Rotel RDV-1060 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rotel Manuals
  4. DVD Player
  5. RDV-1060
  6. Owner's manual

Rotel RDV-1060 Owner's Manual

Dvd audio/video player
Hide thumbs Also See for RDV-1060:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Technical Manual
Helvetica Narrow
Helvetica Narrow
BoldBold
RDV-1060
DVD Audio/Video Player
Lecteur de DVD Audio/Vidéo
Reproductor de DVD Audio/Vídeo
DVD-Audio/Video-Spieler
POWER
DVD AUDIO
P-SCAN
DVD AUDIO/VIDEO PLAYER RDV-1060
Owner's manual
Manuel de l'utilisateur
Manual de Instrucciones
Bedienungsanleitung
OPN/CLS
SEARCH
PLAY
STOP
PAUSE
TRACK

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RDV-1060 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Rotel RDV-1060

Summary of Contents for Rotel RDV-1060

  • Page 1 Owner’s manual Manuel de l’utilisateur Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Helvetica Narrow Helvetica Narrow BoldBold RDV-1060 DVD Audio/Video Player Lecteur de DVD Audio/Vidéo Reproductor de DVD Audio/Vídeo DVD-Audio/Video-Spieler POWER DVD AUDIO P-SCAN OPN/CLS SEARCH PLAY STOP PAUSE TRACK DVD AUDIO/VIDEO PLAYER RDV-1060...
  • Page 2 RDV-1060...

  • Page 3: Notice

    Notice Important Safety Instructions DANGER: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed The COMPUTER I/O connection should be handled by authorized person or defeated. Avoid direct exposure to beam. only. WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing FCC Information to qualified service personnel.

  • Page 4: Instrucciones De Seguridad Importantes

    RDV-1060 Instructions importantes Instrucciones de Seguridad Importantes concernant la sécurité RIESGO DE ELECTROCUCION: NO ABRIR. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el inte- rior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocución. DANGER: Un rayon laser visible et invisible lorsque le capot est retiré...

  • Page 5: Sicherheits- Und Warnhinweise

    Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través Sicherheits- Und Warnhinweise del cable de alimentación suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modifique de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. El cable GEFAHR: Bei geöffnetem Gerät setzen Sie sich sichtbarer und unsichtbarer debería conectarse a una toma de corriente eléctrica alterna polarizada Laserstrahlung aus.

  • Page 6: Controls And Connections

    RDV-1060 1: Controls and Connections Commandes et branchements Controles y Conexiones Bedienelemente und Anschlüsse POWER DVD AUDIO P-SCAN OPN/CLS SEARCH PLAY STOP PAUSE TRACK DVD AUDIO/VIDEO PLAYER RDV-1060 VIDEO OUT S-VIDEO COMPOSITE COMPONENT COMPUTER SCART 12V TRIG EXT REM Apparatus Claims of U.S.

  • Page 7: Rr-Dv94 Remote Control

    2: RR-DV94 Remote Control Télécommande RR-DV94 Mando a Distancia RR-DV94 Fernbedienung RR-DV94 RR-DV94 OPN/CLS SLOW P.SCAN RESUME REPT A - B DISP GOTO ANGLE SBTLE AUDIO ZOOM MENU TITLE...

  • Page 8: Video Connections

    3: Video Connections Branchements vidéo Conexiones de Vídeo Videoanschlüsse VIDEO OUT S-VIDEO COMPOSITE COMPONENT COMPUTER SCART 12V TRIG EXT REM Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. NTSC 4,631,603, 4,577,216, DVD AUDIO/VIDEO PLAYER 4,819,098, and MODEL NO. RDV-1060 4,819,093, licensed POWER CONSUMPTION: 26W for limited viewing uses only.
  • Page 9 5: Multichannel Analog Audio Connections (DVD-Audio) Branchements audio analogiques multicanal (DVD-Audio) Conexiones Analógicas de Audio Multicanal (DVD Audio) Analoge Mehrkanal-Audioanschlüsse (DVD-Audio) VIDEO OUT COMPUTER S-VIDEO COMPOSITE COMPONENT SCART 12V TRIG EXT REM Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. NTSC 4,631,603, 4,577,216, DVD AUDIO/VIDEO PLAYER 4,819,098, and MODEL NO.

  • Page 10: Table Of Contents

    12V TRIGGER Connections ......15 PLAY/ENTER Button ......17 Computer I/O ........... 15 STOP Button ........17 About Rotel ......... 12 PAUSE Button ........17 Getting Started ........12 TRACK Buttons ........17 OPERATING THE Video Features ..........12 RDV-1060 SEARCH Buttons .........
  • Page 11 English P.SCAN Button ........... 18 Repeating Selections ......22 Audio Setup ......... 29 MENU Button ..........18 Repeat Play ..........22 DIGITAL OUT ............ 29 TITLE Button ..........18 A-B Repeat ..........22 COMPRESS ............29 RESUME Button ......... 18 LPCM OUTPUT ..........

  • Page 12: About Rotel

    Multi-language subtitles, and Multi-language to installation and operating instructions, it will All of us at Rotel, thank you for buying this audio. help you get optimum performance from your product and hope it will bring you many years new DVD player.

  • Page 13: About Discs

    English About Discs Digital Audio Formats The RDV-1060 can play discs encoded in ei- ther the NTSC or PAL video formats, output- DVD and CD discs can be encoded with sev- ting the correct video signal as set by the back- This section covers basic information on the eral different digital audio formats.

