Aiwa NSX-2700 Operating Instructions Manual page 32

GRABACION BASICA ENREGISTREMENT DE BASE
GRABACION DE CINTA A CINTA
Preparativos
• Enrolle la cinta hasta el punto inicial de la grabaci6n.
• Tenga en cuenta que se grabar_ s61o una cara de la cinta.
• Utilice s61o las cintas normales (tipo l).
1
2
Presione el bot6n TAPE.
Inserte el cassette de cinta a grabarse en el deck 1.
Presione el bot6n • / _ para abrir el portacassette.
Inserte el cassette con la cara a grabarse enfrentada hacia
usted y la cara expuesta hacia abajo.
Inserte el cassette de cinta original en el deck 2 y
enrolle la cinta hasta el punto a reproducirse.
Presione el bot6n • / _ para abrir el portacassette e inserte el
cassette con la cara expuesta hacia abajo.
Confirme la cara de reproducci6n de la cinta presionando el
bot6n • y enrolle la cinta con el bot6n ,11<1 o I_1_.
4 Seleccione la velocidad de copia de la cinta.
La velocidad de copia de la cinta puede seleccionarse
presionando el bot6n DUBBING SPEED. La siguiente
visualizaci6n muestra la velocidad seleccionada.
Cambia la visualizaci6n cada vez que presione el bot6n.
Para la copia de cinta a alta velocidad: Se visualiza"H-DUB".
Para la copia de cinta a la velocidad normal: Se visualiza
"TAPE".
ENREGISTREMENT DE CASSETTE A
CASSETTE
Preparation
• Bobiner la cassette jusqu'au point de debut de renregistrement.
• Noter que renregistrement n'est fait que sur une face de la
cassette.
• N'utiliser que des cassettes normales (type 1).
1 Appuyer sur la touche TAPE.
Insdrer la cassette it enregistrer dans la platine 1.
Appuyer sur la touche • / _&.. pour ouvfir le porte-cassette.
InsUrer la cassette avec la face &enregistrer vers I'ext6rieur et
avec le cSt_ expos6 du ruban magnetique en bas.
Insdrer la cassette originale dans la platine 2, et
bobiner jusqu'au point ou doit ddmarrer la lecture.
Appuyer sur la touche • / A pour ouvrir le porte-cassette et
insurer la cassette avec le cSt_ expos_ du ruban magnetique en
bas.
Contr61er la face lue de la cassette en appuyant sur la touche
• et bobiner la cassette & I'aide de la touche <1<1 ou I_1_.
4 Sdlectionner la v|tesse de duplication.
La vitesse de duplication se selectionne en appuyant sur la
touche DUBBING SPEED.
L'affichage indique la vitesse s_lectionn6e.
A chaque pression sur la touche, I'affichage change.
Pour dupliquer _ grande vitesse: "H-DUB" est affich6.
Pour dupliquer _ vitesse normale: 'q-APE" est affiche.
Durante la visualizaci6n de"H-DUB", no funcionan los botones
5 Presione el bot6n II del deck 1.
6 Presione el botbn • del deck 1.
7
El bot6n I_ del deck 1 se presiona simult_.neamente, y la
visualizaci6n "RECORD" quede rodeada en rojo.
Presione el bot6n • del deck 2 para inlclar la
grabacibn.
Se libera elbot6n II deldeck1.
La reproducci6n y grabaci6n inician simult_,neamente.
Para detener la grabaci6n
Presione los botones • / --&. del deck 1 y deck 2.
Tant que "H-DUB" est affich_, les touches I_, _i,. et .4,9 ne
fonctionnent pas.
5 Appuyer sur la touche II de la platine 1.
Appuyer sur la touche • de la platine 1.
La touche I_ de la platine 1 est raise en service simultan_ment,
et "RECORD" est entour_ de rouge sur I'affichage.
Appuyer sur la touche • de la platine 2 pour
d_marrer I'enregistrement.
La touche
II
de la platine 1 est mise hors service.
La lecture et renregistrement d6marrent simultan_ment.
Pour arr_ter I'enregistrement
Appuyer sur les touches • / ! des platines 1 et 2.
35