Advertisement
FR
4. SPECIAUX
4. SPECIALI
LAVAGE A LA MAIN
PROGRAMMA SPECIALE
Cette machine à laver est
"LAVAGGIO A MANO"
également équipée d'un
La macchina presenta
programme de Lavage à la
anche un ciclo di lavaggio
main.
delicato chiamato Lavaggio
Ce programme vous permet
a mano.
d'effectuer un cycle de
Il programma consente un
lavage complet pour les
ciclo di lavaggio completo
vêtements qui exigent
per i capi da lavare
d'être lavés à la main.
esclusivamente a mano.
Le programme a une
Il programma raggiunge
température de 30°C et se
una temperatura massima di
termine par 2 rinçages et un
30°C e termina con 2
essorage rapide.
risciacqui e una centrifuga
delicata.
PROGRAMME SPÉCIAL
PROGRAMMA SPECIALE
"RINÇAGE"
"RISCIACQUI"
Ce programme effectue
Questo programma effettua
trois rinçages et un essorage
3 risciacqui della biancheria
intermédiaire (qui peut être
con centrifuga intermedia
réduit ou supprimé en
(eventualmente riducibile o
agissant sur la touche
annullabile tramite
appropriée). Il peut être
l'apposito tasto).
utilisé pour rincer tous types
E' utilizzabile per
de tissus, par exemple après
risciacquare qualsiasi tipo di
un lavage à la main.
tessuto, ad esempio dopo
un lavaggio effettuato a
Ce programme peut être en
mano.
outre utilisé comme cycle
de BLANCHISSAGE (voir le
Questo programma può
tableau des programmes).
essere inoltre utilizzato come
ciclo di CANDEGGIO (vedi
tabella programmi).
PROGRAMME SPÉCIAL
PROGRAMMA SPECIALE
"ESSORAGE ENERGIQUE"
"CENTRIFUGA FORTE"
Ce programme effectue un
Questo programma effettua
essorage à la vitesse
una centrifuga alla massima
maximale (qui peut être
velocità (eventualmente
réduit en agissant sur la
riducibile tramite l'apposito
touche appropriée).
tasto).
UNIQUEMENT VIDANGE
SOLO SCARICO
Ce programme vous permet
Questo programma effettua
d'effectuer la vidange de
lo scarico dell'acqua.
l'eau.
52
IT
DE
4. SPEZIALPROGRAMM
4. Speciální programy
SPEZIALPROGRAMM
RUâNÍ PRANÍ 30°
"HANDWÄSCHE"
Das Gerät verfügt auch
Praãka je vybavena také
über ein besonders sanftes
pracím cyklem pro jemné
Waschprogramm, das
tkaniny. Tento cyklus je
Handwäsche-Programm. Es
naz˘ván "Ruãní praní".
handelt sich um einen
Program "ruãního praní" je
kompletten Waschzyklus für
vhodn˘ pro tkaniny, které se
Wäschestücke, die nur mit
jinak perou v˘hradnû ruãnû.
der Hand gewaschen
Program dosáhne maximální
werden können. Das
teploty 30° C a je zakonãen
Programm erreicht eine
dvûma máchacími cykly a
Höchsttemperatur von 30°C
jemn˘m odstfiedûním.
und endet mit 2 Spülgängen
und einem
Schonschleudergang.
SPECIÁLNÍ PROGRAM
SPEZIALPROGRAMM
"MÁCHÁNÍ"
"SPÜLEN"
Tento program provádí 3
Das Programm Spülen führt
máchání prádla s
drei Spülgänge aus mit
prÛbûÏn˘m odstfieìováním
letztem Schleudergang, der
(které lze pfiípadnû sníÏit
evtl. reduziert oder ganz
nebo zru‰it pomocí
ausgeschlossen werden
pfiíslu‰ného tlaãítka).
kann (drücken Sie die
entsprechende Taste).
PouÏívá se pro máchání
Geeignet zum Spülen
v‰ech typÛ tkanin, napfi. i po
jedweder Gewebeart, z.B.
praní v ruce.
nach dem Waschen per
Hand.
Tento program lze také
pouÏít jako cyklus pro BùLENÍ
Dieses Programm kann auch
(viz tabulka programÛ).
als BLEICHPROGRAMM
benutzt werden
(s.Programmtabelle).
SPEZIALPROGRAMM
SPECIÁLNÍ PROGRAM "VELMI
"EXTRASCHLEUDERN"
RYCHLÉ ODST¤EDùNÍ"
Dieses Spezialprogramm
Tento program provádí
führt einen
odstfieìování pfii maximální
Intensivschleudergang (die
rychlosti (kterou lze pfiípadnû
Schleuderdrehzahl kann
sníÏit nebo zru‰it pomocí
evtl. durch Drücken der
pfiíslu‰ného tlaãítka).
entsprechenden Taste
reduziert werden).
POUZE VYPOU·TùNÍ
ABPUMPEN
Program vypou‰tûní provede
Das Programm pumpt das
vypu‰tûní vody.
Wasser nur ab.
EN
CZ
4. SPECIALS
SPECIAL "HAND WASH"
This washing machine also
has a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as
"Hand Wash only" on the
fabric care label. The
programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 2 rinses and
a slow spin.
SPECIAL "RINSE"
PROGRAMME
This programme carries out
three rinses with a
intermediate spin (which
can be reduced or
excluded by using the
correct button). It can be
used for rinsing any type of
fabric, eg. use after hand-
washing.
This program can be also
used as cycle of Bleaching
(see table of washing cycle
programmes).
SPECIAL "FAST SPIN"
PROGRAMME
Programme "FAST SPIN"
carries out a maximum spin
(which can be reduced by
using the correct button).
DRAIN ONLY
This programme drains out
the water.
53
Advertisement
