Download Print this page

Sharp AY-AP18GR Operation Manual

Split type room air conditioner
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Table of Contents
AY-AP18GR
AY-AP24GR
INDOOR UNIT
UNITÀ INTERNA
UNIDADE INTERIOR
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
∑Ç ÜN∑TE
AY-AP18GR
AY-AP24GR
*Plasmacluster is a trademark of
SHARP Corpration.
OUTDOOR UNIT
UNITÀ ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR
Ε ΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
DIΩ ÜN∑TE
AE-A18GR
AE-A24GR
SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER
OPERATION MANUAL
CONDIZIONATORE D'ARIA
RESIDENZIALE MONOSPLIT
MANUALE DI ISTRUZIONI
AR CONDICIONADO DE SALA
DE DUAS UNIDADES
MANUAL DE OPERAÇÃO
ΑΙΡΚ ΝΤΙΣΙ Ν ∆ΩΜΑΤΙ Υ
ΤΥΠ Υ SPLIT
ΕΓ ΕΙΡΙ∆Ι
ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑΣ
SPL∑T KL∑MA
KULLANMA KILAVUZU

Advertisement

Table of Contents
loading

  Also See for Sharp AY-AP18GR

  Related Manuals for Sharp AY-AP18GR

  Summary of Contents for Sharp AY-AP18GR

  • Page 1 ΕΓ ΕΙΡΙ∆Ι ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑΣ SPL∑T KL∑MA KULLANMA KILAVUZU OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT UNITÀ ESTERNA UNITÀ INTERNA UNIDADE EXTERIOR UNIDADE INTERIOR Ε ΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ DIΩ ÜN∑TE ∑Ç ÜN∑TE AY-AP18GR AE-A18GR AE-A24GR AY-AP24GR *Plasmacluster is a trademark of SHARP Corpration.
  • Page 2 If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.
  • Page 3: Table Of Contents

    ENGLISH Thank you for purchasing a SHARP air conditioner. Please read this manual carefully before operating the product. CONTENTS • TURBO OPERATION ......E-12 • IMPORTANT SAFEY INSTRUCTIONS ..E-1 • ONE-HOUR OFF TIMER ......E-12 • ADDITIONAL NOTES ON OPERATION ..E-3 •...
  • Page 4: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTIONS FOR USE Open a window or door periodically to ventilate the room, especially when using gas appliances. Insufficient ventilation may cause oxygen shortage. Do not operate the buttons with wet hand. It may cause electric shock. For safety, turn the circuit breaker off when not using the unit for an extended period of time.
  • Page 5: Additional Notes On Operation

    ADDITIONAL NOTES ON OPERATION OPERATING TEMPERATURE RANGE • The built-in protective de- INDOOR TEMP. OUTDOOR TEMP. vice may prevent the unit from operating when used upper limit 32˚C 46˚C out of this range. COOLING lower limit • Condensation may form on 21˚C 21˚C the air outlet if the unit op-...
  • Page 6: Part Names

    PART NAMES INDOOR UNIT 1 Inlet (Air) 2 Open Panel 3 AUX. Button 4 Air Filters 5 Receiver Window 6 Power Supply Cord (AY-AP18GR only) 7 Indicator 8 Vertical Adjustment Louvre 9 Horizontal Adjustment Louvres 0 Outlet (Air) q Remote Control w TURBO Lamp (green e TIMER Lamp (orange r OPERATION Lamp (red...
  • Page 7: Remote Control

    PART NAMES REMOTE CONTROL 1 TRANSMITTER 2 DISPLAY (Liquid Crystal Display) 3 ON/OFF Button 4 TEMP. Button 5 DISPLAY Button 6 PLASMACLUSTER Button 7 ONE-HOUR OFF TIMER Button 8 MODE Button 9 TIMER ON Button (for setting the timer) 0 FAN Button q TIMER OFF Button (for setting the timer) w SWING Button e TIMER CANCEL Button...
  • Page 8: Using The Remote Control

    USING THE REMOTE CONTROL LOADING BATTERIES Use two size-AAA (R03) batteries. Remove the battery cover at the back of the remote control. Insert batteries in the compartment, ± — making sure the polarities are correctly aligned. • Lines will be indicated on the dis- play when batteries are properly in- stalled.
  • Page 9 CAUTION • Do not allow the signal receiver window to receive strong direct sunlight, since it can adversely affect its operation. If the signal receiver window is exposed to direct sunlight, close a curtain to block the light. • Using a fluorescent lamp with a quick starter in the same room may interfere with transmission of the signal.
  • Page 10: Basic Operation

