Adjusting The Double Chain Stitch Take-Up (Fb-V61A); Adjusting The Presser Foot Pressure; Einstellen Der Doppelkettenstichabnahme (Fb-V61A); Einstellen Des Stoffdrückerfußdrucks - Brother MA4-V61 Instruction Manual

4-6-4. Adjusting the double chain stitch take-up (FB-V61A)

4-6-4. Einstellen der Doppelkettenstichabnahme (FB-V61A)

4-6-4. Réglage du releveur pour point de chaînette double (FB-V61A)

4-6-4. Para ajustar el tirahilo de doble cadeneta (FB-V61A)

q
0688Q
1. Turn the machine pulley to raise the needle bar to the top position.
q
2. Loosen the screws , and adjust the distance from the top of the take-up stand
e
stitch take-up to approximately 6 mm.
1. Die Nadelstange durch Drehen der Riemenscheibe nach oben stellen.
q
2. Die Schrauben lösen und den Abstand von der Oberseite der Abnahme
Doppelkettenstichabnahme
1. Tourner la poulie de machine de façon à amener la barre à aiguille en position relevée.
q
2. Desserrer les vis , et régler la distance entre le sommet du support de releveur
point de chaînette double
1. Girar la polea de la máquina para levantar la barra de aguja a la posición superior.
q
2. Aflojar los tornillos , y ajustar la distancia desde la parte de arriba del soporte de tirahilo
e
de doble cadeneta aproximadamente a 6 mm.

4-7. Adjusting the presser foot pressure

4-7. Einstellen des Stoffdrückerfußdrucks
4-7. Réglage de la pression du pied presseur
4-7. Ajuste de la presión del pie del prensatelas
Decrease pressure
Druckverminderung
Diminuer la pression
Menor presión
q
La presión del pie del prensatelas sobre el material debe ser lo más suave posible de forma que el material se mueva
suavemente.
q
Aflojar la tuerca y girar el tornillo de ajuste del prensatelas
Raise
anheben
Relever
Levantar
e
auf ungefähr 6 mm einstellen.
e
à environ 6 mm.
Increase pressure
Druckerhöhung
Augmenter la pression
Mayor presión
w
Loosen
lösen
Desserrer
Aflojar
2338Q
FB-V41A, V51A, V61A
4. CORRECT OPERATION
4. NÄHMASCHIENBETRIEB
4. MODE D'EMPLOI CORRECT
4. FUNCIONAMIENTO CORRECTO
e
w
Tighten
festziehen
Serrer
Apretar
w
w
The pressure of the presser foot to the material should be
as light as possible so that the material will move smoothly.
q
Loosen the nut and turn the presser foot adjustment
w
screw to adjust.
Für den störungsfreien Stofftransport sollten der
Stoffdrückerfußdruck auf das Nähgut so gering wie möglich
sein.
q
Die Mutter lösen und den Druck mit der Einstell-schraube
w
einstellen.
La pression du pied presseur sur le tissu doit être la plus
légère possible, de façon que le tissu puisse se déplacer
facilement.
q
Desserrer l'écrou et tourner la vis de réglage du pied
w
presseur pour effectuer le réglage.
w
ajustar.
Approx. 6 mm
ca. 6 mm
Environ 6 mm
aprox. 6 mm
Loosen
lösen
Desserrer
Aflojar
to the end of the double chain
w
und dem Ende der
et l'extrémité du releveur pour
w
al extremo del tirahilo
0689Q
19