IBM NetVista A30 Quick Reference page 55

Lovvalg: Følgende erstatter "lovene i landet der Kunden kjøpte Maskinen" i den
første setningen:
lovene i staten eller territoriet.
KAMBODSJA, LAOS OG VIETNAM
Lovvalg: Følgende erstatter "lovene i landet der Kunden kjøpte Maskinen" i den
første setningen:
lovene i staten New York.
Følgende tilføyes dette avsnittet:
Eventuelle tvister som gjelder denne Avtalen, skal behandles ved endelig og
bindende voldgift i Singapore i henhold til reglene fra International Chamber
of Commerce (ICC). Voldgiftsmannen eller voldgiftsmennene som er utnevnt i
henhold til disse reglene, skal ha myndighet til å avsi kjennelser på grunnlag
av egen kompetanse og gyldigheten til Avtalen som skal sendes til
voldgiftsbehandling. Voldgiftskjennelsen skal være endelig og bindende for
partene uten ankemuligheter, og voldgiftskjennelsen skal leveres skriftlig og
spesifisere de fakta og juridiske konklusjoner som voldgiftsmennene har
kommet fram til.
Hele sakførselen, og alle dokumentene som blir brukt i forbindelse med
sakførselen, skal være på engelsk. Det skal være tre voldgiftsmenn, og hver av
partene i tvisten skal ha rett til å utnevne en (1) voldgiftsmann hver.
De to voldgiftsmennene som blir oppnevnt av partene, skal oppnevne en tredje
voldgiftsmann før sakførselen begynner. Den tredje voldgiftsmannen skal
fungere som formann for sakførselen. Hvis formannsposisjonen blir ledig, skal
den fylles av presidenten i ICC. Hvis en av de andre voldgiftsmennene ikke
kan utføre sin oppgave, skal det oppnevnes en ny av den part som oppnevnte
den forannevnte. Sakførselen skal fortsette fra det punkt den var da den
opprinnelige voldgiftsmannen måtte trekke seg.
Hvis en av partene nekter eller på annen måte unnlater å oppnevne en
voldgiftsmann innen 30 dager etter at den andre parten oppnevner sin, skal
den første oppnevnte voldgiftsmannen utføre oppgaven alene, så sant han er
oppnevnt på riktig måte.
Den engelskspråklige versjonen av denne avtalen gjelder foran alle andre
språkversjoner.
HONGKONG OG MAKAU
Lovvalg: Følgende erstatter "lovene i landet der Kunden kjøpte Maskinen" i den
første setningen:
lovene i Hong Kong Special Administrative Region.
41
Tillegg A. Garantibetingelser