Informations Sur La Sécurité - Troy-Bilt TB138PS Operator's Manual

INFORMATIONS SUR LA SECURITÉ
COMPRENDRE L'EFFET DE REBOND
DANGER :
Un effet de rebond peut se produire lorsque le nez ou la pointe du
guide touche un objet, ou lorsque le bois se referme et coince la chaîne lors de la coupe.
Dans certains cas, un contact avec l'extrémité de l'outil peut causer un effet de rebond
extrêmement rapide, retournant ainsi le guide instantanément vers l'utilisateur. Coincer la
chaîne coupante sur le haut du guide risque de retourner rapidement le guide vers
l'utilisateur. L'une et l'autre de ces réactions peuvent provoquer une perte de contrôle de la
tronçonneuse, ce qui peut entraîner des blessures graves pour l'utilisateur. Si la
tronçonneuse heurte ou se prend dans un objet étranger dans le bois, cela peut également
provoquer une perte de contrôle de la chaîne coupante.
• Un rebond rotatif peut se produire lorsque la partie
supérieure de la pointe du guide heurte un objet alors
que la chaîne est en mouvement (Fig. 1 & 2). La chaîne
peut en conséquence s'enfoncer dans l'objet et s'arrêter
momentanément de tourner. Le guide est alors propulsé
vers le haut à toute vitesse et se retourne vers
l'utilisateur dans un mouvement inverse ultra-rapide.
• Un effet de rebond par coincement peut se produire
lorsque le bois se referme de chaque côté d'une coupe et
coince la chaîne en mouvement au niveau du haut du
guide. Ceci peut caler la chaîne net. La force de la chaîne
est ainsi renversée, ce qui provoque un retour instantané
et soudain de la tronçonneuse vers l'utilisateur.
• Un effet de calage peut se produire lorsque la chaîne en
mouvement sur la partie inférieure du guide heurte un objet
étranger dans le bois. Ceci peut caler la chaîne net. La
tronçonneuse est alors propulsée en avant et s'écarte de
l'utilisateur, qui pourrait potentiellement en perdre le contrôle.
PRÉCAUTIONS DE SECURITÉ POUR ÉVITER L'EFFET
DE REBOND
• N'effectuez PAS de coupes avec la pointe du guide (Fig. 1).
• Veillez à ce que la pointe du guide n'heurte aucun objet tel
qu'une bûche, une branche, le sol ou tout autre élément
gênant. Retirez ou évitez les éléments gênants susceptibles
de butter contre l'extrémité du guide lors de la coupe.
• NE coupez PAS plus d'une branche à la fois.
• NE tordez PAS la tronçonneuse lorsque vous retirez le guide d'une entaille.
• Tenez-vous un peu sur la gauche de l'appareil pour éviter d'être dans la ligne directe de la chaîne
coupante. Suivez toutes les instructions de Prise correcte sur les poignées dans la section
Instructions d'utilisation.
• Ne démarrez jamais la tronçonneuse lorsque le guide se trouve dans une entaille. Soyez
extrêmement prudent lorsque vous recoupez dans une entaille.
• Commencez toujours une coupe avec le moteur à plein régime. Enfoncez complètement l'interrupteur
à gâchette et maintenez une vitesse de coupe constante. Les vitesses réduites sont plus propices
aux effets de rebond. Maintenez le corps de la tronçonneuse fermement appuyé contre le bois.
• Veillez à ce qu'aucune bûche, branche instables, ou autre objet ne se coince ou heurte la chaîne
lors de la coupe.
• Si vous utilisez des coins d'abattage, utilisez uniquement des modèles en plastique ou en bois.
N'utilisez jamais d'objet métallique pour maintenir une coupe ouverte.
• Suivez les instructions du fabriquant concernant l'affûtage et l'entretien de la chaîne coupante.
• N'utilisez que des guides et chaînes de remplacement recommandés par le fabricant ou de qualité
équivalente. Ils sont disponibles auprès d'un distributeur officiel. L'utilisation de pièces ou
accessoires non agréés pourrait entraîner de graves blessures pour l'utilisateur, ou endommager
l'appareil et annuler votre garantie.
• Utilisez des dispositifs tels que des chaînes à faible rebond, des protections pour nez de guide, des
freins de chaîne et des guides spécifiques, qui permettent de réduire les risques associés aux
effets de rebond. Il n'existe pas d'autres composants de remplacement conformes à la norme CSA
Z62.3 permettant de se prémunir des rebonds.
• Une chaîne coupante à faible rebond est une chaîne qui répond aux exigences de performance de
la norme ANSI B175.1-1991 et qui est conforme à la norme CSA Z62.3. N'utilisez une chaîne de
remplacement que si celle-ci est conforme aux exigences s'appliquant au modèle concerné.