  • Page 14: Connections

    RDV-1060 DVD Audio/Video Player Video Connections To a stereo preamp, processor, or TV CONNECTIONS set with 2-channel inputs, use the RDV-1060’s STEREO outputs . Connect the Video outputs send the video signal from This section describes the back-panel connec- STEREO L output to the left audio input of the the DVD player to the surround processor or tions and settings that must be made during TV or receiver and the STEREO R output to the...

  • Page 15: Ntsc/Pal Switch

    The RDV-1060 can be activated by a remote playback options and additional features. The 12 volt trigger signal from a Rotel surround last section of the manual ( Setup ) details op- Various regions of the world use two differ- processor.

  • Page 16: Selection Indicators

    RDV-1060 DVD Audio/Video Player Front Panel Selection Indicators Status/Disc Type displays the current status of the unit (Open, Close, No Disc, etc.). When using specific features during playback When a disc is playing, this section of the (such as Language selection, Time Display, The following is a brief overview of the con- display shows the sampling rate and format Repeat Mode, etc.), indicators appear in the...

  • Page 17: Stop Button

    English STOP Button Using the Remote TRACK Buttons Press the STOP button to stop disc playback. To use the remote, aim it at the remote sensor The TRACK buttons skip forward/ on the front-panel of the RDV-1060. The op- back to the beginning of the next selection. PAUSE Button eration of the remote sensor can be affected SEARCH Buttons...

  • Page 18: Zoom Button

    RDV-1060. (from other Rotel components) at the back Numeric Buttons panel 12V TRIGGER input. CURSOR Buttons These buttons (1–0 and +10) are used for direct...

  • Page 19: Playing A Disc

    English Playing a Disc Pausing Play/Still Frame Slow Speed Play After a disc is inserted, press the PLAY/EN- Press the PAUSE button to temporarily sus- Press the SLOW button on the remote to be- button to start playing the disc from the pend play.

  • Page 20: Advanced Features

    RDV-1060 DVD Audio/Video Player Advanced Features The RDV-1060 determines how many lines are To move the zoomed-in video image, on the disc and then outputs the correct for- press the CURSOR buttons in the desired direction. The zoomed image moves mat to the monitor.

  • Page 21: Selecting Subtitles

    English Playing Specific Selections Selecting Subtitles To use the PBC menus: Some DVD-Video, DVD-Audio, and Video CD/ • Press the PLAY/ENTER button. A display SVCD discs can display subtitles in various lan- The RDV-1060 provides a several methods for window appears on the TV screen, show- guages during playback.

  • Page 22: Find A Location With Time Search

    RDV-1060 DVD Audio/Video Player DVD-Video discs while stopped: DVD-Video discs while stopped: To begin Repeat Play: • Press the GOTO button on the remote. A • Press the GOTO button on the remote. A • During playback, press the REPT button. display window appears on the TV screen, display window appears on the TV screen, •...

  • Page 23: Mp3 And Jpeg Files

    English MP3 and JPEG files Play Modes PROGRAM & PROG-END: Plays selected tracks or images in the order you choose. To The Play Mode field at the bottom right of the use program play: The RDV-1060 can play recorded MP3, VCD, SMART NAVI menu allows selection of numer- and JPEG files from most CD-R, CD-RW, DVD-R, ous play mode options.

  • Page 24: Setup

    RDV-1060 DVD Audio/Video Player • The screen gives access to four pages of SETUP settings (GENERAL SETUP, SPEAKER SETUP, AUDIO SETUP, PREFERENCES). Use the The RDV-1060 provides a number of operat- CURSOR buttons to highlight a settings ing preferences that can be set by the user. page, then press the PLAY/ENTER but- These include language preferences, display...

  • Page 25: General Setup

    English General Setup The GENERAL SETUP page provides a num- ber of setup items relating to the type of TV monitor, progressive scanning, and the appear- SETUP MENU -- MAIN PAGE -- GENERAL PAGE -- ance of On-Screen Displays and the front panel display.

  • Page 26: Pic Mode

    RDV-1060 DVD Audio/Video Player CAPTIONS WIDE SCREEN SUPER SMART: This option is the default setting and usually provides the best perfor- Some discs contain closed captions for the mance. In addition to activating film or video hearing impaired. modes based on embedded codes, it analzyes the video signal in real-time and uses motion ON: Displays the closed captions, if available.

  • Page 27: Speaker Setup

    English Speaker Setup The SPEAKER SETUP PAGE provides setup items relating to surround sound and bass manage- ment of the audio signals at the analog out- SETUP MENU -- MAIN PAGE -- SPEAKER SETUP PAGE -- puts of the RDV-1060. GENERAL SETUP CENTER : These settings apply only to audio sig-...

  • Page 28: Output Mode

    RDV-1060 DVD Audio/Video Player OUTPUT MODE CENTER To adjust, use the CURSOR buttons to select a setting on the vertical slider control on the The RDV-1060 can provide fully decoded 5.1 Use this item to configure the center channel left side of the menu screen. The available channel surround signals at the multichannel speaker settings for the analog audio outputs.

  • Page 29: Audio Setup

    English Audio Setup COMPRESS When playing a Dolby Digital DVD-Video disc, the RDV-1060 can compress the dynamic range SETUP MENU -- MAIN PAGE of the audio signal. This reduces the difference GENERAL SETUP between quiet sounds and loud sounds and SPEAKER SETUP may be desirable if your system is taxed by AUDIO SETUP...

