Sony Handycam CCD-TRV21E Service Manual page 23

o
,.g
Moi_c_densation-, :,,; ,_ _€_n_d_-saci-_n-dehu_medad • -
If the camcorder is brought directly from a cold
place to a warm place, moisture may condense
inside the camcorder, on the surface of the tape,
or on the lens. In this condition, the tape may
stick to the head drum and be damaged or the
unit may not operate correctly. To prevent
possible damage under these circumstances, the
camcorder is furnished with moisture sensors.
Please take the fonowing precautions.
Inside the camcorder
When the [] and A indicators flash in the
viewfinder or on the LCD screen, moisture has
condensed inside the camcorder. If this happens,
no other functions except for tape ejection will
work.
Eject the tape, turn off the camcorder and
leave it with the cassette compartment open
for at least one hour. The camcorder can be
used again if the [] indicator does not appear
when the power is turned on again.
On the lens
If moisture condenses on the lens, no indicator
appears, but the picture becomes dim. Turn off
the power and do not use the camcorder for
about I hour.
How to prevent moisture
condensation
When bringing the camcorder from a cold place
to a warm place, put the camcorder in a plastic
bag and allow it to adapt to room conditions over
a period of time.
(1) Be sure to tightly seal the plastic bag
containing the camcorder.
(2) Remove the bag when the air temperature
inside it has reached the temperature
surrounding it (after about 1 hour).
Si traslada directamente la videoc;tmara de un
lugar f-do a otto c_llido, es posible qua se condense
humedad en su interior, en la superficie de la
cinta, o eo el objetivo. En tales condiciones, la cinta
puede ad.herirse al tambor de cabezas y
esi_opearse, o la videocitmara puede no funcionar
adecuadamente. Para evitar la posibilidad de
da_os en estas circunstancias, la videoc;tmara
dis'pone de sensores de humedad. Tenga an
cuenta las precauciones siguientes.
En el Interior de la videoraimara
Cuando parpadeen los indicadores [] y _- en el
visor o en la pantal]a de cristal ]iquido, se habrd
condensado humedad en ]a videoc_tmara.
Cuando suceda esto, no trabajard ninguna
funci6n, excepto la de expulsi6n de]
videocassette.
Extraiga el videocassette, desconecte a
alimentaci6n de la videoc-_mara, y deje asi la
videocfimara con el €ompartimiento del
videocassette abierto durante una hora por Io
menos. La videoc_imara podr_ volver a
utilizarse si no aparece el indicador [] cuando
vuelva a cone:tar su alimentaci6n.
En el objetivo
Si se condensa humedad en el objetivo, no
aparecer_ ning&n indicador, pero la imagen se
volvent borrosa. Desconecte la alimentaci6n y no
utilice ]a videoc_tmara durante aproximadamente
1 hora.
C6mo prevenir la condensaciGn de
humedad
Cuando traslade la videoatmara de un lugar f-rlo a
otro c,'llido, col6quela en una bolsa de pl_stico y
deje que se adapte a las condiciones ambientales
de la sala durante cierto tiempo.
(1) No se olvide de cerrar firmemente la bolsa de
pl6stico que contiene la videocltmara.
(2) Saque la videocL, nara de la bolsa cuando la
temperatura del aire del interior de ]a bolsa
haya a]cenzado la ambiental (despu4s de 1
hora aproximadamente).
Video head cleaning, _ ; i:. _ _"!_ :ii
To ensure normal recording and clear pictures,
dean the video heads. When 0 appears in the
viewfinder or on the LCD screen in CAMERA
mode or playback pictures are "noisy" or hardly
visible, the video heads may be dirty.
Para asegurar im_lgenes claras, limpie las cabezas
de video. Cuando en el visor o en la pantalla de
cristal liquido aparezca O en el modo CAMERA
o las imllgenes reproducidas sean "ruidosas" o
dificiles de ver, es posible que las cabezas de
video est_nsucias.
[a]
m,=
[b]
[a] Slight dirty
[b] Dirty
If this happens, clean the video heads with the
Sony V8-25CLH cleaning cassette (not supplied).
After checking the picture, if it is still "noisy",
repeat the cleaning. (Do not repeat cleaning more
than 5 times in one session.)
Caution
Do not use a commercially available wet-type
cleaning cassette. It may damage the video
heads.
Note
If the VS-25CLH cleaning cassette is not available
in your area, consult your nearest Sony dealer.
[a] Ligeramente sucias
[b] Sudas
Cuando aparezcan estas im_igenes, limpie las
cabezas de video con un cassette de limpieza V8-
25CLH Sony (no suministrado). Despu_s de la
limpieza, si las im_genes siguen "ruidosas",
repita la limpieza. (No repita la ]impieza m_s de
5 veces en una sesi6n.)
Precauci6n
No utilice cassettes de limpieza de tipo htlmedo
adquiribles en tiendas del ramo, ya que podrlan
dafiar las cabezas de video.
Nora
Si el cassette de limpieza V8-25CLH no est_t
disponible en su zona, consulte a un centro de
servicio Sony.
m
gg
5'
!
w
48 49