Certaines des qualités de faible rebond pouvant disparaître avec l'affûtage des chaînes, il est
recommandé de redoubler de prudence.
MESURES DE SÉCURITÉ POUR LA SCIE À LONG MANCHE
• NE coupez PAS à proximité de câbles électriques.
• N'utilisez PAS la scie à long manche pour abattre un arbre. Pour ceci, utilisez une tronçonneuse ordinaire.
• Lorsque vous coupez une branche maîtresse sous tension, faites attention au risque de rebond. La
branche peut en effet frapper l'utilisateur lorsque la tension des fibres du bois se relâche.
• Faites attention lorsque vous coupez des petits taillis ou de jeunes arbres car les branches fines
peuvent se prendre dans la chaîne coupante et se projeter vers l'utilisateur ou le déséquilibrer.
• Cette tronçonneuse appartient à la classe 2C définie par l'UL. Elle est destinée à un usage domestique
et peu fréquent pour l'entretien du jardin d'une maison, d'un chalet ou d'un mobile-home et pour des
tâches générales telles que le défrichage, l'élagage, la coupe de bois à brûler, etc. Elle n'est pas
conçue pour être utilisée pendant des périodes prolongées. En cas d'utilisation prolongée, des
problèmes circulatoires peuvent survenir au niveau des mains de l'utilisateur en raison des vibrations.
Dans ce cas, il peut s'avérer opportun d'utiliser une tronçonneuse munie d'une fonction anti-vibration.
PRECAUTIONS DE SECURITE D'ORDRE GENERAL
• NE manipulez PAS l'appareil, la prise ou le cordon avec des mains mouillées.
• N'essayez PAS d'atteindre des espaces trop éloignés.
• N'utilisez PAS cet appareil sur des surfaces instables telles que des arbres, des échelles, des talus
ou des toits. Faites très attention si vous utilisez cet appareil sur un escalier.
• NE laissez PAS l'appareil sous la pluie. N'utilisez pas l'appareil dans des conditions ou des
endroits humides ou mouillés.
• N'utilisez PAS l'appareil sur des surfaces mouillées.
• N'utilisez PAS l'appareil en présence de liquides inflammables ou de gaz.
• N'utilisez PAS cet appareil lorsqu'il est endommagé, mal réglé, ou mal assemblé. Assurez-vous
que l'appareil se coupe lorsque l'interrupteur est en position ARRÊT. N'utilisez PAS l'appareil si
l'interrupteur ne parvient pas à démarrer ni à arrêter correctement l'appareil. Faites remplacer les
interrupteurs défectueux par un professionnel agréé.
• N'effectuez PAS de tâches qui vont au delà des capacités ou de l'expérience de l'utilisateur.
• N'utilisez PAS l'appareil d'une seule main. Cela pourrait entraîner des blessures sérieuses pour
l'utilisateur, ses assistants, ou les personnes se trouvant à proximité. Cet appareil est conçu pour
être utilisé avec les deux mains. Tenez l'appareil fermement des deux mains lorsque le moteur
tourne. Gardez la main gauche sur la poignée en D et la main droite sur la prise de l'arbre. Gardez
une prise ferme avec les doigts et les pouces bien placés autour des poignées. Ne lâchez pas !
• NE forcez PAS l'appareil. L'outil sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez à la vitesse pour
laquelle il a été conçu.
• NE laissez PAS l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché sur la prise électrique.
Débranchez l'appareil de la prise électrique lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Réglez la poignée en D de manière à avoir la meilleure prise possible.
• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l'écart des
parties en mouvement. N'essayez pas de touchez ou d'arrêter les parties en mouvement
(accessoire de coupe ou chaîne de la scie à long manche) lorsque celles-ci sont en rotation.
• Assurez-vous de toujours garder une position stable et un bon équilibre.
• Assurez-vous que l'accessoire de coupe/la chaîne de la scie à long manche ne sont pas en contact
avec quoi que ce soit avant de démarrer l'appareil.
• Arrêtez toujours le moteur lorsque le fonctionnement est interrompu, avant de déposer l'appareil ou
lorsque vous vous déplacez vers une autre aire de coupe. Assurez-vous que l'appareil s'arrête
complètement.
• Pour éviter les démarrages accidentels, ne portez jamais l'appareil avec vos doigts sur l'interrupteur.
• Vérifiez toujours que la gâchette est relâchée avant de brancher l'appareil à la prise électrique ou
de le débrancher de celle-ci.
• Portez toujours l'appareil à deux mains et assurez-vous qu'il est débranché de la prise électrique et
que vos doigts n'appuient pas sur l'interrupteur. Lorsque vous utilisez l'appareil en tant que scie à
long manche, portez-le toujours avec la barre de guidage et la chaîne rangées dans le fourreau et
positionnées à l'arrière.
