Download
Share
Print this page
Nederman PAK-M User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nederman Manuals
  4. Control Unit
  5. PAK-M
  6. User manual
Nederman PAK-M User Manual

Nederman PAK-M User Manual

Vacuum and control unit
Hide thumbs Also See for PAK-M:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Original user manual
Translation of original user manual
使用手册
EN
CS
DA
DE
ES
FI
FR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SV
ZH

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PAK-M and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Nederman PAK-M

Summary of Contents for Nederman PAK-M

  • Page 1 Original user manual Translation of original user manual 使用手册...
  • Page 2 PAK-M...
  • Page 3 PAK-M 中文...
  • Page 4 PAK-M Declaration of Conformity English Český Declaration of Conformity Prohlášení o Shodě Directives Směrnice Standards Normy Dansk Deutch Overensstemmelseserklæring Konformitätserklärung Direktiver Richtlinien Standarder Standards Español Suomi Declaración de Conformidad Vaatimustenmukaisuusvakuutus Directivas Direktiivit Normas Standardit...
  • Page 5 PAK-M Français Magyar Déclaration de Conformité Megfelelőségi Nyilatkozat Directives Irányelvek Normes Szabványok Italiano Nederlands Dichiarazione di Conformità Conformiteitsverklaring Direttive Richtlijnen Normative Normen Norsk Polski Erklæring om Överensstemmelse Deklaracja Zgodności Direktiver Dyrektywy Standarder Normy...
  • Page 6 PAK-M Português Svenska Declaração de Conformidade Överensstämmelsedeklaration Directivas Direktiv Normas Standarder 中文 符合性声明 我们瑞典 公司郑重声明： 与本声明相关的 产品 （零件号：**，并指出版本**）符 合以下 指令和标准的所有相关条例： 指令 标准 此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人.
  • Page 7 PAK-M Figures...
  • Page 8 PAK-M 218 mm (8.6") 155 mm (6.1") 586 mm (23.1") 632 mm (24.9") 11 mm (0.4") 530 mm (20.9")
  • Page 9 PAK-M 500 mm 500 mm (19.7") (19.7")
  • Page 10 PAK-M...
  • Page 11 PAK-M English Table of contents...
  • Page 12 PAK-M 1 Preface NOTE! 2 Safety 2.1 Classification of important informa- tion WARNING! Risk of personal injury 1.1 PAK-M specifics CAUTION! Risk of equipment damage NOTE! 2.2 Overall PAK-M safety...
  • Page 13 PAK-M 3.1 Power consumption WARNING! Risk of personal injury 3.2 Main parts NOTE! 3 Description NOTE!
  • Page 14 PAK-M 3.3 Control panel NOTE! 3.5 Pressure measuring points and con- 3.4 Accessories nections 3.6 Technical data Vacuum and Control unit...
  • Page 15 PAK-M Vacuum and Control unit NOTE! 3.7 Meaning of symbols Symbols on the Vacuum and Control unit 4 Using PAK-M...
  • Page 16 PAK-M WARNING! Risk of personal injury NOTE! 4.2 Signals NOTE! NOTE! 4.1 Controls 4.1.1 Start (standby) / stop button 4.2.1 Warnings CAUTION! Risk of equipment damage 4.1.2 Manual filter cleaning / reset button 4.2.2 Alarms WARNING! Risk of personal injury...
  • Page 17 PAK-M 5 Maintenance WARNING! Risk of personal injury 5.3 VFD WARNING! Risk of electric shock CAUTION! Risk of equipment damage 5.1 Maintenance schedule Type of maintenance Frequency 5.4 Accessing internal parts 5.5 The motor and the fan unit 5.2 Inspections NOTE! 5.2.1 Regular inspection...
  • Page 18 PAK-M 7 Recycling...
  • Page 19 PAK-M Český Obsah...
  • Page 20 PAK-M 1 Úvod POZNÁMKA! 2 Bezpečnost 2.1 Klasifikace důležitých informací VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 1.1 Specifické parametry PAK-M POZNÁMKA! 2.2 Celková bezpečnost PAK-M...