    BASIC OPERATION Press the MODE button to select the operation mode. AUTO HEAT COOL Press the ON/OFF button to start operation. • The red OPERATION lamp ( ) on the unit will light. Press the TEMP. button to set the desired temperature.
  • Page 11: Adjusting The Air Flow Direction

    ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION VERTICAL AIR FLOW DIRECTION Press the SWING button on the remote con- trol once. • The vertical adjustment louvre will change its angle continuously. Press the SWING button again when the vertical adjustment louvre is at the desired position.
  • Page 12: Timer Operation

    TIMER OPERATION TIMER OFF The unit will turn off automatically according to your setting. Timer duration can be set from a minimum half an hour (30 minutes) to a maximum of 12 hours. Up to 9.5 hours, you can set in half-hour (30-minute) increments, and from 10 to 12 hours, in 1-hour increments.
  • Page 13: Timer On

    TIMER ON The unit will turn on automatically according to your setting. Timer duration can be set from a minimum of half an hour (30 minutes) to a maximum of 12 hours. Up to 9.5 hours, you can set in half-hour (30 minute) increments, and from 10 to 12 hours, in 1-hour increments.
  • Page 14: Turbo Operation

    TURBO OPERATION In this operation, the air conditioner fan works at "extra high" speed with a setting temperature of 15°C in COOL and DRY modes and 32°C in HEAT mode to rapidly cool or heat the room. Press the TURBO button during operation. •...
  • Page 15: Plasmacluster Operation

    PLASMACLUSTER OPERATION The Plasmacluster ion generator inside the air conditioner will release positive and negative Plasmacluster ions into the room. Approximately the same numbers of positive and negative ions released into the air will reduce some airborne mold. During operation, press the PLASMACLUSTER button.
  • Page 16: Maintenance

    MAINTENANCE Be sure to disconnect the power cord from the wall outlet or turn off the circuit breaker before performing any maintenance. CLEANING THE FILTERS The air filters should be cleaned every two weeks. TURN OFF THE UNIT REMOVE THE FILTERS 1 Lift the open panel.
  • Page 17: Before Calling For Service

    BEFORE CALLING FOR SERVICE The following conditions do not denote equipment malfunctions SWISHING NOISE UNIT DOES NOT OPERATE The unit will not operate if it is turned on immediately The soft, swishing noise is the sound of the refrig- erant flowing inside the unit. after it is turned off.
  • Page 18 1. Nell'Unione europea Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo. Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali.
  • Page 19 ITALIANO Grazie per aver acquistato il condizionatore d’aria SHARP. Leggete attentamente questo manuale prima di usare il prodotto. INDICE • IMPORTANTI ISTRUZIONI PER • FUNZIONAMENTO DEL TIMER ....I-10 LA SICUREZZA .......... I-1 • FUNZIONAMENTO TURBO ...... I-12 • ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI •...
  • Page 20: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza

    IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PRECAUZIONI PER L’USO Aprite una finestra o una porta periodicamente per ventilare la stanza, specialmente quando si usano apparecchi a gas. Una ventilazione insufficiente potrebbe causare man- canza di ossigeno. Non toccate i tasti con mani bagnate. Ciò potrebbe provocare una scossa elettrica. Per sicurezza, spegnete l’interruttore del circuito quando non usate l’unità...
  • Page 21: Ulteriori Note Riguardanti Il Funzionamento

    ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO INTERVALLO DELLA TEMPERATURA DI ESERCIZIO • Il sistema di protezione incor- TEMP. INTERNA TEMP. ESTERNA porato potrebbe interrompere limite il funzionamento dell’unità 32°C 46°C RAFFREDDA- superiore quando la si utilizza fuori da MENTO questo intervallo. limite 21°C 21°C...
  • Page 22: Nomi Dei Componenti

