4 Rubinetto carburante 5 Serbatoio carburante 6 Silenziatore 7 Radiatore 8 Marmitta MAIN PARTS 1 Plug tank 2 Air fi lter 3 Stand 4 Fuel tap 5 Fuel tank 6 Silencer 7 Radiator 8 Muffl...
  • Page 8 DATI IDENTIFICAZIONE VEICOLO VEHICLE IDENTIFICATION DATA Identifi cazione telaio Frame identifi cation Il codice identifi cazione telaio A è Frame identification code A is impresso sul cannotto di sterzo nel stamped on the right side of the lato destro. steering head tube. Identifi...
  • Page 9 HAND DRIVE COMANDI 1 LCD 1 LCD display 2 Tasto MODE 2 MODE button 3 Spia indicatori direzione 3 Indicator warning light 4 Spia accensione luci abba- 4 High beam warning light glianti 5 Neutral indicator 5 Spia indicatore folle 6 Stand-down warning light 6 Spia cavalletto abbassato 7 Clutch lever...

  • Page 10: Table Of Contents

    ODOMETER OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO CONTACHILOMETRI Serie RR 125 cc Enduro - Motard Series RR 125 cc Enduro - Motard INDICE DEGLI ARGOMENTI CONTENTS STRUMENTAZIONE DI BORDO ONBOARD INSTRUMENTS FUNZIONI STRUMENTAZIONE INSTRUMENT FUNCTIONS Velocità istantanea Instantaneous speed Total distance (TOTAL) Distanza totale (TOTAL) Distanza parziale (TD) Partial distance (TD)

  • Page 11: Strumentazione Di Bordo

    1. STRUMENTAZIONE DI BORDO 1. ONBOARD INSTRUMENTS...
  • Page 12 Tachimetro Tachometre Icona batteria Battery icon TOTAL: chilometri totali percorsi TOTAL: total kilometers driven TD: totalizzatore parziale TD: partial result register TIME: orologio TIME: clock LAP: cronometro LAP: chronometer Pulsante Mode Mode button Spia cavalletto laterale Side stand tell tale lamp Velocità...

  • Page 13: Funzioni Strumentazione

    2. FUNZIONI STRUMENTAZIONE 2. INSTRUMENT FUNCTIONS 2.1 Velocità istantanea 2.1 Instantaneous speed L'informazione viene sempre visua- The speed is always displayed with lizzata sul digit 10÷12 (fi g. 1 e fi g. 2). digits 10 -12 (fi g. 1 and fi g. 2). Se l'unità...

  • Page 14: Distanza Totale (Total)

    2.2. Distanza totale (TOTAL) 2.2. Total distance (TOTAL) L'informazione viene visualizzata The total distance is displayed in the sul digit 1÷5 accompagnata dalla upper left corner (digits 1-5) and is scritta TOTAL, così come mostrato accompanied by the word TOTAL, in fi...

  • Page 15: Distanza Parziale (Td)

    2.3 Distanza parziale (TD) 2.3 Partial distance (TD) Questa funzione descrive il funziona- This function describes the opera- mento/visualizzazione del totalizza- tion/display of the onboard auto- tore parziale automatico di bordo. matic partial totalizator. Tale funzione viene sempre rappre- This function is always shown using sentata utilizzando i digit 1÷5 e la digits 1-5 and the abbreviation TD scritta TD (fi...

  • Page 16: Cronometro (Lap)

    2.4 Cronometro (LAP) 2.4 Chronometer (LAP) Questa funzione descrive il fun- This function describes the opera- zionamento/visualizzazione del tion/display of the chronometer. cronometro. The information is displayed using L'informazione viene visualizzata digits 1-5 and the abbreviation LAP . utilizzando i digit 1÷5 e la scritta LAP . To access the chronometer menu, Per accedere al menu del crono- press and hold down the button that...
  • Page 17 Disattivazione: è possibile fermare Deactivation: the chronometer can il cronometro nel seguente modo: be stopped in the following way: 1) in automatico se la velocità = 0 1) automatically, if the speed is = 0 Se la velocità diventa = 0, il cronome- If the speed is = 0, the chronometer tro si ferma, anche se l'attivazione è...