  • Page 21 PAK-M 3.1 Spotřeba VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 3.2 Hlavní díly POZNÁMKA! 3 Popis POZNÁMKA!
  • Page 22 PAK-M 3.3 Ovládací panel POZNÁMKA! 3.4 Příslušenství 3.5 Místa a připojení pro měření tlaku 3.6 Technické údaje Vacuum and Control unit...
  • Page 23 PAK-M Vacuum and Control unit POZNÁMKA! 3.7 Význam symbolů Symboly na Vacuum and Control unit 4 Použití PAK-M...
  • Page 24 PAK-M VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZNÁMKA! 4.2 Signály POZNÁMKA! POZNÁMKA! 4.1 Ovládání 4.1.1 Tlačítko Start (pohotovostní režim) / Stop 4.2.1 Výstrahy POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 4.2.2 Poplachy 4.1.2 Tlačítko ručního čištění / resetování filtru VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 4.1.3 Tlačítko nouzového zastavení...
  • Page 25 PAK-M 5 Údržba VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 5.3 VFD VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 5.1 Plán údržby Typ údržby Frekvence 5.4 Přístup k vnitřním součástem 5.5 Sestava motoru a ventilátoru 5.2 Kontroly 5.2.1 Pravidelná kontrola POZNÁMKA! 6 Náhradní...
  • Page 26 PAK-M 7 Recyklace...
  • Page 27 PAK-M Dansk Indholdsfortegnelse...
  • Page 28 PAK-M 1 Forord BEMÆRK! 2 Sikkerhed 2.1 Klassificering af vigtige oplysninger ADVARSEL! Risiko for personskade FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr 1.1 PAK-M-specifikationer BEMÆRK! 2.2 Generel PAK-M-sikkerhed...
  • Page 29 PAK-M 3.1 Strømforbrug ADVARSEL! Risiko for personskade 3.2 Hoveddele BEMÆRK! 3 Beskrivelse BEMÆRK!
  • Page 30 PAK-M 3.3 Kontrolpanel BEMÆRK! 3.4 Tilbehør 3.5 Trykmålepunkter og tilslutninger 3.6 Tekniske data Vacuum and Control unit...
  • Page 31 PAK-M Vacuum and Control unit BEMÆRK! 3.7 Betydning af symboler Symboler på Vacuum and Control unit 4 Brug af PAK-M...
  • Page 32 PAK-M ADVARSEL! Risiko for personskade BEMÆRK! 4.2 Signaler BEMÆRK! BEMÆRK! 4.1 Knapper 4.2.1 Advarsler 4.1.1 Start (standby)/stopknap FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr 4.2.2 Alarmer 4.1.2 Manuel filters rensnings-/nulstillings- knap ADVARSEL! Risiko for personskade 4.1.3 Nødstopknap...
  • Page 33 PAK-M 5 Vedligeholdelse ADVARSEL! Risiko for personskade 5.3 VFD ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr 5.1 Vedligeholdelsesplan Type af vedligehol- Frekvens delse 5.4 Adgang til indvendige dele 5.5 Motor og blæserenhed 5.2 Inspektioner 5.2.1 Regelmæssig inspektion BEMÆRK!
  • Page 34 PAK-M 6.1 Bestilling af reservedele 7 Genbrug...
  • Page 35 PAK-M Deutch Inhaltsverzeichnis...
  • Page 36 PAK-M 1 Vorwort BEACHTEN! 2 Sicherheit 2.1 Klassifizierung wichtiger Informa- tionen WARNUNG! Verletzungsgefahr VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- 1.1 PAK-M Besonderheiten gung BEACHTEN! 2.2 Allgemeine Sicherheit von PAK-M...
  • Page 37 PAK-M WARNUNG! Verletzungsgefahr BEACHTEN! 3.1 Leistung 3.2 Hauptkomponenten BEACHTEN! 3 Beschreibung...
  • Page 38 PAK-M 3.4 Zubehör 3.3 Bedienfeld BEACHTEN! 3.5 Druckmesspunkte und -anschlüsse 3.6 Technische Daten Vacuum and Control unit...