    NOMI DEI COMPONENTI UNITÀ INTERNA 1 Entrata (dell’aria) 2 Pannello aperto 3 Tasto AUX. 4 Filtri dell’aria 5 Finestra di ricezione 6 Cavo d’alimentazione (Solo per AY-AP18GR) 7 Indicatore 8 Deflettori di regolazione verticale 9 Deflettori di regolazione orizzontale 0 Uscita (d’aria) q Telecomando w Spia TURBO (verde e Spia TIMER (arancione...
  • Page 23 NOMI DEI COMPONENTI TELECOMANDO 1 TRASMETTITORE 2 DISPLAY (display a cristalli liquidi) 3 Tasto d’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 4 Tasto TEMP. 5 Tasto DISPLAY 6 Tasto PLASMACLUSTER 7 Tasto TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA 8 Tasto MODE (MODO) 9 Tasto TIMER ATTIVATO (per impostare il timer) 0 Tasto FAN (VENTILATORE) q Tasto TIMER DISATTIVATO (per impostare il timer)
  • Page 24: Uso Del Telecomando

    USO DEL TELECOMANDO INSERIMENTO DELLE BATTERIE Utilizzate due batterie di dimensioni AAA (R03). Rimuovete il coperchio delle batterie sul retro del telecomando. Inserite le batterie nel comparto, assicurandovi che le polarità ± e — siano allineate correttamente. • Quando le batterie vengono installate correttamente, le linee verranno indicate sul display.
  • Page 25 PRECAUZIONI • Evitate di esporre la finestra di ricezione alla luce solare diretta, in quanto ne può danneg- giare il funzionamento. Se la finestra di ricezione del segnale è esposta alla luce solare diretta, chiudete la tenda per bloccare la luce. •...
  • Page 26: Funzioni Di Base

    FUNZIONI DI BASE Premete il tasto MODE per selezio- nare il modo di funzionamento. AUTO- RISCALDA- RINFRESCA- DEUMIDIFI- MATICO MENTO MENTO CAZIONE Premete il tasto d’ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO per accendere l’unità. • La spia rossa di FUNZIONAMENTO ) sull’unità si illuminerà. Premete il tasto TEMP.
  • Page 27: Regolazione Della Direzione Del Flusso D'aria

    REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D’ARIA Premete il tasto SWING sul telecomando una volta. • Il deflettore di regolazione verticale cambierà l’angolo continuamente. Premete il tasto SWING nuovamente quando il deflettore di regolazione verticale si trova nella posizione desiderata.
  • Page 28: Funzionamento Del Timer

    FUNZIONAMENTO DEL TIMER TIMER DISATTIVATO L’unità si spegnerà automaticamente in base all’impostazione scelta. La durata del timer può essere impostata da un minimo di mezz’ora (30 minuti) a un massimo di 12 ore. Potete eseguire l’impostazione in incrementi di mezz’ora (30 minuti) fino a 9,5 ore e in incrementi di 1 ora da 10 a 12 ore.
  • Page 29 TIMER ATTIVATO L’unità si accenderà automaticamente in base all’impostazione scelta. La durata del timer può essere impostata da un minimo di mezz’ora (30 minuti) a un massimo di 12 ore. Potete eseguire l’impostazione in incrementi di mezz’ora (30 minuti) fino a 9,5 ore e in incrementi di 1 ora da 10 a 12 ore.
  • Page 30: Funzionamento Turbo

    FUNZIONAMENTO TURBO In questo modo di funzionamento, la ventola del condizionatore d’aria funziona ad “altissima” velocità con una temperatura impostata di 15°C nei modi RINFRESCA- MENTO e DEUMIDIFICAZIONE e di 32°C nel modo RISCALDAMENTO per raffreddare e riscaldare rapidamente la stanza. Premete il tasto TURBO durante il funzionamento.
  • Page 31: Funzionamento Del Plasmacluster

    FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER Il generatore di ioni Plasmacluster all’interno del condizionatore d’aria rilascerà ioni al plasma (plasmacuster) positivi e negativi nella stanza. Approssimativamente lo stesso numero di ioni positivi e negativi rilasciati nell’aria ridurranno alcuni funghi causati dall’aria. Durante il funzionamento, premete il tasto PLAS- MACUSTER.
  • Page 32: Manutenzione

    MANUTENZIONE Assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione o di spegnere l’interruttore dell’impianto prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione. PULIZIA DEI FILTRI I filtri dell’aria dovrebbero essere puliti ogni due settimane. SPEGNETE L’UNITÀ RIMUOVETE I FILTRI 1 Sollevate il pannello aperto. 2 Spingete i filtri leggermente verso l’alto per sbloccarli.
  • Page 33: Prima Di Richiedere Assistenza

    PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA Le condizioni seguenti non significano malfunzionamento L’UNITÀ NON FUNZIONA SIBILO L’unità non funziona se accesa subito dopo averla Il suono delicato, tipo sibilo, è prodotto dal refri- spenta. L’unità non funziona immediatamente dopo gerante che scorre all’interno dell’unità. aver cambiato il modo.
  • Page 34 1. Na União Europeia Se o produto for usado para fins comerciais e quiser eliminá-lo: Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor forma de eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto.
  • Page 35 PORTUGUÊS Agradecemo-lhe ter adquirido um aparelho de ar condicionado SHARP. Por favor, leia cuidadosamente este manual antes de fazer funcionar o aparelho. CONTEÚDO • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR ........P-10 IMPORTANTES ......... P-1 • NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE •...
  • Page 36: Instruções De Segurança Importantes

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PRECAUÇÕES COM A UTILIZAÇÃO Abrir periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento, espe- cialmente quando utilizar electrodomésticos a gás. A ventilação insuficiente poderá causar redução de oxigénio. Não utilizar os botões com as mãos molhadas. Poderá causar choque eléctrico. Para segurança, desligar o disjuntor corta-circuitos quando não utilizar a unidade por um período longo de tempo.
  • Page 37: Notas Suplementares Sobreo Funcionamento

    NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE O FUNCIONAMENTO GAMA DE TEMPERATURA DE SERVIÇO • O dispositivo de protecção TEMP. INTERIOR TEMP. EXTERIOR instalado pode impedir o limite funcionamento da unidade 32°C 46°C superior ARREFECI- ao ser usada fora desta MENTO gama. limite 21°C 21°C inferior •...
  • Page 38: Nomes Das Peças

    NOMES DAS PEÇAS UNIDADE INTERIOR 1 Entrada (Ar) 2 Painel aberto 3 Botão AUX. 4 Filtros de ar 5 Janela receptora 6 Cabo de ligação à corrente (Apenas para AY-AP18GR) 7 Indicador 8 Palhetas verticais 9 Palhetas horizontais 0 Saída (Ar) q Controlo remoto w Lâmpada TURBO (verde e Lâmpada de TEMPORIZADOR...
  • Page 39: Controlo Remoto

    NOMES DAS PEÇAS CONTROLO REMOTO 1 TRANSMISSOR 2 MOSTRADOR LCD (de cristais líquidos) 3 Botão LIGAR/DESLIGAR 4 Botão TEMP. 5 Botão MOSTRADOR (DISPLAY) 6 Botão PLASMACLUSTER 7 Botão TEMPORIZADOR DE UMA HORA 8 Botão MODE 9 Botão LIGAR POR TEMPORIZADOR (para regular o temporizador) 0 Botão VENTOINHA (FAN) q Botão DESLIGAR POR TEMPORIZADOR...
  • Page 40: Utilização Do Controlo Remoto

    UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO INSTALAR AS PILHAS Use duas pilhas AAA (R03). Remova a tampa das pilhas na parte posterior do controlo remoto. Insira as pilhas no compartimento as- segurando que os pólos ± e — fi- quem correctamente posicionados. •...
  • Page 41 ATENÇÃO • Não exponha a janela receptora à insolação demasiado forte ou directa, pois os raios solares podem afectar o funcionamento correcto. Caso seja necessário, feche as cortinas para evitar essa exposição directa. • Se utilizar uma lâmpada fluorescente com um arrancador rápido no mesmo quarto em que se encontra o ar condicionado, podem surgir interferências durante a transmissão do sinal.
  • Page 42: Funcionamento Básico

    FUNCIONAMENTO BÁSICO Carregue no botão MODE para escolher o modo de funcionamento. AUTO CALOR FRIO SECAR Carregue no botão LIGAR/DES- LIGAR para activar a função. • A lâmpada vermelha de FUNCIONA- MENTO ( ) da unidade acender-se-á. Prima o botão TEMP. para regular a temperatura desejada.
  • Page 43: Regulação Da Direcção Do Fluxo Do Ar

    REGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO FLUXO DO AR DIRECÇÃO DO FLUXO VERTICAL DO AR Carregue uma vez no botão SWING no controlo remoto. • As palhetas verticais modificarão continuamente o seu ângulo. Carregue mais uma vez no botão SWING assim que as palhetas verticais alcançarem a posição desejada.
  • Page 44: Funcionamento Com Temporizador

    FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR DESLIGAR POR TEMPORIZADOR A unidade desligará automaticamente de acordo com a sua regulação. A duração do temporizador poderá ser definida desde um mínimo de meia hora (30 minutos) até um máximo de 12 horas. Até 9,5 horas, poderá definir por incrementos de meia hora (30 minutos), e de 10 a 12 horas, por incrementos de 1 hora.
  • Page 45 LIGAR POR TEMPORIZADOR A unidade ligará automaticamente de acordo com a sua regulação. A duração do temporizador poderá ser definida desde um mínimo de meia hora (30 minutos) até um máximo de 12 horas. Até 9,5 horas, poderá definir por incrementos de meia hora (30 minutos), e de 10 a 12 horas, por incrementos de 1 hora.
  • Page 46: Funcionamento Turbo

    FUNCIONAMENTO TURBO Nesta operação, a ventoinha do ar condicionado funciona a velocidade “super elevada” com uma regulação de temperatura de 15°C nos modos FRIO e SECO e 32°C em modo CALOR para arrefecer ou aquecer rapidamente a sala. Prima o botão TURBO durante a operação. •...
  • Page 47: Funcionamento Do Plasmacluster

    FUNCIONAMENTO DO PLASMACLUSTER O gerador de iões Plasmacluster dentro do ar condicionado libertará iões Plasmacluster positivos e negativos para dentro da sala. Aproximadamente o mesmo número de iões positivos e negativos libertados reduzem os fungos no ar. Durante a operação, prima o botão PLASMA- CLUSTER.
  • Page 48: Manutenção

    MANUTENÇÃO Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção no aparelho, assegure-se de que a ficha do cabo de alimentação de rede foi retirada da tomada ou desligue o disjuntor do circuito de corrente. Os filtros de ar devem ser limpos de duas em duas LIMPEZA DOS FILTROS semanas.
  • Page 49: Antes De Solicitar Assistência

    ANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIA As condições de funcionamento seguidamente descritas não denunciam avarias do equipamento. UNIDADE NÃO FUNCIONA RUÍDO SIBILANTE A unidade não funcionará se for ligada imediata- O ruído suave e sibilante que se ouve é o ruído do mente após ter sido desligada.
  • Page 50 1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αν το προϊόν χρησιµοποιείται σε επιχειρήσεις και επιθυµείτε να το απορρίψετε: Επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή SHARP, ο οποίος θα σας πληροφορήσει σχετικά µε την επιστροφή του προϊόντος. Ενδέχεται να χρεωθείτε για το κόστος της επιστροφής και της ανακύκλωσης. Προϊόντα µικρού µεγέθους (και σε µικρές...
  • Page 51 • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 52 • • • •...
  • Page 53 • ° ° ° ° • ° ° ° • • • • • • ° ° • • • •...
  • Page 56 ± — • • • • • • •...
  • Page 57 • • • •...
  • Page 58 • • ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° • ° °...
  • Page 59 • • • • •...
  • Page 60 • 0.5h 1.0h 1.5h • • • • • •...
  • Page 61 • 0.5h 1.0h 1.5h • • • • • • • • • •...
  • Page 62 ° ° • • • • • • • ° • • • • • • • • •...
  • Page 63 • • • • • • • • •...
  • Page 64 • • • °...
  • Page 65 • •...
  • Page 67 TÜRKÇE SHARP klima sat∂n ald∂πınız için teµekkür ederiz. Lütfen, klimayı çalıµtırmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun. ∑Ç∑NDEK∑LER • ÖNEML∑ GÜVENL∑K TAL∑MATLARI ....T-1 • ZAMANLAYICI AYARI ......T-10 • ∑ΩLET∑MLE ∑LG∑L∑ ∑LAVE NOTLAR .... T-3 • TURBO ∑ΩLEM.......... T-12 • ENERJ∑ TASARRUFUYLA ∑LG∑L∑...
  • Page 68: Öneml∑ Güvenl∑K Tal∑Matlari

    ÖNEML∑ GÜVENL∑K TAL∑MATLARI KULLANIMLA ∑LG∑L∑ ÖNLEMLER Özellikle gazlı cihazlar kullanırken odayı havalandırmak için periyodik olarak bir pencere veya kapı açın. Yetersiz havalandırma oksijen eksikliπine sebep olabilir. Düπmelere ıslak elle dokunmayın. Elektrik çarpmasına sebep olabilir. Emniyet amacıyla, klima uzun süre kullanılmayacaπı zaman devre kesiciyi kapatın. Harici montaj zemininde periyodik olarak aµınma kontrolü...
  • Page 69: Ωlet∑Mle ∑Lg∑L∑ ∑Lave Notlar

