Sony Handycam CCD-TRV21E Service Manual page 28

• Remote ¢ommander_',-_:TTi!; : q i_'Teie_m-anclo i::_:;::-_ 7_:::
Po
o)
Using the Remote Commander
Make sure that the COMMANDER mode is set to
oN (p.37).
The buttons that have the same name on the
Remote Commander as on the camcorder
function identically.
Utilizacidn del telemando
Cerci6rese de activar (Oh. r) el modo de telemando
(COMMANDER) (p_g. 37).
Las teclas q ue poseen elmismo hombre en el
telemando y en lavideoGimara funcionar_n decb
forma iddntica.
[]
[]
[]
[]
[]
[] Transmitter
Point toward the remote sensor to control the
camcorder after turning on the camcorder.
[] Tape transport buttons (p.22)
[] R6 (size AA) battery holder (p.67)
[] START/STOP button
Power zoom button
The zooming speed is unchangeable on the
Remote Commander.
[] Transmlsor
Apunte con _1 haciaelsensorremoto para
controlar l avideoGimaradespuds de haber
conectado]aalimentaci6n d e lamisma.
[] Teclas de transporte de la cinta (p_g. 22)
Compartimiento de las pilas R6 (tamarSo
AA) (pdg. 67)
,_ Tecla de inicio/parada (START/STOP)
Tecla del zoom motorizado
La veJocldad de] zoom no podr_ cambiarse
en el telemando.
To prepare the remote commender
To use the Remote Commander, you must insert
two R6 (size A A) batteries. Use the suppliedR6
(size A A) batteries,
(I)Remove thebattery cover from the Remote
Commander.
(2) Insert both of the R6 (size AA) batteries with
correct polarity.
(3) Put the battery cover back onto the Remote
Commander.
Preparacidn del telemando
Para utilizar el te_emando, deberA colocar dos
pilas R6 (tarna_o AA). Utilice las pflas R6
(tama_o AA) suminlstradas.
(1) Quite la tapa del comparfimiento de las pilas
en el telemando.
(2) Inserte las dos pilas R6 (tamaflo AA) con la
polaridad correcta.
(3) Cierre ]a tapa.
1
Note on battery life
The batteries for the Remote Commander last
about 6 months under normal operation. When
the bafferJes become weak or dead, the Remote
Commander does not work.
3
Nota sobre la duraci6n de las pJlas
Lasl_i]as en eltelemando durar:In unos 6 meses
en condic/ones normalesde funcionamiento.
Cuando laspi]as se debi]iten o agoten, el
te]emandono funcionar_.
To avoid damage from possible battery
leakage
Remove the batteries when you will not use the
Remote Commander for a long time.
Para evitar el dar_o que podria causar el
derrame del electrolito de las pilas
Cuando no vaya a utilizar el telemando durante
mucho tiempo, extraiga ]as pilas.
m
_r
66 67