  • Page 18: Velocità Massima (Max)

    2.5 Velocità massima (MAX) 2.5 Maximum speed (MAX) Questa funzione descrive il fun- This function describes the opera- zionamento/visualizzazione della tion/display of the maximum speed funzione velocità massima. function. L'informazione viene visualizzata The information is displayed using utilizzando i digit 2÷5 e la scritta MAX, digits 2-5 and the abbreviation MAX, come mostrato in fi...

  • Page 19: Standby

    2.6 Standby 2.6 Standby La funzione di standby è utilizzata The Stand-by function can be used per la regolazione dell'orologio to adjust the clock (see parag. 2.8.1). (vedi par. 2.8.1). The information is displayed as in L'informazione viene mostrata fi gure 10. come in fi...

  • Page 20: Livello Carica Batteria

    2.7 Livello carica batteria 2.7 Battery charge level L'informazione viene visualizzata The information is displayed using ricorrendo alla barra grafi ca nella the digital bar graph in the lower parte inferiore sinistra, così come left part, as shown in fi g. 11. mostrato in fi...

  • Page 21: Orologio

    2.8 Orologio 2.8 Clock Questa funzione descrive il corretto This function describes the correct funzionamento/visualizzazione del- operation/display of the current la funzione ora corrente. time function. Tale funzione è sempre rappresen- This function is always displayed in tata nel formato hh:mm, facendo the format, hh:mm, using digits 6-9 uso dei digit 6÷9 (fi...

  • Page 22: Regolazione Orologio

    2.8.1 Regolazione orologio 2.8.1 Clock adjustment La regolazione dell'orologio è pos- The clock can only be adjusted sibile solo a veicolo fermo mante- when the vehicle is stopped, kee- nendo premuto il pulsante per circa ping the button pressed for approx. 5 secondi in corrispondenza nella 5 sec in correspondence with the funzione standby.
  • Page 23 In questo caso, durante la regola- In this case, during adjustment, AM zione, comparirà sul digit 10 e 11 will appear on digits 10 and 11 or la scritta AM oppure sul digit 11 e PM will appear on digits 11 and 12 12 la scritta PM come mostrato in as shown in fi...

  • Page 24: Gestione Allarmi

    3. GESTIONE ALLARMI 3. ALARM MANAGEMENT 3.1. Allarme temperatura 3.1. Temperature alarm L'allarme WTEMP è segnalato trami- The WTEMP alarm is indicated by te l'accensione lampeggiante del means of the logo fl ashing on logo sull'LCD e la scritta "ALARM" the LCD display and the “ALARM”...

  • Page 25: Spie Di Segnalazione E Retroilluminazione

    4. SPIE DI SEGNALAZIONE E RETROIL- 4. WARNING LIGHTS AND BACK- LUMINAZIONE LIGHTING 4.1 Spia Indicatori di direzione 4.1 Direction indicator lights Il sistema attiva la spia con l'attiva- The system activates the indicator zione degli indicatori di direzione. with the activation of the direction indicators.

  • Page 26: Menu' Di Set-Up

    5. MENU' DI SET-UP 5. SET-UP MENU L'ingresso nel menu di Set-Up è The Set-up menu can only be ac- possibile solo a veicolo fermo cessed when the vehicle is stopped premendo il pulsante per circa 5 (speed = 0 Km/h) by pushing, for secondi in corrispondenza della approx.

  • Page 27: Modifi Ca Unità Di Misura

    N.B. Una volta entrati nel menu di Note: Once in the adjustment regolazione: menu: - se trascorron 20 sec. senza che - if 20 sec. go by without the button nessun pulsante venga premuto, being pressed, or oppure - if the wtemp alarm is activated - se si attiva l'allarme wtemp - if the vehicle is started (speed>0), - se il veicolo viene messo in moto...

  • Page 28: Pulsante

    6. PULSANTE 6. PUSH-BUTTON Scopo del pulsante è quello di: The purpose of the button is to: - permettere lo scroll delle varie - allow for scrolling through the va- funzioni. rious functions. - azzerare il valore della distanza - reset the partial distance and ma- parziale e della velocità...

  • Page 29: Successione Delle Funzioni Rappresentate

    6.1 Successione delle funzioni rap- 6.1 Sequence of functions repre- sented presentate Lo scroll delle funzioni è sempre It is always possible to scroll through possibile, sia a veicolo fermo che the functions, whether the vehicle in movimento, agendo sul pulsante, is stationary or moving, using the secondo la sequenza indicata nella button according to the sequence...