    ∑ΩLET∑MLE ∑LG∑L∑ ∑LAVE NOTLAR ÇALIΩMA SICAKLI∏I ARALI∏I • Entegre koruma tertibatı, ∑Ç SIC. DIΩ SIC. bu aralık dıµında kulla- nıldıπında ünitenin çalıµ- üst limit 32˚C 46˚C masını önler. SO∏UTMA alt limit • Nem %80’in üzerinde 21˚C 21˚C olduπunda ünite SO∏UT- MA veya NEM ALMA üst limit 27˚C...
  • Page 70: Parçalarin ∑S∑Mler

    PARÇALARIN ∑S∑MLER∑ ∑Ç ÜN∑TE 1 Hava giriµi 2 Açılır panel 3 YARDIMCI MOD düπmesi (AUX.) 4 Hava filtreleri 5 Alıcı penceresi 6 Elektrik kablosu (sadece AY-AP18GR için) 7 Gösterge 8 Düµey ayarlı kanatçıklar 9 Yatay ayarlı kanatçıklar 0 Hava çıkıµı q Uzaktan kumanda w TURBO Lambası...
  • Page 71: Uzaktan Kumanda

    PARÇALARIN ∑S∑MLER∑ UZAKTAN KUMANDA 1 VER∑C∑ 2 GÖSTERGE (Sıvı Kristal Gösterge) 3 AÇMA/KAPAMA düπmesi 4 SICAKLIK (TEMP.) düπmesi 5 GÖSTERGE (DISPLAY) düπmesi 6 PLASMACLUSTER düπmesi 7 B∑R SAAT SONRA KAPANMA düπmesi 8 MOD (MODE) düπmesi 9 ZAMANLAYICI AÇMA düπmesi (saat ayarı için) 0 FAN düπmesi q ZAMANLAYICI KAPAMA düπmesi (saat ayarı...
  • Page 72: Uzaktan Kumandanin Kullanimi

    UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMI P∑LLER∑N TAKILMASI ∑ki adet AAA (R03) ebadında pil kullanın. Uzaktan kumandan∂n arkasındaki pil yuvas∂ kapaπ∂n∂ ç∂kar∂n. Pilleri bölmeye yerleµtirin; ± ve — kutupların doπru hizada olmasına dikkat edin. • Piller uygun µekilde takıldıπında göstergede çizgiler görülür. Pil yuvas∂ kapaπ∂n∂ tekrar yerine tak∂n. Uzaktan ∑nce bir çubuk kullanarak RESET kumanda kapaπı...
  • Page 73 UYARI • Sinyal al∂c∂s∂n∂n güçlü direkt güneµ ∂µ∂π∂ almas∂na izin vermeyin, çünkü çal∂µmas∂n∂ olumsuz etkileyebilir. Sinyal al∂c∂ güçlü direkt güneµ ∂µ∂π∂ al∂rsa ∂µ∂π∂ kesmek için perde kullan∂n. • Ayn∂ odada h∂zl∂ starterli bir floresan lamba kullan∂lmas∂ sinyal aktarımını etkileyebilir. • Ünite, ayn∂ odadaki bir televizyon, video cihaz∂ veya baµka ekipmanlar∂n uzaktan ku- mandas∂ndan gönderilen sinyallerden etkilenebilir.
  • Page 74: Temel ∑Ωlet∑M

    TEMEL ∑ΩLET∑M ∑µletim modunu seçmek için MODE düπmesine bas∂n. OTOMAT∑K ISITMA SO∏UTMA NEM ALMA ∑µletimi baµlatmak için AÇMA/ KAPAMA düπmesine bas∂n. • Ünite üzerindeki k∂rm∂z∂ ∑ΩLET∑M lam- bas∂ yanar ∑stenen s∂cakl∂π∂ ayarlamak için TEMP. düπmesine bas∂n. OTOMAT∑K/NEM ALMA MODU S∂cakl∂k, klima taraf∂ndan otomatik olarak belirlenen s∂cakl∂π∂n 2°C üstü...
  • Page 75: Hava Akiω Yönünün Ayarlanmasi