  • Page 39 PAK-M Vacuum and Control unit BEACHTEN! 3.7 Bedeutung der Symbole Symbole von Vacuum and Control unit...
  • Page 40 PAK-M 4 Gebrauch der PAK-M 4.1.2 Manuelle Filterreinigungs-/Resettas- 4.1.3 Notausschalter WARNUNG! Verletzungsgefahr BEACHTEN! 4.2 Signale BEACHTEN! BEACHTEN! 4.1 Steuerungen 4.1.1 Start (Standby) / Stopp-Taste 4.2.1 Warnungen...
  • Page 41 PAK-M VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung 5.2 Inspektionen 5.2.1 Regelmäßige Inspektion 4.2.2 Alarmmeldungen WARNUNG! Verletzungsgefahr 5 Wartung WARNUNG! Verletzungsgefahr 5.2.2 Jährliche Inspektion 5.3 Frequenzumrichter (FU) 5.1 Wartungsplan WARNUNG! Gefahr von Stromschlägen Art der Wartung Frequenz...
  • Page 42 PAK-M VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung 5.4 Zugriff auf interne Teile 5.5 Die Motor- und Gebläseeinheit BEACHTEN! 6 Ersatzteile VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung 6.1 Bestellung von Ersatzteilen 7 Entsorgung...
  • Page 43 PAK-M Español Tabla de contenidos...
  • Page 44 PAK-M 1 Prólogo ¡NOTA! 2 Seguridad 2.1 Clasificación de información impor- tante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 1.1 Especificaciones de PAK-M ¡NOTA! 2.2 Seguridad general de PAK-M...
  • Page 45 PAK-M ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡NOTA! 3.1 Capacidad 3.2 Partes principales ¡NOTA! 3 Descripción...
  • Page 46 PAK-M 3.4 Accesorios ¡NOTA! 3.3 Panel de control 3.5 Puntos de medición de la presión y conexiones 3.6 Datos técnicos Vacuum and Control unit...
  • Page 47 PAK-M Vacuum and Control unit ¡NOTA!
  • Page 48 PAK-M 3.7 Significado de los símbolos Símbolos de la Vacuum and Control unit ¡NOTA! 4 Uso de PAK-M 4.1 Controles 4.1.1 Botón de arranque (en espera) / para- ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 4.1.2 Botón de limpieza / reinicio manual de filtros 4.1.3 Botón de parada de emergencia...
  • Page 49 PAK-M ¡NOTA! ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 5 Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 4.2 Señales ¡NOTA! 5.1 Esquema de mantenimiento Tipo de manteni- Frequencia miento 4.2.1 Advertencias PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 5.2 Inspecciones 5.2.1 Inspección periódica 4.2.2 Alarmas...
  • Page 50 PAK-M 6 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 5.2.2 Inspección anual 6.1 Solicitud de piezas de repuesto 5.3 VFD 7 Reciclaje ¡ADVERTENCIA! Riesgo de descarga eléc- trica PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 5.4 Acceso a las piezas internas 5.5 Unidad del motor y del ventilador...
  • Page 51 PAK-M Suomi Sisällysluettelo...
  • Page 52 PAK-M 1 Esipuhe HUOMAUTUS! 2 Turvallisuus 2.1 Tärkeiden tietojen luokittelu VAROITUS! Henkilövahingon riski HUOMIO! Laitevaurion vaara 1.1 PAK-M tiedot HUOMAUTUS! 2.2 PAK-M-laitteen yleinen turvallisuus...
  • Page 53 PAK-M 3.1 Kapasiteetti VAROITUS! Henkilövahingon riski 3.2 Pääosat HUOMAUTUS! 3 Kuvaus HUOMAUTUS!
  • Page 54 PAK-M 3.3 Ohjauspaneeli HUOMAUTUS! 3.5 Paineenmittauspisteet ja liitännät 3.4 Lisävarusteet 3.6 Tekniset tiedot Vacuum and Control unit...