  • Page 30: Preferences

    RDV-1060 DVD Audio/Video Player Preferences The PREFERENCES page provides number of setup items relating to the playback of DVD- Video discs and miscellaneous settings. SETUP MENU -- MAIN PAGE To reach the PREFERENCES page, use GENERAL SETUP the CURSOR buttons to highlight the SPEAKER SETUP PREFERENCES line on the MAIN PAGE.

  • Page 31: Subtitle

    English SUBTITLE PASSWORD MORE INFORMATION Some discs can display subtitles in a choice This menu item allows setting of a new parental of languages . This preference setting speci- lock password. fies a preferred subtitle language if it is avail- Troubleshooting •...

  • Page 32: Specifications

    5.1 kg (11.2 lbs) without notice. Dimensions (W x H x D): Rotel and the Rotel HiFi logo are registered 432 mm x 92 mm x 336 mm trademarks of The Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japan. 17.01" x 3.62" x 13.23"...
  • Page 33 (TV ou ampli-tuner stéréo) ......9 Prise d’entrée de télécommande Télécommande ........40 EXT REM IN ..........38 Au sujet de Rotel ........35 Piles de la télécommande ......... 40 Prises tension de commutation TRIGGER 12 V ........... 38 Utilisation de la télécommande ......40 Démarrage ...........
  • Page 34 RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Touche sous-titres SBTLE ......41 Lire des passages précis ....... 45 Réglages Audio ........53 Touche AUDIO ........... 41 Trouver une scène dans le menu d’un DVD ..45 Sortie numérique DIGITAL OUT ......53 Touche ZOOM ..........

  • Page 35: Caractéristiques Vidéo

    C’est une famille de passionnés de musique PAL (sélecteur en face arrière), format stan- • Câbles audio (2) qui a fondé Rotel, il y a maintenant quarante dard ou 16/9. • Câble S-vidéo (1) ans. Pendant toutes ces années, leur passion •...
  • Page 36 RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Des logos spécifiques sur les jaquettes ou type de disque, s’appellent Titres (titles), effects»). Sur d’anciens films, le Dolby Digital pochettes de chaque disque indiquent de quel Groupes (groups), Chapitres (chapters) ou Pistes est souvent utilisé en configuration 2.0 (deux disque il s’agit.

  • Page 37: Sorties Numériques

    Français Sur un processeur Surround avec Branchez le câble approprié (optique ou BRANCHEMENTS entrées 5.1 canaux, utilisez des câbles coaxial 75 ohms) depuis la sortie repérée audio RCA pour relier les six sorties DIGITAL OUT sur l’entrée numérique Cette section décrit le panneau arrière et les entrées correspondantes du processeur Sur- correspondante de votre processeur/ réglages qui doivent être faits au moment de...

  • Page 38: Sortie Vidéo Composantes

    Commutateur PAL/NTSC façade masqué. Consultez votre revendeur Ce contrôle est opéré à partir des codes agréé Rotel pour de plus amples informations Suivant votre situation géographique dans le envoyés par l’ordinateur via une prise câblée concernant les récepteurs infrarouge Monde, vous utilisez un des deux principaux de type Série RS-232.

  • Page 39: Face Avant

    Français Indicateurs des modes de Économiseur d’écran FONCTIONNEMENT fonctionnement L’écran d’un téléviseur peut être «brûlé» Pendant le fonctionnement de l’appareil, (marques définitives) si la même image fixe Le RDV-1060 peut fonctionner à partir des différents indicateurs du mode de reste affichée trop longtemps. Pour éviter cela, commandes de sa face avant ou de sa fonctionnement en cours apparaissent sur le RDV-1060 active un logo DVD mobile si la...

  • Page 40: Afficheur De La Face Avant

    RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Télécommande Afficheur de la face avant Tiroir du disque Un afficheur lumineux, sur la face avant, donne Un tiroir motorisé, au centre de la face avant, des informations sur le mode de fonctionnement sort pour charger le disque et se referme pour Le RDV-1060 est livré...

  • Page 41: Touche Ralenti Slow

    Français Touches ouverture/fermeture Touche ralenti SLOW Touche ZOOM OPN/CLOSE Pressez cette touche pour choisir une lecture Pressez la touche ZOOM pour passer d’un Une pression sur cette touche ouvre ou ferme en mode ralenti, dans n’importe laquelle des mode zoom à un autre: grossisement 1,5x, le tiroir du disque.

  • Page 42: Touches Clavier Numérique

    Standby. : L’appareil peut également être allumé NOTE ou mis en mode de veille Standby via un sig- nal de commutation (envoyé par un autre maillon Rotel du système) grâce à l’entrée 12 V TRIGGER présente sur la face arrière.

  • Page 43: Stopper La Lecture D'un Disque

    Français Stopper la lecture d’un disque Vidéo, les durées des Titre et Chapitre : Il existe d’autres méthodes pour accéder NOTE courants sont alors affichés pendant à un endroit précis sur le disque, y compris quelques secondes. un accès direct via les touches numériques et Pressez la touche STOP pour arrêter la lec- en utilisant certaines possibilités des menus à...

  • Page 44: Zoom

    RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo zone 1 sont encodés en NTSC, avec une Les disques DVD vidéo peuvent être classés sélectionner différents angles (s’ils sont résolution horizontale maximum de 480 lignes. en deux catégories; ceux qui contiennent un disponibles sur le disque) en pressant la tou- Les DVD zone 2 sont encodés en PAL, avec une programme issu d’un film cinéma «argentique», che ANGLE pendant la lecture.