  • Page 30: Start-Up (Avviamento Del Sistema)

    7. START-UP (AVVIAMENTO DEL 7. START-UP (SYSTEM START-UP) SISTEMA) When the instrument is switched All'accensione della strumentazio- on, the system displays a range of ne il sistema visualizza per l'utente information for the user which, to una serie di informazioni che, per make things easier, is represented semplicità...

  • Page 31: Sleep-Mode E Wake-Up

    8. SLEEP-MODE E WAKE-UP 8. SLEEP-MODE AND WAKE-UP SLEEP MODE - Il microcontrollore en- SLEEP MODE - The microcontroller tra nella fase di sleep, caratterizzata enters the sleep phase, characte- da basso assorbimento di corrente rised by low power consumption quando il sottochiave è...
  • Page 32 Il veicolo è dotato di una chiave The vehicle is equipped with a mul- multiuso (e delle relative scorte) tipurpose key (and relative spares) da utilizzarsi per il commutatore which can be used for the switch, for bloccasterzo, per la chiusura sella the steering lock, for the seat lock e per lo sportello serbatoio benzina.
  • Page 33 DATI TECNICI TECHNICAL DATA Peso veicolo Vehicle weight • peso a secco (ENDURO - MOTARD) ....105 (kg) • dry weight (ENDURO - MOTARD) ..... 105 (kg) Dimensioni (ENDURO) Dimensions (ENDURO) • lunghezza totale ......... 2.240 mm • total length ............2.240 mm •...
  • Page 34 • olio motore ............1,0 (lt) • engine oil .............. 1,0 (lt) Senza sostituzione dell'elemento fi ltro olio ..0,95 (lt) Without replacing the oil fi lter element ... 0,95 (lt) Con sostituzione dell'elemento fi ltro olio ..1,00 (lt) With replacement of the oil fi...
  • Page 35 Motore RR 125 ENDURO - MOTARD Engine RR 125 ENDURO - MOTARD • tipo... Monocilindrico, 4 tempi raffreddato a liquido • type ...single cylinder, four-stroke, liquid-cooled • alesaggio x corsa ........ 52,0x58,6 mm • bore x stroke ........... 52,0x58,6 mm •...
  • Page 36 LUBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIATI RECOMMENDED LUBRICANTS AND LIQUIDS Per un miglior funzionamento ed una più lunga durata For better operation and longer vehicle life, we advise del mezzo si raccomanda di utilizzare preferibilmente you to use the products listed in the following chart: i prodotti elencati in tabella: TIPO DI PRODOTTO SPECIFICHE TECNICHE...
  • Page 37 Ve-Gi Bi-Rs Bi-M a 6A 5A 4A 3A Bi-M a Bi-M a Bl-N e Ar -Ne Ve Ar Bl-N e Bl-N e Gr-Bl Gi-Bl Bi-Ve Gr-Bl Bl-N e Bi-Gi Ro-Bi Ve-Gi Bi-Ne Bi-Ne Ve-Gi Bi-Ar Bi-Ar Bl-Ve Bl-Ve Bl-N e Rs-Ve Ar -Ne Bl-N e...
  • Page 38 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL DIAGRAM 1) Pulsante stop freno anteriore 1) Front brake light button 2) Gruppo commutatore DX 2) Switch, assy R.H. 3) Arresto motore 3) Stopper engine 4) Pulsante avviamento 4) Starting button 5) Display 5) Display 6) Diodo 1A 6) Diode 1A 7) Spia folle 7) Neutral warning light...
  • Page 39 DISPOSITIVI ELETTRICI ELECTRICAL DEVICES Batteria: Battery: La batteria A si trova sotto sella e Maintenance-free battery A is in- non richiede manutenzione. stalled underneath the seat. Non è necessario controllare il There is no need to check the level of livello dell’elettrolita o rabboccare the electrolyte or top up with water.
  • Page 40 ATTENZIONE: WARNING: Se per qualunque motivo ci dovesse essere una fuo- Exercise extreme caution if, for any reason, the electro- riuscita di elettrolita (acido solforico) dalla batteria, lyte (sulphuric acid) should come out of the battery. The si raccomanda la massima precauzione. L’elettrolita electrolyte can cause serious burns.
  • Page 41 CENTRALINA CONTROL UNIT La centralina elettronica A è col- The electronic control unit A is lo- locata sotto il codone/fiancate cated beneath the vehicle’s tail/ posteriori del veicolo, lato sinistro. rear fairings, left side. Per accedere alla centralina è ne- To access the control unit, remove cessario rimuovere la sella (pag.