  • Page 55 PAK-M Vacuum and Control unit HUOMAUTUS! 3.7 Symbolien merkitys Symbolit, Vacuum and Control unit 4 PAK-M-yksikön käyttö...
  • Page 56 PAK-M 4.1.3 Hätäpysäytyspainike VAROITUS! Henkilövahingon riski HUOMAUTUS! 4.2 Signaalit HUOMAUTUS! HUOMAUTUS! 4.1 Ohjaimet 4.1.1 Käynnistys (valmiustila) / pysäytys- painike 4.2.1 Varoitukset HUOMIO! Laitevaurion vaara 4.1.2 Manuaalinen suodattimen puhdistus / 4.2.2 Hälytykset nollauspainike...
  • Page 57 PAK-M 5.2.2 Vuositarkastus VAROITUS! Henkilövahingon riski 5 Huolto VAROITUS! Henkilövahingon riski 5.3 Taajuusmuuttaja VAROITUS! Sähköiskun vaara HUOMIO! Laitevaurion vaara 5.1 Huoltoaikataulu 5.4 Pääsy sisäosiin Huollon tyyppi Taajuus 5.5 Moottori ja puhallinyksikkö HUOMAUTUS! 5.2 Tarkastukset 5.2.1 Säännöllinen tarkastus 6 Varaosat HUOMIO! Laitevaurion vaara...
  • Page 58 PAK-M 6.1 Varaosien tilaaminen 7 Kierrätys...
  • Page 59 PAK-M Français Table des matières...
  • Page 60 PAK-M 1 Préface NOTE! 2 Sécurité 2.1 Classification des informations im- portantes ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 1.1 Caractéristiques du PAK-M ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement NOTE! 2.2 Sécurité globale du PAK-M...
  • Page 61 PAK-M ATTENTION! Risque de blessures du per- NOTE! sonnel. 3.1 Capacité 3.2 Pièces principales NOTE! 3 Description...
  • Page 62 PAK-M 3.4 Accessoires NOTE! 3.3 Panneau de commande 3.5 Points de mesure et de raccorde- ment de pression 3.6 Caractéristiques techniques Vacuum and Control unit...
  • Page 63 PAK-M Vacuum and Control unit NOTE!
  • Page 64 PAK-M 3.7 Signification des symboles Symboles sur l’Vacuum and Control unit ATTENTION! Risque de blessures du per- 4 Utilisation PAK-M sonnel. NOTE! 4.1 Commandes...
  • Page 65 PAK-M 4.1.1 Bouton de démarrage (veille)/arrêt NOTE! 4.1.2 Bouton de nettoyage manuel/réinitia- lisation du filtre 4.2.1 Avertissements 4.1.3 Bouton d’arrêt d’urgence ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement NOTE! 4.2.2 Alarmes 4.2 Signaux ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel.
  • Page 66 PAK-M 5.2.2 Contrôle annuel 5 Maintenance ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 5.3 VFD ATTENTION! Risque d'électrocution 5.1 Programme de maintenance ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement Type de maintenance Fréquence 5.4 Accès aux pièces internes 5.5 Moteur et ensemble ventilateur 5.2 Contrôles...
  • Page 67 PAK-M 6 Pièces de rechange ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 6.1 Commande de pièces de rechange 7 Recyclage...
  • Page 68 PAK-M Magyar Tartalomjegyzék...
  • Page 69 PAK-M 1 Előszó MEGJEGYZÉS! 2 Biztonság 2.1 A fontos információk osztályozása VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye 1.1 A PAK-M jellemzői FIGYELEM! A berendezés károsodásának veszélye MEGJEGYZÉS! 2.2 A PAK-M általános biztonsága...
  • Page 70 PAK-M VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye MEGJEGYZÉS! 3.1 Energiafogyasztás 3.2 Főalkatrészek MEGJEGYZÉS! 3 Leírás...
  • Page 71 PAK-M 3.4 Tartozékok 3.3 Kezelőpanel MEGJEGYZÉS! 3.5 Nyomásmérési pontok és csatlakozások 3.6 Műszaki adatok Vacuum and Control unit...
