Mirage UNI-THEATER Owner's Manual page 10

GERMAN: Wichtige
Sicherheitsanweisungen -
Sorgfältig Durchlesen!
Anweisungen durchlesen: Vor Inbetriebnahme des Produktes bitte alle
Sicherheits- und Betriebsanweisungen durchlesen.
Anweisungen aufbewahren: Sicherheits- und Betriebsanweisungen bitte für
spätere Informationszwecke aufbewahren.
Achtungshinweise beachten: Achtungshinweise auf den Produkt- und
Betriebsanweisungen bitte beachten.
Beachten der Anweisungen: Alle Betriebs- und Gebrauchsanweisungen bitte
beachten.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG
GARANTIE FÜR DIE USA UND KANADA:
(siehe Rückseite)
GARANTIE AUSSERHALB DER USA UND KANADAS:
Die gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die für dieses Produkt gegebene
Garantie können je nach Land verschieden sein. Erkundigen Sie sich bei Ihrem
Fachhändler nach den genauen Einzelheiten einer BEGRENZTEN
GEWÄHRLEISTUNG, die in Ihrem Land gilt.
Wir empfehlen, dass Sie alle Anweisungen dieses Handbuches genauestens
beachten, um sicher zu stellen, dass Ihre Audio-Anlage ordnungsgemäß installiert
ist und gut funktioniert. Bitte Verpackungsmaterial dieses Mirage
wahren, damit es im Falle eines Versandes zur Reparatur an einen Kundendienst
geschützt ist. Produkte, die vom Endverbraucher nicht in der Original-Verpackung
eingeschickt worden sind und beschädigt in einem Service-Center ankommen,
werden auf Kosten des Endverbrauchers repariert, aufpoliert und für den Rückver-
sand ordnungsgemäß verpackt.
Das revolutionäre UNI-Theater ist ein System mit integrierten LCR (Links-Center-
Rechts)-Lautsprechern, die Mirages patentierte OMNIPOLAR-Technologie
beinhalten. Das UNI-Theater vereint den linken, rechten und mittleren Lautsprecher
in einem geschickt entworfenen Gehäuse. Das Gehäuse ist in drei voneinander
unabhängigen Chassis unterteilt. In jedem Chassis befi nden sich zwei passive Ra-
diatoren und ein aktiver Tieftonlautsprecher. Der Hochtonlautsprecher ist in Mirages
exklusivem OMNIGUIDE-Modul eingebaut, um einen Klang nach dem einzigartigen
OMNIPOLAR-Schallverbreitungsmuster zu erzeugen. Dank dieser Ausstattung er-
reicht das UNI-Theater ein enorm ausgedehntes und raumfüllendes Klangbild,
wie es nur mit drei perfekt positionierten, getrennt stehenden OMNIPOLAR-Front-
Lautsprecherboxen vergleichbar ist.
WAS GENAU BEDEUTET OMNIPOLAR?
Die OMNIPOLAR®-Technologie nutzt die natürliche Raum-Refl exion, um einen
größeren Realismus zu erzeugen. Dieser Realismus wird dadurch erreicht, dass
dasselbe Verhältnis von direktem zu refl ektiertem Klang, das in der Natur besteht,
nachgeahmt wird: 70% refl ektiert und 30% direkt. Ein traditioneller Lautsprecher
kann nur 30% refl ektierten Klang produzieren. Das dreidimensionale
Klangerlebnis von OMNIPOLAR wird gerade durch die erforderliche erhöhte
Menge an refl ektiertem Klang, die der OMNIPOLAR-Lautsprecher erzeugt,
hervorgerufen.
VERSTÄRKERANFORDERUNGEN
Alle Mirage Lautsprecher sind baulich so ausgeführt, dass sie eine hohe
Leistungsfähigkeit bieten. Alle Modelle sind kompatibel mit einer Impedanz von 8
Ohm und können somit zur Wiedergabe mit nahezu allen handelsüblichen
Verstärkern oder Receivern benutzt werden. Die meisten Verstärker mit einer
Nennleistung von 20-100 Watt pro Kanal werden Ihre Mirage Lautsprecher ohne
Probleme versorgen können. Achtung: Wird ein Verstärker übersteuert, so ist das
Resultat eine Verzerrung, die um ein Vielfaches größer ist als seine Nennleistung.
Die Verzerrung übersteuerter Verstärker wird „Clipping" genannt. Sie ist leicht an
einem verschwommenen, entstellten Klang zu erkennen. Das Clipping kann schnell
einen jeden Lautsprecher beschädigen. Die Lautstärkeregelung der meisten
Verstärker und Receiver ist logarithmischer Art, d.h. die volle Leistung kann schon
erreicht werden, wenn der Regler noch im Mittelfeld der Skala steht. Das Einstellen
der Lautstärke-, Höhen- und Tiefenregelung erhöht die Ausgangsleistung weit
über den Nennpegel. Die Garantie auf Ihre Lautsprecher ist demnach nichtig, wenn
die Schwingspulen als Folge von Übersteuern oder Clipping durchgebrannt oder
beschädigt sind.
