Costura De Cremalleras - Kenmore 385.17124 Owner's Manual

Costura de cremalleras (continuaci6n)
• Para coser
Dientes de la cremallera
(2_ Cinta de la cremallera
_3) Parte de abajo de la tela
[] Doble la tela superior de la costura izquierda hacia
arriba todo Io posible. Doble la tela inferior hacia
abajo de forma que sobresalga de 0.2 a 0.3 cm. (1/8")
respecto a la tela superior. Ponga los dientes de la
cremallera C_ contra el segundo doblez y st_jetelos.
[] Enganche el pie por ta parte derecha del pasador.
Baje el pie contra la cremallera de forma que la aguja
coincida encima del doblez que sobresale 0.2 a 0.3
cm. (1/8") y de la cinta de la cremallera (2_.
Cosa todas las capas de tela junto al doblez. Pare
justo antes de que el pie Ilegue al deslizador de la
cremallera unos 5 cm. (2").
Baje la aguja para sujetar la tela y suba el pie.
Quite las puntadas de hilvanado hecho inicialmente.
C4) Deslizador
Parte de arriba de la tela
Abra la cremallera, baje el pie y cosa hasta el final.
[] Cierre la cremallera y extienda la tela de forma que la
parte de arriba de la tela _ quede hacia arriba.
La couture des fermetures & glissi6re (Suite)
La couture
Dents de la fermeture
(_ Ruban de la fermeture
,_ C6t6 envers du tissu
Ii Repliez la ressource du c6t6 gauche. Repliez le rentr_
du c6t_ droit pour former un pli de 0.2 & 0.3 cm (1/8).
Placez les dents de la fermeture _q_ auras de ce pli et
epinglez-la en place.
Fixez le pied & fermeture a glissi_re avec la broche du
c6t6 droit. Abaissez le pied sur le c6t6 endroit, en bas
de la fermeture, pour que I'aiguille perce le tissu au
ras du pli, avec le ruban de la fermeture (_.
Piquez & travers toutes les 6paisseurs de tissu au raz
du pli. Arr_tez vous juste avant que le pied atteigne le
curseur sur le ruban de la fermeture environ 5 cm (2')
du haut de la fermeture. Piquez legerement I'aiguille
dans le tissu, rernontez le pied, et retirez les points de
b&ti qui ferment I'ouverture.
[] L_ Curseur
CSt_ endroit du tissu
Ouvrez la fermeture pour d6placer le curseur (_
derri6re le pied presseur. Abaissez le pied et piquez le
reste de la couture, en vous assurant que le pti est
r6gulier.
[] Fermez la fermeture et placez le tissu & plat, c6t6
endroit (_) vers le haut.
[] Cambie de posici6n el pie fij&ndolo en la parte
izquierda del pasador.
Cosa la tela derecha y la cinta de la cremallera
guiando el pie contra los dientes de la cremallera O.
[] Changez la position du pied et fixez-le sur sa broche
du c6t6 gauche. Guidez le bord du pied le tong des
dents de la fermeture-_ et piquez le tissu et le ruban
de la fermeture.
[] Pare a unos 5 cm. (2")de la parte superior de la
cremallera.
Baje la aguja para sujetar la tela y suba el prensatelas
y abra la cremallera.
Baje el pie y cosa hasta el final. Aseg_rese de que
cose uniformemente el doblez de la telay de la cinta
de ta cremallera.
[]
Arr_tez-vous & environ 5 cm (2") du haut de la
fermeture.
Piquez I_g_rement I'aiguille dans le tissu, remontez le
pied.
Ouvrez la fermeture pour passer le curseur @J&
I'arri_re du pied. Puis abaissez le pied et piquez le
reste de la couture en vous assurant que le pli est
r6gulier.
41