  • Page 72 PAK-M Vacuum and Control unit MEGJEGYZÉS!
  • Page 73 PAK-M 3.7 A szimbólumok jelentése A Vacuum and Control unit szimbólumai MEGJEGYZÉS! 4 A használata PAK-M 4.1 Kezelőszervek 4.1.1 Start (készenlét) / Stop gomb VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye 4.1.2 Kézi szűrőtisztítás / Alaphelyzet gomb 4.1.3 Vészleállító gomb...
  • Page 74 PAK-M VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye MEGJEGYZÉS! 5 Karbantartás VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye 4.2 Jelzések MEGJEGYZÉS! 5.1 Karbantartási ütemterv Karbantartás jellege Frekvencia 4.2.1 Figyelmeztetések FIGYELEM! A berendezés károsodásának veszélye 5.2 Vizsgálatok 5.2.1 Rendszeres ellenőrzés 4.2.2 Riasztások...
  • Page 75 PAK-M MEGJEGYZÉS! 5.2.2 Éves ellenőrzés 6 Cserealkatrészek FIGYELEM! A berendezés károsodásának veszélye 6.1 Cserealkatrészek rendelése 5.3 Frekvenciaszabályzó VIGYÁZAT! Áramütésveszély 7 Újrahasznosítás FIGYELEM! A berendezés károsodásának veszélye 5.4 A belső alkatrészek elérése 5.5 A motor és a ventilátoregység...
  • Page 76 PAK-M Italiano Sommario...
  • Page 77 PAK-M 1 Premessa NOTA! 2 Sicurezza 2.1 Classificazione di informazioni im- portanti AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 1.1 Specifiche del PAK-M ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura NOTA! 2.2 Sicurezza complessiva del PAK-M...
  • Page 78 PAK-M 3.1 Capacità AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 3.2 Componenti principali NOTA! 3 Descrizione NOTA!
  • Page 79 PAK-M 3.3 Pannello di comando NOTA! 3.5 Punti di misurazione della pressione e collegamenti 3.4 Accessori 3.6 Dati tecnici Vacuum and Control unit...
  • Page 80 PAK-M Vacuum and Control unit NOTA!
  • Page 81 PAK-M 3.7 Significato dei simboli Simboli sul Vacuum and Control unit NOTA! 4 Utilizzo PAK-M 4.1 Comandi 4.1.1 Pulsante di avvio (standby)/arresto AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 4.1.2 Pulsante pulizia/ripristino filtro ma- nuale 4.1.3 Pulsante arresto di emergenza...
  • Page 82 PAK-M NOTA! AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 5 Manutenzione AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 4.2 Segnali NOTA! 5.1 Programma di manutenzione Tipo di manutenzione Frequenza 4.2.1 Avvertenze ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura 5.2 Ispezioni 5.2.1 Ispezione regolare 4.2.2 Allarmi...
  • Page 83 PAK-M 6 Ricambi 5.2.2 Ispezione annuale ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura 6.1 Ordinazione di ricambi 5.3 INVERTER 7 Riciclaggio AVVERTENZA! Rischio di folgorazione ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura 5.4 Accesso ai componenti interni 5.5 Motore ed elettroventilatore NOTA!
  • Page 84 PAK-M Nederlands Inhoudsopgave...
  • Page 85 PAK-M 1 Voorwoord OPMERKINGEN! 2 Veiligheid 2.1 Indeling van belangrijke informatie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan 1.1 PAK-M details het materieel OPMERKINGEN! 2.2 Algemene PAK-M veiligheid...
  • Page 86 PAK-M WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk OPMERKINGEN! letsel 3.1 Capaciteit 3.2 Hoofdonderdelen OPMERKINGEN! 3 Beschrijving...
  • Page 87 PAK-M 3.4 Accessoires 3.3 Bedieningspaneel OPMERKINGEN! 3.5 Drukmeetpunten en aansluitingen 3.6 Technische gegevens Vacuum and Control unit...