EINLEITUNG
®
-Produkts aufbe-
MIRAGE UNI-THEATER
10
Wir raten Ihnen sehr, der Versuchung zu widerstehen und Ihre MIRAGE
Lautsprecher nicht vor Ablauf einer ordnungsgemäßen Einspielzeit in
voller Leistungsstärke ertönen zu lassen. Dieser Vorgang sollte ungefähr
50-100 Stunden Abspielen von Musik in Anspruch nehmen. Am besten
wählen Sie die Funktion Repeat Mode auf Ihrem CD-Spieler und lassen
eine CD mit weitem Frequenzbereich bei normaler Zimmerlautstärke
laufen.
Das MIRAGE UNI-Theater kann verschiedenartig eingesetzt werden. Es
kann entweder als integrierter Front-Lautsprecher benutzt werden –
mit dem linken, rechten und mittleren Kanal in einem Gehäuse, oder
es kann mit einem einzelnen Rück-Lautsprecher in einem 6.1-System
eingesetzt werden. Dank der exklusiven OMNIPOLAR-Technologie von
MIRAGE kann das UNI-Theater unter ganz verschiedenen Raumbedin-
gungen aufgestellt werden. In den meisten Fällen wird das UNI-Theater
direkt an der Wand befestigt, und zwar entweder etwas unter oder über
einem Fernsehgerät.
Das UNI-Theater kann auch oben an der Wand angebracht werden.
So kann es zum Beispiel an der Wand direkt unter der Decke befestigt
werden. In diesem Fall und immer, wenn das UNI-Theater höher als 2
Meter installiert wird, ist es wichtig, das UNI-Theater umzudrehen, so
dass die Chassis auf den Hörbereich gerichtet sind. Wenn die Chassis
nach unten gerichtet sind, kann das UNI-Theater viel weiter unten, als
sich der Lautsprecher in Wirklichkeit befi ndet, ein Klangbild schaffen.
Diese einzigartige Kapazität macht das UNI-Theater zur idealen Front-
Lautsprecherlösung, wenn es nicht möglich sein sollte, es in „normaler"
Höhe anzubringen. Wenn das UNI-Theater auf dieselbe Art an der
hinteren Raumwand angebracht wird, kann es unwahrscheinlich
raumfüllende Rundherum-Effekte erzeugen.
Das UNI-Theater ist mit einer ausgeklügelten Grenzausgleichsschaltung
ausgestattet. Dank der grenzausgleichenden Eigenschaft kann das
UNI-Theater so eingestellt werden, dass es sich an die verschiedenen
Aufstellmöglichkeiten im Raum anpasst. Wenn das UNI-Theater an der
Wand angebracht wird, sollte der Schalter hinten auf "Wall/Wand" ein-
gestellt sein. Wenn das UNI-Theater von der Wand entfernt
aufgestellt wird, sollte der Schalter auf "Stand" eingestellt sein. Diese
erfi ndungsreiche Eigenschaft garantiert dafür, dass das UNI-Theater
den bestmöglichen Klang erzeugt, egal wo es im Raum aufgestellt wird.
ANLEITUNGEN ZUR INSTALLATION
HINWEIS: Wenn Sie die Lautsprecher nicht selbst installieren
können, beauftragen Sie bitte einen Baufachmann oder einen
zugelassenen MIRAGE-Händler.
VORSICHT: Schalten Sie den Strom in Ihrer Audio/Videoanlage
ab, bevor Sie mit den Installationsarbeiten beginnen. Das Nichtbe-
folgen kann mögliche Schäden für Ihre Anlage nach sich ziehen.
Zum Paket des UNI-Theaters gehört eine leicht anzubringende
Wandhalterung sowie eine Glasplatte, damit es auch auf einem Tisch
aufgestellt werden kann. Bitte befolgen Sie die Anleitungen „A", um
das UNI-Theater an der Wand anzubringen, oder folgen Sie den
Anleitungen unter „B", um das UNI-Theater auf der Glasplatte zu
befestigen.
A: WANDANBRINGUNG
1. Wählen Sie die gewünschte Position an der Wand. Wenn möglich,
wählen Sie eine Stelle an der Wand, die ermöglicht, dass das UNI-The-
ater direkt an zwei Verstrebungen angebracht werden kann. Befestigen
Sie die Montagevorlage (im Paket enthalten) mit Klebeband oder
kleinen Nägeln an der gewünschten Stelle. (Schaubild 1)
WICHTIG: Die Pfeile an der Vorlage sollten in dieselbe Richtung
zeigen wie die Bespannung. Wenn das UNI-Theater unter einer
Höhe von 2 Metern angebracht wird, sollte die Bespannung nach
oben zeigen, und daher sollen auch die Pfeile auf der Vorlage
nach oben zeigen. Wenn das UNI-Theater in einer Höhe von über 2
Metern angebracht wird, sollte die Bespannung nach unten zeigen,
und ebenso sollten die Pfeile auf der Vorlage nach unten zeigen.
EINSPIELZEIT
POSITIONIERUNG DER
LAUTSPRECHER
GRENZAUSGLEICH