  • Page 45: Images Fixes Sur Un Dvd-Audio

    Français Lire des passages précis Trouver une scène à partir Mais vous pouvez aussi, de manière alterna- dans le menu d’un disque tive, changer le choix du sous-titre en pressant Video CD/SVCD la touche SBTLE de la télécommande pendant Le RDV-1060 propose plusieurs méthodes pour la lecture.

  • Page 46: Trouver Un Endroit Précis Sur Le Disque Via L'indication De Durée

    RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Sélections répétées Trouver un endroit précis Disques DVD Vidéo pendant la lecture: sur le disque via l’indication Sur les disques DVD Vidéo, cette caractéristique de durée d’accès direct est disponible à n’importe quel Deux caractéristiques supplémentaires de lec- moment (sauf lorsque l’écran du menu est déjà...

  • Page 47: Répétition A-B

    Français Fichiers de type MP3 et Pour arrêter une lecture avec répétition: Pour sélectionner un dossier: Utiliser les touches du curseur pour vous déplacer • Pressez la touche STOP pour arrêter la JPEG sur la droite de l’écran. Puis utiliser les touches lecture.

  • Page 48: Caractéristiques Jpeg Supplémentaires

    RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo PROGRAM & PROG-END: lit les pistes MP3 • Le côté gauche de l’écran affiche la liste REGLAGES ou les images dans l’ordre que vous choisissez. des paramètres qui peuvent être réglés. Pour créer un programme de lecture: Utilisez les touches curseur pour mettre Le RDV-1060 présente un certain nombre de...

  • Page 49: Réglages Généraux

    Français Réglages généraux La page des réglages généraux GENERAL SETUP propose un certain nombre de réglages concernant le type de téléviseur ou diffuseur SETUP MENU -- MAIN PAGE -- GENERAL PAGE -- vidéo utilisé, la fonction de balayage progressif Progressive Scan, l’apparence de l’affichage GENERAL SETUP ANGLE MARK des menus et de l’afficheur de la face avant.

  • Page 50: Marquage D'un Angle Angle Mark

    RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo LETTER BOX AUTO: Le RDV-1060 reconnaît automatique- est placé en mode de veille Standby. Lorsque ment le type d’image (film ou source vidéo) l’appareil est allumé à nouveau, la lecture en fonction des informations contenues au début reprendra là...

  • Page 51: Réglages Des Enceintes Acoustiques

    Français Réglages des enceintes acoustiques La page de menu de réglage des enceintes acoustiques SPEAKER SETUP PAGE permet tous les réglages nécessaires au fonctionnement SETUP MENU -- MAIN PAGE -- SPEAKER SETUP PAGE -- optimal du son Surround et de la gestion du grave (Bass Management), sur les sorties audio GENERAL SETUP CENTER...

  • Page 52: Mode De Sortie Output

    RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Mode de sortie OUTPUT Centre (CENTER) Le temps de retard est spécifié en millisecondes (ms). 1 milliseconde de retard correspond Le RDV-1060 peut fournir un signal multicanal Utilisez ce paramètre pour configurer la sor- approximativement à une distance de 1 pied 5.1 entièrement décodé...

  • Page 53: Réglages Audio

    Français Réglages Audio STREAM/PCM: Utilisez ce réglage pour activer la sortie numérique. OFF: Utilisez ce réglage pour désactiver la SETUP MENU -- MAIN PAGE sortie numérique. GENERAL SETUP : Le flux numérique est automatiquement SPEAKER SETUP NOTE AUDIO SETUP désactivé en lecture d’une piste sonore de PREFERENCES type PCM, sur un disque DVD-Audio.

  • Page 54: Préférences

    RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Préférences LPCM 48K: Choisissez ce réglage si votre amplificateur/ampli-tuner ne reconnaît que les flux numériques échantillonnés au maximum SETUP MENU -- MAIN PAGE à 48 kHz. GENERAL SETUP LPCM 96K: Choisissez ce réglage si votre SPEAKER SETUP amplificateur/ampli-tuner reconnaît les flux AUDIO SETUP...

  • Page 55: Sortie Video Out

    Français La page PREFERENCES fournit un nombre de Les options pour le choix d’une langue préférée Ce verrouillage vous permet de fixer un taux réglages concernant la lecture des disques DVD concernent les langues suivantes: ANGLAIS, de protection basé sur une échelle allant de Vidéo et des options d’ordre général.

  • Page 56: Remise À Zéro Des Réglages Defaults

    20/24 bits: inférieure à 0,0012% Toutes les spécifications et présentation sujettes à modification sans préavis. Rotel se réserve le droit de faire des modifications sans préavis. Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon.
  • Page 57 ........62 Botón PAUSE ........65 Conexiones para Señal de Disparo Botones TRACK ........65 Acerca de Rotel ........59 de 12 Voltios (“12V TRIGGER”) ....63 Botones SEARCH ......... 65 Para Empezar ........59 Tomas de Entrada/Salida para Ordenador y Botón SLOW...
  • Page 58 RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Funcionamiento Básico ......66 PUESTA A PUNTO MAS INFORMACION Funciones ON/OFF ....... 66 Cómo Ajustar las Preferencias ......73 Problemas y Posibles Soluciones ... 82 Colocación de un Disco ....... 67 Puesta a Punto General ......74 Reproducción de un Disco ....

  • Page 59: Accesorios Suministrados

    Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones. Además de Prestaciones de Audio Rotel se ha ganado a pulso, a través de a las instrucciones básicas de instalación y puesta cientos de artículos, bancos de pruebas y • Entre los formatos de audio soportados se a punto del RDV-1060, incluye información...

