Ptdanca De Retroceso; Alavanca De Retrocesso - Singer LS2125 Instruction Manual

Reverse Sewing Lever
To sew in reverse, press down the reverse sewing lever as far as
possible and hold it in that position while lightly stepping oil the
foot controller. To sew forward, release the reverse sewing lever.
Reverse sewing is used for locking and reinforcing seams.
Levier de couture en marche arribre
Pour coudre en arri6re, abaisser au maximum le levier de couture
en marche arri6re, et le maintenir dans cette position tout en
appuyant I(g6rement sur la p(dale. Pour coudre _ nouveau vers
I'avant, rel_cher le levier. Utiliser la couture en marche arri6re
pour arr6ter ou renforcer une couture.
Palanca de retroceso
Ptlrtl coser hacia atrtis, bt!]e completamente la palanca de retroceso y
mantdngala en esa posici6n mientras presiona ligertlmente el pedtd.
Ptlrtl volver a coser hacia adelante, vuelva a subir la palanca de
retroceso. La costurtl hacia atrtis se usa patti terminar y r_fbr:ar
COS[tlEtlS.
Alavanca de retrocesso
Para inverter o sentido da costura, pressione ao mfiximo a alavanca de
retrocesso e retenha-a nessa posig_io, acionando simultfinea e
levemente o pedal do motor. Para voltar a costurar para frente, solte a
alavanca. A costura em sentido inverso utiliza-se para rematar e
reforgar costuras.
THREADING THE MACHINE
Winding the Bobbin
1. Place the spool of thread on the spool pin and pass the thread
around the bobbin winding tension disc.
(_) Bobbin winding tension disc
Bobbin winding
2. Pass the end of the thread through the hole in the bobbin from
the inside.
2. Place the bobbin onto the bobbin winding shaft and slide the
shaft to the right. Turn the bobbin clockwise, by hand, until
the spring on the shaft slides into the slit on the bobbin.
(_) Spring
(_) Slit
4. While holding the end of the thread, gently press on the foot
controller to wind the thread around the bobbin a few times,
then stop the machine.
3. Trim the excess thread sticking out from the top of the bobbin
and continue winding the thread onto the bobbin by pressing
down on the foot controller.
NOTE:
The machine stops automatically when the bobbin is full.
6. When the machine stops, cut the thread between bobbin and
spool, push the shaft to the left and remove the full bobbin
from the shaft.
CAUTION:
Although the needle bar does not move when the bobbin
winding shaft is slid toward the bobbin presser, the balance
wheel will continue to turn. Therefore, do not touch the balance
wheel while the bobbin is being wound.
ENFILAGE DE LA MACHINE
Remplissage de la canette
1. Placer la bobine de fil sur le porte-bobine et faire passer le fil
par le disque de tension du d_.vidoir.
(_) Disque de tension clu d6vidoir
Remplissage de la ( anette
2. Passer I'extr_.mit# du fil dans I'orifice de la canette, par
I'int(rieur.
3. Placer la canette sur le d_.vidoir et glisser celui-ci vers le
droite. Tourner la canette dans le sens des a(guilles d'une
montre, a la main, jusqu'a ce que le ressort de la broche se
place dans la rainure de la canette.
(_ Ressort
_) Rainure
4. Tout en tenant I'extr_mit_ du ill, appuyer doucement sur la
p(dale pour enrouler le fil autour de la canette. Arr6ter la
machine au bout de quelques tours.
5. Couper le bout de fil d(passant au-dessus de la canette puis
continuer a enrouler le fil sur la canette en appuyant sur la
p_.dale du rheostat.
ReMaRQue:
La machine s' arr6te automatiquement Iorsque la canette est pleine.
6. Lorsque la machine s'arr6te, couper le fil entre la canette et la
bobine, pousser le d_.vidoir vers la gauche et en retirer la
canette pleine.
PRECA U TION:
Bien que la barre a a(guille ne fonctionne pas Iorsque la broche
du d_.vidoir est gliss_.e pour maintenir la canette, le volant _ main
w_ continuer _ tourner. DOs Iors, _.viter de toucher le volant Iors
du remplissage de la canette.
12