• Si l'appareil heurte un objet étranger ou s'emmêle avec celui-ci, arrêtez le moteur immédiatement,
débranchez l'appareil de la prise électrique et vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé. Ne
redémarrez ni n'utilisez l'appareil avant d'avoir réparé les dégâts.
F2
PRECAUTIONS DE SECURITE CONCERNANT L'ELECTRICITE
• Ménagez la rallonge. Vous ne devez jamais tirer ou porter l'appareil par le cordon, utiliser le cordon
• NE modifiez en aucune façon le cordon électrique, la rallonge, la prise du cordon électrique ou de
• N'utilisez PAS plusieurs rallonges.
• Gardez les cordon à l'écart de matières telles que l'essence ou l'eau, et d'objets pointus et de
• Maintenez le cordon à l'écart de la zone de coupe et placez-le de manière à ce qu'il ne se prenne
• Maintenez les cordon à l'écart des pieds de l'utilisateur pour éviter de le faire trébucher.
• Assurez-vous que le cordon est en bon état. Inspectez régulièrement le cordon électrique et la rallonge.
Rebond
rotatif
• Si la rallonge est endommagée lorsqu'elle est branchée, retirez-la de la prise.
• Cet appareil étant équipé d'une double isolation, une rallonge à deux conducteurs (une rallonge sans
Fig. 1
• Assurez-vous que votre rallonge est suffisamment résistante pour supporter le courant requis par
Zone de danger présentant
un risque de rebond
LONGUEUR DU FIL (PIEDS)
CALIBRE DU CÂBLE (AWG)
Fig. 2
• Pour réduire les risques de décharges électriques, cet appareil dispose d'une prise polarisée (une
• La tension utilisée est indiquée sur une plaque signalétique située sur votre appareil. Ne jamais
• Une protection GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter- défaillance de terre, coupe-circuit) devrait
• Pour réduire le risque de débranchement de la rallonge de l'appareil, utilisez le dispositif de retenue
• Pour réduire le risque d'électrocution, évitez tout contact avec des conducteurs de mise à la terre,
ENTRETIEN ET REPARATION D'UN APPAREIL A DOUBLE ISOLATION
• Cet appareil est équipé d'une double isolation. Deux systèmes d'isolation sont fournis à défaut
PRÉCAUTIONS CONCERNANT L'ENTRETIEN ET LE RANGEMENT
• Si l'appareil ne fonctionne pas normalement, s'il est tombé, a été endommagé, a été laissé dehors ou
• Toutes réparations autres que les procédures d'entretien décrites dans ce manuel devraient être
• Suivez toutes les instructions d'entretien décrites dans ce manuel.
• Avant la vérification, l'entretien, le nettoyage, le rangement, le transport, le remplacement de pièces
• N'enlevez, ne modifiez ou ne désactivez jamais un dispositif de sécurité qui est fourni avec l'appareil.
• Pour renforcer la sécurité et obtenir des performances optimales, assurez-vous que le guide et la
• Vérifiez régulièrement l'appareil pour vous assurer qu'il n'est pas endommagé. Avant d'utiliser
• Si l'appareil commence à vibrer de façon anormale, arrêtez le moteur, débranchez l'appareil de la
• N'utilisez que des pièces de rechange et accessoires de la marque du fabriquant qui sont
• Assurez-vous que l'appareil est sécurisé pour les transports.
• Utilisez toujours le fourreau sur le guide et la chaîne pendant le transport et lors du rangement.
• Quand l'appareil n'est pas utilisé, rangez-le à l'intérieur, dans un endroit sec et sous clé ou sec et
• Veillez à ce que les poignées restent sèches, propres et dépourvues d'huile et de graisse. Nettoyez
INFORMATIONS SUR LA SECURITÉ
en guide de poignée, refermer une porte sur le cordon, tirer le cordon autour de rebords ou de
coins coupants, ni tirer le cordon d'un coup sec pour débrancher l'appareil. Saisissez la prise, et
non le cordon, pour débrancher l'appareil.
la rallonge ou la prise murale.
sources de chaleur.
pas dans les branches ou d'autres obstacles susceptibles de coincer ou d'emmêler le cordon lors
de l'utilisation.
Faites attention aux éventuelles détériorations, coupures ou déchirures au niveau de l'isolation. Si le
cordon électrique est endommagé, faites-le réparer par un professionnel agrée. Si la rallonge est
endommagée, remplacez-la. N'utilisez jamais l'appareil avec une prise ou un cordon endommagé(e).
mise à la terre) peut être utilisée. L'utilisation d'une rallonge à trois conducteurs (une rallonge avec
mise à la terre) disposant d'un connecteur de type NEMA (broche parallèle, mise à la terre U) est
toutefois recommandée. Vous pouvez vous procurer des rallonges auprès des revendeurs locaux.