  • Page 60: Acerca De Los Discos

    RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Colocación DVD Audio: : El RDV-1060 puede reproducir ficheros NOTA codificados en MP3 y JPEG grabados en la Utilice el sentido común cuando instale el Grupo 1 Grupo 2 mayoría de discos CD-R CD-RW, DVD-R y RDV-1060 en un mueble o lo ponga encima DVD+R disponibles en el mercado.

  • Page 61: Salidas Digitales

    Español • DVD Audio y MLP (Meridian Lossless audio de un procesador, preamplificador, CONEXIONES Packing): El MLP es un formato digital amplificador integrado o receptor de A/V o de alta calidad con una tasa de compresión a un televisor. de 2 a 1 que se utiliza en el DVD Audio. Esta sección describe las conexiones del panel Para la conexión a un procesador de Puede soportar frecuencias de muestreo...

  • Page 62: Salida De S-Vídeo

    Ver Figura 3 presente en los procesadores de sonido Las distintas regiones del mundo utilizan envolvente de Rotel. Esta prestación puede ser Conecte la salida de Vídeo Compuesto TV fundamentalmente dos estándares de vídeo útil cuando el aparato está instalado en un MONITOR a la correspondiente entrada de diferentes.

  • Page 63: Indicadores De Estado

    Consulte a su distribuidor autorizado de seleccionadas durante la configuración inicial aceptada por el RDV-1060 para el disco en productos Rotel para que le informe sobre el del aparato, muchas de las cuales bastará con curso de reproducción. funcionamiento de las tomas TRIGGER 12V...

  • Page 64: Panel Frontal

    RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Salvapantallas Indicadores Luminosos o cuando la lectura está detenida con la función resume guardando la posición de la misma Para prevenir que se produzcan daños en un Dos indicadores luminosos del panel frontal en el disco. monitor de televisión durante la visualización proporcionan información adicional durante prolongada de una imagen estática, el...

  • Page 65: Mando A Distancia

    Español Botones SEARCH Botones ON/OFF Botones SEARCH Pulse los botones SEARCH para iniciar Estos dos botones permiten activar y desactivar Pulse los botones SEARCH para iniciar una reproducción –tanto en sentido directo el aparato. Pulse el botón ON para activar una búsqueda a 2, 4, 6 u 8 veces la velocidad como inverso- a 2, 4, 6 u 8 veces la velocidad el RDV-1060 y el botón OFF para situarlo en...

  • Page 66: Funcionamiento Básico

    RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Botón AUDIO Botón OSD el tiempo seleccionado. Una tercera pulsación del botón GOTO cancela la función y reinicia Pulse el botón AUDIO para seleccionar un Pulse el botón OSD cuando el disco esté la lectura en el punto en que se esté. idioma alternativo para la banda sonora detenido para activar el sistema de visualiza- (siempre y cuando esté...

  • Page 67: Colocación De Un Disco

    (procedente de otros Pulse el botón STOP para detener la lectura PBC activada. componentes Rotel) introducida en una de las de un disco que se esté siendo reproducido. entradas 12V TRIGGER del panel posterior. : Hay otras maneras de localizar NOTA La primera pulsación del botón STOP...

  • Page 68: Visualización De Tiempo

    RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Visualización de Tiempo a gran velocidad dos grupos de líneas que : La función de Barrido Progresivo sólo NOTA se funden visualmente en una única imagen. funciona con monitores de televisión en alta Los indicadores de tiempo del disco que hay Algunas personas pueden ver este entrelazado definición.

  • Page 69: Selección Del Angulo De Filmación De Una Escena

    Español Selección de Pistas de Audio Imágenes Fijas Para activar la función de ampliación, en un DVD Audio pulse el botón ZOOM del mando a distancia. Algunos discos DVD Vídeo, DVD Audio y Vídeo Cada vez que pulse el botón ZOOM se CD/SVCD incluyen pistas de audio grabadas Muchos discos DVD Audio contienen cambiará...

  • Page 70: Reproducción De Selecciones Específicas

    RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Reproducción de Búsqueda de una Escena en el Ejemplos: Menú de un Vídeo CD/SVCD Para seleccionar 1, pulse: 1 Selecciones Específicas Para seleccionar 14, pulse: +10 Algunos discos Vídeo CD/SVCD incluyen una Para seleccionar 28, pulse: +10 prestación denominada PBC (“PlayBack Para seleccionar 30, pulse: +10 El RDV-1060 dispone de varios métodos para...

  • Page 71: Búsqueda De Una Posición Del Disco Con La Función De Búsqueda Por Tiempo

    Español Discos CD de Audio: CD de Audio y Vídeo CD/SVCD: : Si aparece en pantalla un icono con NOTA REPEAT 1 (REPETIR 1) REPEAT ALL forma de mano, significa que el instante Cuando reproduzca un CD de Audio no es (REPETIR TODO) seleccionado no está...

  • Page 72: Archivos Mp3 Y Jpeg

    RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Archivos MP3 y JPEG Modos de Lectura 3. Utilice los botones del CURSOR para seleccionar la lista de pistas o carpetas. El campo Play Mode (“Modo de Lectura”) A continuación, seleccione las pistas El RDV-1060 puede reproducir archivos MP3, situado en la parte superior derecha del menú...