    HAVA AKIΩ YÖNÜNÜN AYARLANMASI DÜΩEY HAVA AKIΩI Uzaktan kumanda üzerindeki SWING düπmesine bir kez bas∂n. • Düµey ayarl∂ kanatç∂k, aç∂s∂n∂ sürekli deπiµtirir. Düµey ayarl∂ kanatç∂k istenen pozi-syonda olduπunda tekrar SWING düπmesine bas∂n. • Düπmeye bas∂ld∂π∂nda kanatç∂k-lar∂n hareketi durur. • Ayarlanan pozisyon haf∂zaya al∂-n∂r ve bir sonraki iµletimde oto-matik olarak tekrar ayn∂...
  • Page 76: Zamanlayici Ayari

    ZAMANLAYICI AYARI ZAMANLAYICIYI KAPATMA Ünite, ayar∂n∂za göre otomatik olarak kapan∂r. Zamanlay∂c∂ süresi minimum yarım saat (30 dakika) ile maksimum 12 saat aras∂nda ayarlanabilir. 9,5 saate kadar, yarım saat (30 dakika) kademelerde ve 10 ilâ 12 saatte, 1 saatlik ka- demelerde ayarlayabilirsiniz. Uzaktan kumanday∂...
  • Page 77 ZAMANLAYICIYI AÇMA Ünite, ayar∂n∂za göre otomatik olarak kapan∂r. Zamanlay∂c∂ süresi minimum yarım saat (30 dakika) ile maksimum 12 saat aras∂nda ayarlanabilir. 9,5 saate kadar, yarım saat (30 dakika) kademelerde ve 10 ilâ 12 saatte, 1 saatlik ka- demelerde ayarlayabilirsiniz. Uzaktan kumanday∂ ünitenin sinyal al∂c∂s∂na doπru tutun.
  • Page 78: Turbo ∑Ωlem

    TURBO ∑ΩLEM Bu iµletimde klima fanı, odayı hızlı bir µekilde soπutmak veya ısıtmak için “çok yüksek” hızda, SO∏UTMA ve NEM ALMA modlarında 15°C’lik bir ayar sıcaklıπında ve ISITMA modunda 32°C’de çalıµır. ∑µlem sırasında TURBO düπmesine basın. • Uzaktan kumandada “ ”...
  • Page 79: Plasmacluster'in ∑Ωlet∑M

    PLASMACLUSTER’IN ∑ΩLET∑M∑ Klimanın içindeki plazma kümesi iyon oluµturucusu odaya artı ve eksi plazma kümesi iyonları bırakır. Havaya bırakılan yaklaµık aynı sayıdaki artı ve eksi iyon, havadaki nemi biraz azaltır. ∑µlem sırasında PLASMACLUSTER düπmesine basın. • Uzaktan kumandada “ ” görülür. •...
  • Page 80: Bakim

    BAKIM Herhangi bir bak∂m uygulamadan önce elektrik kablosunu prizden ay∂r∂n ve devre kesiciyi kapat∂n. F∑LTRELER∑N TEM∑ZLENMES∑ Hava filtreleri iki haftada bir temizlenmelidir. ÜN∑TEY∑ KAPATIN F∑LTRELER∑ ÇIKARIN 1 Ön paneli aç∂n. 2 Hava filtrelerini hafifçe yukar∂ iterek yerinden kurtar∂n. 3 Hava filtrelerini aµaπ∂ çekerek ç∂kar∂n. F∑LTRELER∑...
  • Page 81: Serv∑S Ça∏Irmadan Önce

    SERV∑S ÇA∏IRMADAN ÖNCE Aµaπ∂daki koµullar ekipman∂n hatal∂ çal∂µt∂π∂n∂ göstermez TISLAMA ÜN∑TEN∑N ÇALIΩMAMASI Ünite kapat∂ld∂ktan hemen sonra aç∂l∂rsa çal∂µmaz. Yumuµak t∂slama sesi, ünitenin içinde akan Ünite mod deπiµtirildikten hemen sonra çal∂µmaz. soπutma gaz∂n∂n sesidir. Bu, dahili mekanizmalar∂ korumak içindir. Üniteyi çal∂µt∂rmak için 3 dakika bekleyin. SU BUHARI •...
  • Page 84 SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstra e 3, D-20097 Hamburg ß Printed in Thailand TINSEA464JBRZ 06A-...