  • Page 42 Attenzione: Warning: Non montare in nessun caso un Do not on any account fi t a fuse of fusibile con maggiore potenza o greater power or attempt to “fi x” a tentare di “aggiustare” lo stesso damaged fuse. fusibile. Unskilled operations could cause a Interventi non appropriati potreb- breakdown of the entire electrical bero causare il guasto dell’intero...
  • Page 43 TELERUTTORE AVVIAMENTO E FUSI- STARTER CONTACTOR AND MAIN BILE GENERALE (10A) FUSE (10A) Il teleruttore avviamento si trova nel The starter contactor il located in vano batteria sotto la sella. the battery case, under the seat. To Per accedere al teleruttore d'avvia- gain access to the starter contactor mento G è...
  • Page 44 INDICE ARGOMENTI INDEX Controlli e manutenzione Checks and maintenance prima e dopo l'utilizzo before and after use Rifornimento carburante Fueling Rodaggio Breaking in Avviamento del motore Starting the engine Cavalletto laterale Sidestand...
  • Page 45 CONTROLLI E MANUTENZIONE PRIMA E DOPO L'UTILIZZO CHECKS AND MAINTENANCE BEFORE AND AFTER USE Onde evitare spiacevoli inconvenienti durante il fun- In order to avoid problems connected to the operation zionamento del veicolo è consigliabile effettuare, sia of the vehicle, it is advisable to perform a number of prima che dopo l'utilizzo, alcune operazioni di controllo checks and maintenance operations before and after e manutenzione.
  • Page 46 RIFORNIMENTO CARBURANTE FUELING Per accedere al tappo del serbatoio The cover A must be unlocked with carburante occorre sollevare il co- the appropriate key and lifted in perchio A aprendolo con l'apposita order to access the fuel tank’s cap. chiave. Rimuovere il tappo B.
  • Page 47 BREAKING IN RODAGGIO Breaking in takes approximately 500 km/350 miles. Il rodaggio ha una durata di circa 500 km durante During this time: questo periodo si consiglia di: - Avoid travel at high speeds - Evitare di viaggiare a velocità costante. - Change speed often so that the parts will break in - Variando la velocità...
  • Page 48 AVVIAMENTO DEL MOTORE STARTING THE ENGINE • Ruotare la chiave nel commuta- • Insert the key in the ignition switch, tore in senso orario ed assicurarsi turn it clockwise and ensure that che la spia del folle (N), posta sul the neutral indicator (N) on the cruscotto, sia accesa.
  • Page 49 CAVALLETTO LATERALE SIDE STAND Importante: Important: Prima d'azionare il cavalletto late- Before parking on the side stand, rale, accertarsi dell'adeguata con- ensure that the ground is fi rm and sistenza e planarità della superfi cie level. d'appoggio. Soft ground, gravel, sun-softened Terreni molli, ghiaia asfalto ammor- tarmac, etc.
  • Page 50 INDICE ARGOMENTI INDEX Olio motore Engine oil Olio pompa freni Brake pump oil Rimozione sella Removing the seat Pulizia / Sostituzione fi ltro aria Air fi lter cleaning / Replacement Candela Spark plug Freno anteriore Front brake Freno posteriore Rear brake Smontaggio marmitta Removing the silencer Rimozione delle plastiche...
  • Page 51 ENGINE OIL OLIO MOTORE Controllo Check Tenere il veicolo in posizione verti- Hold the vehicle upright. cale rispetto al terreno. Check for the presence of oil. Remove fi ller cap A and top up with Controllare la presenza dell'olio. Per ripristinare il livello procedere fresh oil.
  • Page 52 Sostituzione fi ltro olio Oil fi lter replacement - Svitando le tre viti di fi ssaggio A - Unscrew the three fi xing screws A to rimuovere il coperchio elemento remove the oil fi lter element cover fi ltro olio B e l'elemento fi ltro olio B and the oil fi...
  • Page 53 OLIO POMPA FRENI BRAKE PUMP OIL Freno anteriore Front brake Controllare, attraverso la spia livello Check the oil level by means of oil A, la presenza dell'olio. window A. Il livello minimo dell'olio non deve Minimum oil level must never be mai essere inferiore alla spia A.