  • Page 73: Puesta A Punto

    Español • La pantalla da acceso a cuatro páginas PUESTA A PUNTO de ajustes (GENERAL SETUP, SPEAKER SETUP, AUDIO SETUP y PREFERENCES). El RDV-1060 proporciona varias preferencias Utilice los botones del CURSOR para operativas que pueden ser ajustadas por el resaltar una página de ajustes y a continua- usuario.

  • Page 74: Puesta A Punto General

    RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Puesta a Punto General La página GENERAL SETUP proporciona varios parámetros de ajuste relacionados con el tipo de monitor de televisión utilizado, el barrido SETUP MENU -- MAIN PAGE -- GENERAL PAGE -- progresivo y las Visualizaciones en Pantalla, así...

  • Page 75: Pic Mode

    Español OSD LANG LETTER BOX avanzada técnica conocida como relleno (“pull- down”) 3:2 (2:2 en PAL) inverso mejora la Utilice este ajuste para cambiar el idioma del imagen con grabaciones basadas en película. Sistema de Visualización en Pantalla. El ajuste AUTO: El RDV-1060 reconoce el tipo de por defecto es el Inglés.

  • Page 76: Dimmer

    RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Ajuste de las Cajas Acústicas DIMMER El brillo del visualizador de funciones del panel frontal puede reducirse para evitar SETUP MENU -- MAIN PAGE -- SPEAKER SETUP PAGE -- distracciones mientras se visione una película GENERAL SETUP CENTER en una habitación oscurecida.

  • Page 77: Modalidad De Salida De Audio

    Español MODALIDAD DE SALIDA CAJAS ACUSTICAS FRONTALES La página SPEAKER SETUP PAGE proporciona DE AUDIO (FRONT) parámetros de ajuste relacionados con el sonido envolvente y la gestión de graves de El RDV-1060 puede proporcionar señales de Utilice este objeto de menú para configurar las señales de audio presentes en las salidas sonido envolvente de 5.1 canales completa- los niveles de salida correspondientes a las...

  • Page 78: Subwoofer

    RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo SUBWOOFER RETARDO DE LAS CAJAS ACUSTICAS TRASERAS Utilice este objeto de menú para configurar (REAR DELAY) el nivel de salida correspondiente al subwoofer. Usted puede retardar la señal procedente de PRESENT: Utilice este ajuste si tiene un las cajas acústicas traseras de tal forma que subwoofer conectado a su equipo.

  • Page 79: Ajustes De Audio

    Español Ajustes de Audio STREAM/PCM: Utilice este ajuste para activar la salida digital. OFF: Utilice este ajuste para desactivar la SETUP MENU -- MAIN PAGE salida digital. GENERAL SETUP : La señal digital de salida se desactiva SPEAKER SETUP NOTA AUDIO SETUP automáticamente cuando se reproduce la PREFERENCES...

  • Page 80: Salida Lpcm (Lpcm Output)

    RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Preferencias SALIDA LPCM (LPCM OUTPUT) La salida digital del RDV-1060 puede enviar un tren de datos codificado en LPCM (“Linear SETUP MENU -- MAIN PAGE Pulse Code Modulation” o Modulación por GENERAL SETUP Codificación de Impulsos Lineal o simplemente SPEAKER SETUP PCM Lineal) al receptor o procesador de sonido AUDIO SETUP...

  • Page 81: Salida De Video (Video Out)

    Español CONTROL PATERNO (PARENTAL) La página PREFERENCIAS proporciona varios no está disponible en un determinado disco, parámetros de ajuste relacionados con la se utilizará el idioma por defecto de dicho El RDV-1060 incorpora una función de Bloqueo reproducción de discos DVD Vídeo, así como disco.

  • Page 82: Ajustes Por Defecto (Defaults)

    (caso de que el aparato o los discos hayan en el momento de imprimir el presente manual de instrucciones. estado sometidos a un frío intenso), espere Rotel se reserva el derecho de realizar mejoras sin varias horas para que se despeje una posible previo aviso. condensación.
  • Page 83 Netzeingang ..........88 Fernbedienung ........91 EXT REM IN-Anschluss ....... 88 Einlegen der Batterien ........91 Die Firma Rotel ........85 12V TRIGGER-Anschluss ......88 So nutzen Sie die Fernbedienung ..... 91 Zu dieser Anleitung ......85 Computerschnittstelle ........ 89 ON/OFF-Tasten ........
  • Page 84 RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Grundfunktionen ........92 SETUP WEITERE INFORMATIONEN ON/OFF-Funktionen ....92 Verändern der Einstellungen ......98 Störungssuche ........107 Einlegen einer Disc ......92 General Setup (Haupt-Setup) ....99 Wiedergabe einer Disc ......93 Technische Daten ........ 107 TV DISPLAY (BILDFORMAT) ......100 Beenden der Wiedergabe ....

