Sony Handycam CCD-TRV21E Service Manual page 20

7"
42
When replacing the lithium battery, keep the
battery pack or other power source attached.
Otherwise, you will need to Ix,set the date and
time.
(1) Open the lid of the lithium battery
compartment.
(2) Push the battery in once and pull it out from
the holder.
(3) _'_tM] the new lithium battery with the
positive (+) side facing out.
(4) Close the tid.
Durante el reemplazo de ]a pila de litio,
mantenga la baterla u o_a fuente de
aUmentaciOn conectada. De Io contrario, deberl
reajustar la fecha y ]a hora.
(1} Abra la tapa del compartimlento de la pila de
litio.
(2} Empuje la pila tma vez y exla-Jiigala de su
compartimiento.
(3) Goloque una pila de litio nueva con la tara
positiva (+) hacia afuera.
(4) Cierre la tapa.
1
2 3
Reset the date and time using the DATE(+) and
TIME(NEXT) buttons.
(1) Set the POWER switch to CAMERA.
(2} Turn STANDBY up.
(3) While pressing PUSH OPEN, open the LCD
panel.
(4) Press DATE(+) and TLME(NEXT)
simultaneously until the year indicator flashes
on the I.CD sc_en or in the viewfinder.
(5) Set year, month, day, time, minute by pressing
DATE(+) and TIME(NEXT). Note that when
you keep DATE(+) pressed, the digits advance
faster.
Reajuste la far.ha y la hora utilizando ]as teclas'
DATE(+) y TIME(NEXT).
(1) Deslice el selector POWER hasta CAMERA.
(2) Gire STANDBY hacia arriba.
(3) Manteniendo
presionada PUSH OPEN, abra
ta pantalla de ofistal liquido.
(4) Presione simultltneamente DATE(+) y
TIME(NEXT) hasta queen la pantalla de
cristal lfquido o en el visor parpadee el
indicador del afio.
(S) Ajuste el afro, rues, d/a, hora v minutos
presionando DATE(+) y TIME(NEXT). Tenga
eft cuenta que si manfiene presionada
DATE(+), los dfgltos avany,ar_in con mayor
rapidez.
1
2
4
5
O
@
@
O
DATE(*} TIMIE{N[_')
DATE{_} T_ME(NEXT)
DATE(*) TIME(NEXT)
DATE(.) TFME(NEXT)
To correct the date and time setting
Repeatsteps4 and 5.
To check the date and time
Press DATE(+) to display the date indicator. Press
TIME(NEXT) to display the time indicator. When
you press the same button again, the indicator
goes out.
The year indicator changes as follows:
'9fl _ '97 ........ '25
Note on the time Indlc-tor
The internal clock of the camcorder operates on a
12-hour cycle.
12:00,00 AM stands for midnight
12:00:00 PM stands for noon.
Para corregir los ajustes de la fecha y
la hora
Repita ]os pesos 4 y 5.
Pare comprobar la fecha y la hora
Presione DATE(+) de forma que se visualice el
indicador de la fecha. Presione TIME(]__,XT) para
visualizar el indicador de la hora. Cuando vueh,a
a presionar la misma tecla, el indicador
desaparece#.
El indlcador del aflo camblardl como
sigue: '96 _ '97 .......... '25
1 I
Note sobre el Indlcador de la hora
El reloJ'inferno de la videociImara trabsia con tin
ciclo de 12 horas.
12:00:00 AM es ]a medianoche.
12:00:00 PM es el mediodfa.
|
5"
[
g
J
43