Sony Handycam CCD-TRV21E Service Manual page 10

ao
You can monitor the playback picture on the
LCD screen.
(1) While pressing the smaJl green button on the
POWER switch, set it to PLAYER.
(2) Insert the recorded tape with the window
facing out.
(3) While pressing PUSH OPEN, open the LCD
panel. Adjust the angle of the LCD panel or
the brightness of the LCD screen if necessary.
(4) Press I_- to start playback.
(S) Adjust the volume using VOL.
You can also monitor on the TV screen after
connecting the camcorder to the VCR/TV.
Usted podr_l contemplar las im_lgenes de
reproducci6n en la pantalla de cristal lfquldo.
(1) Mantenlendo presionado el pequefio bot6n
verde del selector POWER, deslice _te hasta
PLAYER.
(2) Inserte el videocassette grabado con ]a
ventanll]a hacia afuera.
(3) Manteniendo presionada PUSH OPEN, abra
]a pantalla de cristal lfquido. Si es necesario,
ajuste el _mgu]o o el bril]o de la pantalla de
crista] ]fquido.
(4) Para iniciar la reproducci6n, presione Ira..-,
(S) Ajuste el volumen utilizando VOL
Usted tambi6n podr_l contemplar las im_lgenes en
la pantallas de un televisor despu@s de haber
conectado ]a videoc_tmara a una
videograbadora/televisor.
3
VOLUME
To stop playback, press II.
To rewind the tape, press _b4.
To fast-forward the tape, press Im,.l_.
Pare parar la reproducd6n, presione II.
Para rebobinar la cinta, presione _1.
Pare hater qua la cinta avance r_pidamente,
presione I_..
22
When watching on the LCD screen
You can turn the LCD panel over and move back
to the camcorder with the LCDscreen facing out.
[a]
You can change the angle of the LCD panel [b]
Cuando contemple im_genes en la
pantalla de cristal Ifquido
Usted podrtt dar la vuelta a la pantalla de cristal
ltquido y replegarla en la videoc_tmAra encarada
hacia afuera. [a]
Usted podr_l cambiar el _tngulo de la pantalla de
cristal lfquido. [b]
[a] [b]
Using the Remote Commander
You can control playback using the supplied
Remote Commander.
Before using the Remote Commander, insert the
R6 (size AA) batteries.
Note on DISPLAY button
Press DISPLAY to erase the screen indicators on
the LCD screen. To display the indicators, press
again.
The indicators don't appear on the "IV.
Using an earphone
Connect an earphone (not supplied) to the _)
jack. You can adjust the volume of the earphone
using VOL
To view the playback picture In the viewfinder
Close the LCD panel. The viewf_der turns on
automatically. When using the view_der, you
can monitor the sound only by using
an
earphone.
To view on the LCD screen again, open the LCD
panel. The viewfinder turns off automatically.
Various playback modes
To view a still picture (playback pause)
Press I I during playback. To resume playback,
press II or lib-.
To locate a scene (Picture Search)
Keep pressing _ or I_. during playback. To
resume normal playback, release the button.
Utilizaci6n del telemando
Usted podr_t contro]ar ]a reproducci6n utilizando
el telemando suministrado.
Antes de utilizar el telemando, ins_rtele pilas R6
(tamafio AA).
Nora sobre la tecla DISPLAY
Presione DISPLAY para borrar los indicadores de
la pantalla de cristalllquido. Para hater que se
visualicen los indicadores, vuelva a presionarla.
Los indicadores no aparecer_in en ]a pantalla del
televisor.
Utllizaci6n de un auricular
Conecte un auricular (no suministrado) a la toma
(_. Usted pod_:t ajustar el volumen del auricular
utillzando VOL,
Para contemplar las imageries de reproducci6n
en el visor
Cierre ]a pantalla de crista] liquido. El visor se
activar_ autom_iticamente. Cuando utilice el
visor, solamente podr_ escuchar el sonido
utilizando un auricular.
Para volver a contemplar las im_genes en la
pantalla de cristal lfquido, abra (_sta. El visor se
desacfivar_t autom_ticamente.
Diversos modos de reproducci6n
Para ver una imagen fija (reproducci6n en
pausa)
Presione II durante ]a reproducd6n. Para
reanudar ]a reproduccJ6n, presione II o IP_.
Pare Iocalizar una escena (B_squeda de
Imitgenes)
Mantenga presionada <l.q o _ durante la
rel_roducci6n. Para reanudar la reproducci6n
normal, sue]re la tecla.
m
o
23