Changing The Presser Foot; Looper Cover; Cambio Del Pie Prensatelas; Tapa De La Lanzadera - Bernina 700D Instruction Manual

Using the machine / Puesta en
Inbetriebnahme / Mise en service
marchan d
machinee

Changing the presser foot

• Switch the machine off (Power switch to "0").
• Raise the presser foot.
• Turn the handwheel towards you until needles are fully raised.
Press the catch (C) to release the presser foot from the clamp. Raise the presser foot to the
highest position (B) and remove the presser foot to the left. To attach the presser foot, place it
under the shaft. The groove in the shaft should line up exactly with the presser foot pin (D).
Lower the shank and the presser foot will engage automatically.

Cambio del pie prensatelas

• Desenchufar la máquina ! Interruptor principal a "O".
• Subir el pie prensatelas.
• Girar el volante hacia adelante y situar las agujas en su posición más alta.
Apretar la palanca (C). El pie prensatelas se desengancha de su sujeción. Subir la palanca
alza-prensatelas hasta arriba del todo (B) y sacar el pie prensatelas por la izquierda.
Para enganchar el pie, situarlo debajo del vástago de manera que la ranura del vástago
quede exactamente sobre el perno del pie (D). Bajar el vástago, el pie se engancha
automáticamente.
Nähfuss auswechseln
• Maschine ausschalten, Hauptschalter auf "0" stellen.
• Nähfuss hochstellen.
• Handrad vorwärts drehen und Nadeln in die höchste Stellung bringen.
Auslösehebel (C) drücken. Der Nähfuss löst sich aus seiner Halterung. Den Nähfusslifterhebel
ganz nach oben drücken (B) und den Nähfuss nach links wegziehen. Zum Befestigen den
Nähfuss unter den Schaft legen. Die Rille des Schaftes soll dazu genau über dem Stift des
Nähfusses liegen.(D). Den Schaft senken, der Nähfuss rastet automatisch ein.
Changement de pied-de-biche
• Mettre la machine hors circuit, placer l'interrupteur principal sur "0".
• Elever le pied-de-biche.
• Tourner le volant vers l'avant pour amener les aiguilles à leur position la plus haute.
Actionner le levier (C) pour desserrer le pied-de-biche, puis presser sur le levier (B) pour
pouvoir enlever le pied en le tirant doucement vers la gauche. Pour fixer le pied-de-biche,
commencer à placer celui-ci sous la barre en veillant à ce que la rainure se trouve positionnée
juste au-dessus de la broche (D). Abaisser ensuite la barre du pied-de-biche. Ce dernier
s'encliquette alors automatiquement.

Looper cover

To open the looper cover press the indent to the right with your thumb and lower the cover
towards you. To close, push it up and press lightly to the right. The cover engages automatically.
CAUTION:
Moving parts - to reduce the risk of injury, switch machine off ("O"). Before
servicing and when opening looper cover and cloth plate. Close before using!

Tapa de la lanzadera

Para abrir la tapa de la lanzadera hay que empujarla hacia la derecha y abrirla hacia sí mismo.
Para cerrarla, levantarla y empujarla ligeramente hacia la derecha. La tapa de la lanzadera se
engancha automáticamente
Atención,
partes móviles! Antes de abrir la tapa de la lanzadera o de la mesa de
trabajo, desenchufar la máquina colocando el interruptor principal a "O", de esa manera se
evita el riesgo de herirse. Antes de utilizar la máquina cerrar la tapa.
Greiferdeckel
Zum Öffnen den Greiferdeckel an der Einbuchtung mit dem Daumen nach rechts drücken und
den Deckel nach vorne klappen. Zum Schliessen den Deckel hochklappen und leicht nach
rechts drücken. Der Greiferdeckel rastet dann automatisch ein.
Vorsicht:
Bewegliche Teile! Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden,
Hauptschalter auf "O" stellen, bevor Arbeiten im Bereich des geöffneten Greifer- oder
Stoffauflagedeckels ausgeführt werden. Vor Gebrauch alle Deckel schliessen!
Couvercle des boucleurs
Pour ouvrir le couvercle du boucleur, presser l'échancrure vers la droite avec le pouce, puis
rabattre le couvercle vers l'avant. Pour fermer, relever le couvercle et presser légèrement à
droite. Le couvercle des boucleurs s'encliquette alors automatiquement.
Prudence:
Pièces en mouvement - Pour ne pas risquer de vous blesser, mettez la
machine hors tension ("O") avant toute opération d'entretien et lorsque vous ouvrez le couvercle
du boucleur ou le plateau-box. Refermer tous les couvercles avant l'utilisation!
12