  • Page 54 Rear brake Freno posteriore Controllare, attraverso il contenitore Check oil level by means of oil container A. olio A, la presenza dell'olio. Oil level must never be below the Il livello dell'olio non deve mai minimum level mark on container. essere inferiore alla tacca di livello To restore the oil level, top up by minimo inciso sul contenitore.
  • Page 55 RIMOZIONE SELLA REMOVING THE SEAT Per rimuovere la sella utilizzare la In order to remove the seat, use the chiave A per sbloccarla. Quindi key A to release it. Next, extract it sfi larla dal perno B sul serbatoio from the pin B on the tank, pulling tirandola verso la parte posteriore it towards the rear portion of the della moto C.
  • Page 56 PULIZIA/SOSTITUZIONE FILTRO ARIA AIR FILTER CLEANING/REPLACEMENT In order to access the air fi lter, the Per accedere al fi ltro aria occorre rimuovere il fi anchetto laterale sx left side panel must be removed, tirandolo verso l'esterno per sgan- pulling it outwards to release it from ciarlo dai perni di fi...
  • Page 57 Attenzione: Warning: Dopo ogni intervento controllare After every intervention, check that che all'interno della scatola del nothing has been left inside the fi ltro non sia rimasto nessun oggetto. fi lter box. Eseguire la pulizia del fi ltro ogni Clean the fi lter every time the volta che il mezzo viene utilizzato vehicle is used cross-country and in fuoristrada e all'occorrenza...
  • Page 58 FRENO ANTERIORE FRONT BRAKE Controllo Check Per verifi care lo stato di usura del fre- To check the wear of the front brake no anteriore è suffi ciente visionare pads, visually inspect the caliper la pinza dalla parte inferiore, dove from below.
  • Page 59 FRENO POSTERIORE REAR BRAKE Controllo Check Per verifi care lo stato di usura del fre- To check the wear of the rear brake no posteriore è suffi -ciente visionare pads, visually inspect the caliper la pinza dalla parte posteriore, dove from below.
  • Page 60 REMOVING THE SILENCER SMONTAGGIO MARMITTA Per smontare la marmitta occorre To remove the silencer remove rimuovere le viti B che fi ssano la mar- screws B fi xing the silencer to the frame, loosen clamp C connecting mitta al telaio, allentare la fascetta the silencer to the exhaust pipe and C di collegamento al tubo di scarico dopodichè...
  • Page 61 RIMOZIONE DELLE PLASTICHE REMOVING THE FAIRINGS Per effettuare agevolmente i con- To make some areas of the vehicle trolli e interventi in alcune zone del easier to check and service, it is veicolo, è indispensabile smontare fi rst necessary to remove parts of le parti della carrozzeria nel modo the bodywork as described below: seguente:...
  • Page 62 VANO SOTTOSELLA E BORSA UNDER-SADDLE COMPARTMENT ATTREZZI AND TOOL KIT Una volta rimossa la sella dal vei- After removing the saddle from the colo è possibile accedere al vano vehicle, you can access the storage portaoggetti A ricavato a fi anco compartment A located nearby the dell'alloggiamento batteria.
  • Page 63 REMOVING THE FUEL TANK SMONTAGGIO SERBATOIO CARBURANTE In order to remove the fuel tank, you should: Per rimuovere il serbatoio carburan- te è necessario: - Remove the left and right air-box - Rimuovere i fi anchetti scatola fi ltro fairings (as described at page 60). - Remove both left and right fuel tank Dx e Sx (vedere descrizione a pag.
  • Page 64 Smontaggio parafango posteriore Removing the rear mudguard Per rimuovere il parafango poste- In order to remove the rear mud riore occorre togliere il portatarga guard, it is necessary to remove the nella parte inferiore del parafango, cover, located in the lower portion of svitando le quattro viti A.
  • Page 65 Removing the front mudguard Smontaggio parafango anteriore Rimuovere le quattro viti C situate Remove the four screws C from sotto il parafango anteriore. under the front mudguard. Successivamente rimuovere la vite Also remove mudguard brace fi xing D (posta sempre sotto il parafango) screw D from under the mudguard.