  • Page 85: Zu Dieser Anleitung

    • Spezielle Bildwiedergabefunktionen wie Standbild, Zeitlupe, Zoom und schneller Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung Vor- und Rücklauf. Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einer genau durch. Neben grundsätzlichen Familie gegründet, deren Interesse an Musik • DVD-Video-Features einschließlich Installations- und Bedienungshinweisen (bitte so groß...
  • Page 86 RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Informationen zu Discs DVD-Regionalcodes Audio-CD: DVD-Video-Discs sind mit Regionalcodes Track 1 Track 2 Track 3 Dieser Abschnitt enthält grundlegende codiert, die auch auf der Verpackung Informationen zu den Disc-Typen, die vom angegeben sind: Audio-CDs, Video-CDs oder SVCDs bestehen RDV-1060 abgespielt werden können.
  • Page 87 Deutsch Der RDV-1060 erkennt automatisch das auf Für den Anschluss an einen Surround- ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN der Disc gespeicherte digitale Audiosignal und Prozessor mit 5.1-Kanal-Eingängen aktiviert den richtigen Verarbeitungsschaltkreis. verwenden Sie Cinch-Audiokabel und Im Frontdisplay wird angezeigt, welches In diesem Abschnitt werden die Anschluss- verbinden jeden der sechs Ausgänge digitale Audioformat genutzt wird.
  • Page 88 Videorecorder verbinden). Es gibt zwei Videostandards: In den USA wird Gerätefront verdeckt ist. Lassen Sie sich der NTSC-, in den meisten europäischen diesbezüglich von Ihrem autorisierten Rotel- Composite-Video-Ausgang Ländern der PAL-Standard genutzt. Der Fachhändler beraten. Ausgang am RDV-1060 muss entsprechend...
  • Page 89 Die grau unterlegten Ziffern beziehen sich in Menübildschirme Betriebscodes erhalten Sie bei Ihrem dieser Bedienungsanleitung auf die Abbil- autorisierten Rotel-Fachhändler. dungen des RDV-1060, grau unterlegte Eine Reihe von Menübildschirmen (siehe Buchstaben auf die Abbildung der Fern- Beispiel unten) erscheinen während der bedienung RR-DV94.
  • Page 90 RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Frontdisplay Disc-Lade Diese Funktion wird mit Drücken einer beliebigen Taste an der Gerätefront oder auf Ein beleuchtetes Display an der Gerätefront In der Mitte des RDV-1060 befindet sich eine der Fernbedienung deaktiviert. Die zuletzt informiert über den Status des Gerätes, über motorbetriebene Disc-Lade, die zum Einlegen gewählte Einstellung wird wieder angezeigt.

  • Page 91: Einlegen Der Batterien

    Deutsch Fernbedienung OPN/CLS-Taste Die SLOW-Taste wird auch genutzt, um sich Standbilder auf einer DVD-Audio-Disc Nach Drücken dieser Taste öffnet oder schließt anzusehen. Mit jedem Tastendruck schaltet das Dem RDV-1060 liegt die Fernbedienung sich die Disc-Lade. Im Standby-Modus aktivieren Gerät auf das nächste Bild. RR-DV94 bei.

  • Page 92: Grundfunktionen

    Nutzen Sie die vier CURSOR-Tasten anliegendes Signal aktiviert werden Direkteingabe von Kapiteln, Titeln und um durch die On-Screen Displays zu (Ferneinschaltung durch andere Rotel-Geräte). Zeitangaben genutzt. Zweistellige Ziffern navigieren. Ferner können Sie mit den Liegt kein Signal an, schaltet der DVD-Spieler werden durch Drücken der +10-Taste gefolgt...

  • Page 93: Wiedergabe Einer Disc

    Deutsch Schneller Vor- und Rücklauf Ist die Disc-Lade geschlossen, so führt das Standby-Modus geschaltet werden. Die Position Drücken der OPN/CLS-Taste zum Öffnen der wird mit Öffnen der Disc-Lade aus dem Speicher Lade. Drücken Sie die Taste ein zweites Mal, gelöscht. Über die SEARCH-Tasten an der um die Lade zu schließen.

  • Page 94: Spezielle Features

    RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler • Drücken Sie die DISPLAY-Taste, um die bei Weltweit gibt es zwei unterschiedliche (NTSC) bzw. 25 Bilder pro Sekunde (PAL) der Wiedergabe der aktuellen Disc oder Farbfernsehsysteme: das europäische System abgetastet. Der Progressive-Scan-Schaltkreis eines Titels vergangene Zeit im Frontdisplay (PAL) und das amerikanische System (NTSC).

  • Page 95: Auswahl Der Audio-Tracks

    Deutsch Wird das ANGLE MARK-Feature bei der Darüber hinaus können Sie die Untertitel : Weitere Informationen zur Eingabe HINWEIS Konfiguration des Gerätes aktiviert, erscheint während der Wiedergabe durch Drücken der eines Passwortes erhalten Sie unter z.B. das Icon auf dem Bildschirm. Das SBTLE-Taste auf der Fernbedienung ändern.

  • Page 96: Auffinden Einer Szene In Einem Video-Cd-/Svcd-Menü

    RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Auffinden einer Szene in einem Beispiele: Audio-CDs: Video-CD-/SVCD-Menü Zur Auswahl von 1 drücken Sie: 1 Beim Abspielen einer Audio-CD ist das Drücken Zur Auswahl von 14 drücken Sie: +10 Einige Video-CDs/SVCDs verfügen über ein der GOTO-Taste nicht erforderlich. Geben Sie Zur Auswahl von 28 drücken Sie: so genanntes PBC(PlayBack Control)-Feature, einfach über die Zifferntasten die gewünschte...

  • Page 97: Wiederholungsfunktionen

    Deutsch Audio-CD und Video-CD/SVCD: • Drücken Sie die ON SCREEN-Taste, um das : Erscheint ein Hand Icon, steht der HINWEIS REPEAT 1 (WIEDERH. 1) REPEAT ALL Anzeigefenster zu schließen. ausgewählte Zeitpunkt auf der Disc nicht zur (ALLE WIEDERH.) OFF (Keine Anzeige) Verfügung.

