Para Coser; La Couture - Kenmore 385.12618 Owner's Manual

Costura de cremalleras (continuaci6n)
• Para coser
Dientes de la cremallera
(_) Cinta de la cremaflera
(_) Parte de abajo de la tela
[] DoMe ta teta superior de la costura izquierda hacia
arriba todo Io posible, Doble ia tela inferior hacia abajo
de forma que sobresalga de &2 a 03 cm (1/8") respecto
a la te_a superior Ponga los dientes de la cremallera(_
contra el segundo deblez y stijetetos°
[]
Coloque et prensatelas a la izquierda de la aguja Baje el
prensatelas contra la cremaliera de forma que la aguja
coincida encima dei dobiez que sobresale 02 a 03 cm
(1/8") y de ]a cinta de la cremallera (_), Cosa todas las
capas de tela junto al doblez Pare justo antes de que el
prensatelas Ilegue al desiizador de la cremallera unos 5
cm (2") Baje la aguja para sujetar la telay suba el
prensatelas Quite las puntadas de hilvanado hecho
inicialmente
[]
Abra la cremallera, baje el prensatelas _) y cosa hasta el
final
(_ Deslizador
(_) Parte de arriba de la tela
Couture des fermetures & glissi_re (suite)
• La couture
(!) Dents de ia fermeture
(_) Ruban de la fermeture
(_ C6t_ envers du tissu
[]
Repliez la ressource du c6t_ gauche Repliez fe rentr_ du
c6t6 droit pour former un pli de 02 & 0,3 cm (!/8")
Pfacez les dents de ta fermeture (_ auras de ce pli et
_pinglez-la en place
[]
[]
Pour coudre le cot_ gauche de la fermeture & glissiere, r_glez
le pied de fermetures a glissiere & la gauche de l'aiguiile,
Abaissez le pied sur le c6t_ endroit, en bas de la fermeture,
pour que t'aiguUte perce le tissu auras du pii, avec le ruban de
la fermeture (_) Piquez & travers toutes les epaisseurs de
tissu auras du pli Arr6tez-vous juste avant que le pied
atteigne le curseur sur Beruban de la fermeture environ 5 cm
(2") du haut de la fermeture. Piquez I_g_rement Paiguiile dans
le tissu, remontez le pied, et retirez les points de b&ti qui
ferment I'ouverture
Ouvrez ta fermeture pour d_placer le curseur (_ derriere le
pied presseur Abaissez le pied et piquez te reste de ta
couture, en vous assurant que le pli est regufier
(_) Curseur
(_) Cot_ endroit du tissu
[] Cierre la cremallera y extienda la tela de forma que la
parte de arriba de la tela (_)quede hacia arriba,
[] Fermez la fermeture et placez le tissu & plat, c6t_ endroit(_)
vers le haut.
[]
Cambie la posici6n del prensatelas a la derecha de la aguja.
Cosa la tela derecha y fa cinta de la cremallera
gu[ando el prensateias contra los dientes de la
cremallera(_).
[] Pour coudre la ruban de droite de la fermeture & glissi_re
r_glez le pied & la droite de l'aiguille
Guidez le bord du pied le long des dents de ia fermeture(_)
et piquez le tissu et le ruban de la fermeture
[]
Pare a unos 5 cm (2") de la parte superior de la
cremaltera.
Baje la aguja para sujetar la telay suba el prensatelas
y abra la cremaltera
Baje el prensatelas y cosa hasta el final. Asegt]rese de que
cese uniformemente el doblez de fa teia y de la cinta
de ta cremallera..
[] Arr6tez-vous & environ 5 cm (2") du haut de la fermeture.
Piquez I_g_rement I'aiguille dans le tissu, remontez le pied
Quvrez la fermeture pour passer le curseur 4 & I'arrDre
du pied. Puis abaissez le pied et piquez le reste de la
couture en vous assurant que le pli est r_gulier
37