  • Page 66 LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO COOLANT Il controllo del livello deve essere The level of the coolant must be effettuato a motore freddo nel checked when the engine is cold. modo seguente: Use the following procedure: • Svitare il tappo A e controllare •Unscrew cap A and visually visivamente il livello del liquido.
  • Page 67 MANUTENZIONE PROGRAMMATA Motore candela fi ltro olio motore frizione gioco valvole olio motore e fi ltro olio regolazione minimo tubazioni olio motore fi ltrino olio motore Ciclistica ammortizzatore posteriore batteria bulloneria * cuscinetti di sterzo e gioco sterzo fi ltro aria (in carta) ** soffi...
  • Page 68 MAINTENANCE SCHEDULE Engine spark plug engine oil fi lter clutch valve play engine oil and oil fi lter Idle speed adjustment engine oil lines engine oil fi lter rear shock absorber Cycle battery parts nuts and bolts* steering bearings and steering play air fi...
  • Page 70 INDICE ARGOMENTI INDEX Regolazione freni Adjustment of brake Regolazione frizione Adjustment of clutch Regolazione minimo Adjustment of idling speed Scarico vaschetta carburatore Unloading the carburetor fl oat chamber Regolazione gioco gas Adjusting the throttle play Controllo e regolazione gioco sterzo Check and adjustment of steering gear Tensionamento catena...
  • Page 71 REGOLAZIONE FRENI ADJUSTMENT OF BRAKES Freno anteriore Front brake Il freno anteriore è del tipo a disco The front brake is disk type with con comando idraulico per cui hydraulic control, and therefore non necessita di alcun intervento requires no adjustment. di regolazione.
  • Page 72 REGOLAZIONE FRIZIONE ADJUSTMENT OF CLUTCH L’unica operazione, che viene effet- Generally, the only operation that is tuata sulla frizione è la regolazione performed on the clutch is adjust- della posizione della leva A. ment of the position of lever A. Per effettuare questa regolazione To perform the adjustment, lift rubber agire sul registro B dopo aver...
  • Page 73 REGOLAZIONE MINIMO ADJUSTMENT OF IDLING SPEED Per eseguire correttamente questa In order to perform this operation operazione si consiglia di effettuarla correctly, we advise you to do it a motore caldo, collegando un con- when the engine is hot, connect- tagiri elettronico al cavo candela.
  • Page 74 REGOLAZIONE GIOCO GAS ADJUSTING THE THROTTLE PLAY Qualora sul comando dell'acce- Should the throttle twist grip have leratore sia presente una corsa a an idle travel in excess of 3 mm vuoto superiore ai 3 mm misurati measured on the grip rim, adjust sul bordo della manopola stessa, the play by turning rings C as shown occorre effettuarne la regolazione...
  • Page 75 CHECK AND ADJUSTMENT OF CONTROLLO E REGOLAZIONE GIOCO STERZO STEERING GEAR Periodically check the play in the Verifi care periodicamente il gioco steering sleeve by moving the fork del cannotto di sterzo muovendo back and forth as shown in the fi g- avanti e indietro le forcelle come ure.
  • Page 76 TENSIONAMENTO CATENA TIGHTENING THE CHAIN Per una più lunga durata della ca- Checking the drive chain periodi- tena di trasmissione è opportuno cally to ensure longer chain life. controllare periodicamente la sua Always keep it lubricated and clean tensione. of deposited dirt. Tenerla sempre pulita dalla sporcizia Suggested play value: 20 ÷...
  • Page 77 REGOLAZIONE AMMORTIZZATORE ADJUSTMENT OF REAR SHOCK POSTERIORE ABSORBER Regolazione precarico molla Adjustment of spring load Per regolare la forza dell'ammortiz- To adjust the force of the shock zatore agire sulla ghiera A. La forza absorber act on the ring nut A. The può...
  • Page 78 REGOLAZIONE FASCIO LUMINOSO ADJUSTING THE HEADLIGHT • La regolazione del fascio lumi- • The beam is adjusted by loosen- noso avviene allentando le viti ing the left and right fi xing screws di fi ssaggio A dx e sx della ma- A of the mask and manually scherina e cambiando manual- changing the inclination of the...