  • Page 98: Play Modes

    RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Auswahl eines Ordners: Nutzen Sie die PROGRAM & PROG-END (PROGRAMM SETUP CURSOR-Tasten , um den linken Bild- & PROG.-ENDE): Die Wiedergabe der schirmbereich anzuwählen. Verwenden Sie nun ausgewählten Tracks oder Bilder erfolgt in der die CURSOR-Tasten , um den gewünschten von Ihnen vorgegebenen Reihenfolge.

  • Page 99: General Setup (Haupt-Setup)

    Deutsch General Setup (Haupt-Setup) • Auf der linken Seite erscheint eine Liste der Features, die eingestellt werden können. Verwenden Sie die CURSOR-Tasten SETUP MENU -- MAIN PAGE -- GENERAL PAGE -- um ein Feature auszuwählen. Die Liste der verfügbaren Einstellungen erscheint auf der GENERAL SETUP ANGLE MARK rechten Bildschirmseite.

  • Page 100: Tv Display (Bildformat)

    RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Das Haupt-Setup bietet eine Reihe von LETTERBOX AUTO: Der RDV-1060 erkennt den Bildtyp Einstellmöglichkeiten hinsichtlich (Film- oder Videoquelle) anhand der am Anfang Bildformates, des Progressive-Scan-Modus und der Disc encodierten ID-Codes. des On-Screen Displays sowie des Frontdisplays. FILM: Bei dieser Einstellung wird der reverse Um die Seite mit dem GENERAL SETUP 3:2- bzw.

  • Page 101: Captions

    Deutsch Speaker Setup (Lautsprecher-Setup) geschaltet wird. Wird das Gerät wieder in den Betriebsmodus gesetzt, beginnt die Wieder- gabe an der gespeicherten Position. SETUP MENU -- MAIN PAGE -- SPEAKER SETUP PAGE -- : Die gespeicherte Position wird mit HINWEIS GENERAL SETUP CENTER Entfernen der Disc aus dem DVD-Spieler oder SPEAKER SETUP...

  • Page 102: Output Mode (Downmix)

    RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Auf dieser Seite bietet der RDV-1060 Um die Seite SPEAKER SETUP (LAUT- 2CH STEREO (2-KANAL STEREO): Das Einstellmöglichkeiten für den Surround-Sound SPRECHER-SETUP) aufzurufen, wählen 5.1-Kanal-Signal wird zu einem encodierten und das Bass-Management der Audiosignale Sie mit den CURSOR-Tasten auf der MAIN 2-Kanal-Stereosignal zusammengemischt an den analogen Ausgängen des RDV-1060.

  • Page 103: Center

    Deutsch CENTER CENTER DELAY (CTR-VERZÖG.) TEST TONE (TESTTON) Hier wird der Centerlautsprecher für die Das Signal vom Centerlautsprecher kann An dieser Stelle können Sie ein Testtonsignal analogen Audioausgänge konfiguriert. zeitverzögert wiedergegeben werden, so dass (Rosa-Rauschen) aktivieren, das nacheinander es gleichzeitig mit dem Ton aus den von einem zum System gehörigen Lautsprecher LARGE (GROSS): Bei dieser Einstellung wird Frontlautsprechern an der Hörposition...

  • Page 104: Audio Setup (Audio-Setup)

    RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Audio Setup (Audio-Setup) DIGITAL OUT (DIGITALAUSG.) Nutzen Sie diese Einstellmöglichkeit, um dem Gerät mitzuteilen, ob Sie den koaxialen oder SETUP MENU -- MAIN PAGE optischen Digitalausgang des RDV-1060 GENERAL SETUP nutzen wollen, um den digitalen Datenstrom SPEAKER SETUP zu einem Digitaleingang am Surround- AUDIO SETUP Prozessor oder -Receiver zu senden.

  • Page 105: Lpcm-Ausgang

    Deutsch Preferences (Grundeinstellungen) LPCM-AUSGANG Der Digitalausgang des RDV-1060 kann einen LPCM(lineare Pulscode-Modulation)-Datenstrom SETUP MENU -- MAIN PAGE zum Receiver oder Surround-Prozessor leiten. GENERAL SETUP Diese LPCM-Datenströme können, abhängig SPEAKER SETUP vom Aufnahmeformat, unterschiedliche AUDIO SETUP Samplingraten besitzen. So erzeugen PREFERENCES beispielsweise Audio-CDs einen 44,1-kHz- Datenstrom und einige DTS-DVD-Video-Discs EXIT SETUP...

  • Page 106: Video Out (Videoausg.)

    RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Auf dieser Seite finden Sie eine Reihe von PARENTAL (KEINE KINDERS.), wenn Sie das : Die Voreinstellung kann während der HINWEIS Feldern, über die Einstellungen für die Wieder- Feature KINDERSICHERUNG deaktivieren Wiedergabe umgangen werden, indem man gabe von DVD-Video-Discs und diverse andere wollen.

  • Page 107: Weitere Informationen

    Allgemeines Progressive-Scan-Feature. Vergewissern Sie Rotel und das Rotel HiFi-Logo sind eingetragene sich, dass der NTSC/PAL-Schalter richtig Warenzeichen von The Rotel Co, Ltd., Tokio, Japan. Lesbare Discs: eingestellt ist. Stellen Sie sicher, dass unter DVD-Audio, DVD-Video, DVD-R, DVD+R, Audio-CD (CD-R, CD-RW), Video-CD, SVCD...
  • Page 108 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH...

Table of Contents