Utilisez uniquement les rallonges à gaine ronde homologuées pour une utilisation à l'extérieur.
l'appareil. Un câble de calibre trop petit entraînera une baisse de tension, une perte de puissance,
ainsi qu'une surchauffe. En cas de doute, utilisez une rallonge de calibre plus élevé. Plus la valeur
de la jauge est petite, plus le câble est résistant.
TAILLE MINIMUM DE FIL POUR LES RALLONGES
DES APPAREILS DE 120 VOLTS ET 0-12 AMPÈRES
25
16
AVERTISSEMENT :
électriques, utilisez uniquement une rallonge pour usage extérieur, telle que les rallonges de
type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A, ou SJTOW-A.
broche est plus large que l'autre) et nécessite l'utilisation d'une rallonge polarisée. La prise du
cordon électrique de l'appareil ne peut s'insérer dans une rallonge polarisée que dans un sens. Si la
prise ne correspond pas exactement à la rallonge, inversez le branchement. Si la fiche ne
correspond toujours pas, procurez-vous une autre rallonge polarisée. Une rallonge polarisée
nécessitera l'utilisation d'une prise murale polarisée. Cette prise ne peut s'insérer dans une prise
murale polarisée que dans un sens. Si la prise ne correspond pas exactement à la prise murale,
inversez le branchement. Si la fiche ne correspond pas exactement à la prise murale, appelez un
électricien qualifié pour installer une prise adéquate dans le mur.
brancher l'appareil à une tension CA différente de cette tension.
être fournie sur le(s) circuit(s) ou la(les) prise(s) utilisé(e)s pour l'appareil. Pour plus de sécurité,
utilisez des prises disposant d'une protection GFCI intégrée.
de rallonge fourni.
tels que des tuyaux métalliques ou des grillages.
d'une mise à la terre. Aucune mise à la terre n'est fournie et aucun dispositif de mise à la terre ne
devrait être ajouté sur l'appareil. Les réparations sur un appareil à double isolation exigent une
attention extrême et une connaissance approfondie du système et devraient être effectuées
exclusivement par des professionnels qualifiés. Les pièces de rechange utilisées sur un appareil à
double isolation doivent être identiques à celles d'origine. À défaut de confier la réparation d'un
appareil à double isolation à un technicien agrée utilisant des pièces de rechange identiques,
l'appareil peut provoquer des blessures graves.
est tombé dans l'eau, ne l'utilisez pas. Confiez l'entretien et la réparation à un professionnel agrée.
effectuées par un professionnel agrée. N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil ; il ne
contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur.
ou le changement d'accessoires de l'appareil :
1. Arrêtez le moteur. Vérifiez que la gâchette est relâchée.
2. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles se sont arrêtées.
3. Débranchez l'appareil de la prise électrique.
4. Laissez refroidir l'appareil.
chaîne sont parfaitement propres, graissés, resserrés et affûtés. Vérifiez régulièrement que le guide
et la chaîne sont correctement ajustés.
l'appareil, toute pièce endommagée devrait être inspectée pour déterminer si elle fonctionnera
correctement et remplira sa fonction comme il se doit. Vérifiez l'alignement et la fixation de toutes
les pièces mobiles, assurez-vous qu'aucune pièce n'est brisée et qu'aucun autre problème n'est
susceptible d'affecter le fonctionnement de l'appareil. Toute pièce endommagée devrait être
réparée ou remplacée par un professionnel agrée, sauf indication contraire dans ce manuel.
prise électrique et laissez l'appareil refroidir. Inspectez ensuite l'appareil à la recherche de l'origine
de la vibration. Une vibration indique généralement un problème.
spécifiquement conçus pour améliorer les performances et maximiser la sûreté de fonctionnement de
l'appareil. À défaut, l'appareil risque de produire des performances médiocres et même des blessures.
Utilisez exclusivement la chaîne et le guide fournis avec le produit.
en hauteur pour éviter un usage non autorisé ou des dommages. Gardez toujours l'appareil hors de
la portée des enfants.
l'appareil après chaque utilisation. Ne jamais tremper ou vaporiser l'appareil avec de l'eau ou tout
autre liquide. Ne nettoyez pas l'appareil avec un tuyau d'arrosage, évitez la pénétration d'eau dans
le moteur et les branchements électriques. N'utilisez pas de solvants ou de détergents agressifs.
50 100 150
16 14 12
Pour réduire les risques de décharges