  • Page 80 INDICE ARGOMENTI INDEX Sostituzione lampade faro Replacing the headlight anteriore bulbs Sostituzione fanalino posteriore Replacing the rear light Sostituzione indicatori di Replacing the indicators direzione...
  • Page 81 SOSTITUZIONE LAMPADE FARO REPLACING THE HEADLIGHT ANTERIORE BULBS Smontare la mascherina faro to- Dismantle the headlight mask by gliendo le due viti di fi ssaggio dx e removing the two right and left fi xing sx indicate nella foto. screws shown in the picture. Estrarre con cautela la lampadina Carefully remove the headlight luce di posizione A completa di...
  • Page 82 Per rimontare la mascherina proce- Proceed as follows to reassemble dere come segue: the mask: Riagganciare la maschera por- Fasten the headlight holder mask tafaro agli appositi attacchi D sul to the dedicated connections D on parafango e fi ssarla al supporto the wing and secure it to the mask mascherina con le apposite viti e support using the specially provided...
  • Page 83 REPLACING THE REAR LIGHT SOSTITUZIONE FANALINO POSTE- RIORE The rear taillight A is of a led typol- ogy. In the event of malfunction, Il fanale posteriore A è di tipo a check the electrical connections led. In caso di malfuzionamento è and replace the entire taillight if necessario sostituire l'intero fanale necessary.
  • Page 84 SOSTITUZIONE INDICATORI DI REPLACING THE INDICATORS DIREZIONE The direction indicators are equip- Gli indicatori di direzione sono dotati ped with 12V-6W bulbs. In the case di lampadina 12V-6W. In caso di of malfunctioning, replacing the malfunzionamento può essere suf- bulb may be all that is necessary. fi...
  • Page 86 INDICE ARGOMENTI INDEX Ricerca del guasto Troubleshooting...
  • Page 87 RICERCA DEL GUASTO/TROUBLESHOOTING INCONVENIENTE/PROBLEM CAUSA/CAUSE RIMEDIO/REMEDY Il motore non si avvia - Impianto di alimentazione carburante (tubi, Effettuare la pulizia dell’impianto The engine doesn’t serbatoio benzina, rubinetto) ostruito Clean the system start - Fuel system (tubes, fuel tank, valve) is blocked - Filtro aria eccessivamente sporco Operare come indicato a pag.
  • Page 88 INCONVENIENTE/PROBLEM CAUSA/CAUSE RIMEDIO/REMEDY Il motore perde colpi - Candela con distanza elettrodi irregolare Ripristinare la corretta distanza Engine misfi res - Spark plug has irregular electrode distance Restore correct distance - Candela sporca Pulire o sostituire - Spark plug is dirty Clean or replace Il pistone batte in testa - Accensione troppo anticipata Verifi...
  • Page 89 INCONVENIENTE/PROBLEM CAUSA/CAUSE RIMEDIO/REMEDY Frenata ant. scarsa - Pastiglie usurate Rivolgersi presso un nostro Concessionario Weak front brake - Worn pads Consult one of our Authorized Dealers - Presenza di aria o umidità nel circuito Rivolgersi presso un nostro Concessionario idraulico Consult one of our Authorized Dealers - Air or moisture in hydraulic circuit Frenata post.
  • Page 90 Avviamento del motore ...47 Lubrifi canti e liquidi consigliati ...35 Scarico vaschetta Liquido di raffreddamento ..65 carburatore ......36 Bloccasterzo ......31 Schema elettrico .......36 Borsa attrezzi ......61 Manutenzione programmata ...66 Smontaggio marmitta ....59 Smontaggio parafango Candela ........56 Olio motore .......50 anteriore ......64 Cavalletto laterale ....48 Olio pompa freni ......52 Smontaggio parafango...
  • Page 91 Adjusting the headlight ...77 Fueling ........45 Side stand ........48 Adjusting the throttle play ..73 Front brake .........57 Spark plug .........56 Adjustment of brake ....70 Speedometer operating Adjustment of clutch ....71 Hand drive controls ....8 instructions ......9 Adjustment of idling speed ..72 Starting the engine ....47 Adjustment of rear shock Ignition switch ......31...
  • Page 92 Edition / Juli 2010...

Table of Contents