  • Page 88 PAK-M Vacuum and Control unit OPMERKINGEN! 3.7 Betekenis van symbolen Symbolen op de Vacuum and Control unit...
  • Page 89 PAK-M 4 Gebruik van PAK-M 4.1.2 Handmatige filterreiniging-/reset- knop 4.1.3 Noodstopknop WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel OPMERKINGEN! 4.2 Signalen OPMERKINGEN! OPMERKINGEN! 4.1 Bedieningsfuncties 4.1.1 Start (stand-by) / stop-knop 4.2.1 Waarschuwingen...
  • Page 90 PAK-M VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 5.2 Inspecties 5.2.1 Regelmatige inspectie 4.2.2 Alarmen WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 5 Onderhoud 5.2.2 Jaarlijkse inspectie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 5.3 VFD WAARSCHUWING! Risico op elektrische schokken VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan 5.1 Onderhoudsschema...
  • Page 91 PAK-M 5.4 Toegang tot interne onderdelen 5.5 De motor en ventilator OPMERKINGEN! 6 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 6.1 Bestellen van reserveonderdelen 7 Recycling...
  • Page 92 PAK-M Norsk Innholdsfortegnelse...
  • Page 93 PAK-M 1 Forord 2 Sikkerhet 2.1 Klassifisering av viktig informasjon ADVARSEL! Fare for personskade FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr MERK! 2.2 Generell sikkerhet for PAK-M 1.1 PAK-M Spesifikasjoner ADVARSEL! Fare for personskade MERK!
  • Page 94 PAK-M MERK! 3 Beskrivelse MERK! 3.1 Strømforbruk 3.3 Kontrollpanel 3.2 Hoveddeler 3.4 Tilbehør MERK! 3.5 Trykkmålepunkter og -tilkoblinger...
  • Page 95 PAK-M 3.6 Tekniske data Vacuum and Control unit...
  • Page 96 PAK-M Vacuum and Control unit MERK! 3.7 Symbolforklaring Symboler på Vacuum and Control unit ADVARSEL! Fare for personskade 4 Bruke PAK-M...
  • Page 97 PAK-M MERK! MERK! 4.1 Kontroller 4.1.1 Start- (standby) / stoppknapp 4.2.1 Advarsler FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 4.1.2 Manuell filterrensing / tilbakestil- 4.2.2 Alarmer lingsknapp ADVARSEL! Fare for personskade 4.1.3 Nødstoppknapp 5 Vedlikehold ADVARSEL! Fare for personskade MERK! 4.2 Signaler...
  • Page 98 PAK-M 5.1 Vedlikeholdsplan 5.4 Få tilgang til innvendige deler Type vedlikehold Frekvens 5.5 Motoren og vifteenheten MERK! 5.2 Inspeksjoner 5.2.1 Regelmessig kontroll 6 Reservedeler FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 5.2.2 Årlig kontroll 6.1 Bestille reservedeler 7 Resirkulering 5.3 VFD ADVARSEL! Fare for elektrisk støt...
  • Page 99 PAK-M Polski Spis treści...
  • Page 100 PAK-M 1 Wprowadzenie UWAGA! 2 Bezpieczeństwo 2.1 Klasyfikacja ważnych informacji OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 1.1 Cechy charakterystycznePAK-M UWAGA! 2.2 Ogólnie PAK-M o bezpieczeństwie...
  • Page 101 PAK-M OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała UWAGA! 3.1 Zużycie energii 3.2 Główne elementy UWAGA! 3 Opis...
  • Page 102 PAK-M 3.4 Akcesoria 3.3 Panel sterowania UWAGA! 3.5 Punkty pomiaru ciśnienia i połącze- 3.6 Dane techniczne Vacuum and Control unit...
  • Page 103 PAK-M Vacuum and Control unit UWAGA!
  • Page 104 PAK-M 3.7 Opis symboli Symbole na Vacuum and Control unit UWAGA! 4 Użytkowanie PAK-M 4.1 Sterowanie 4.1.1 Przycisk uruchomienia Start (tryb go- towości) / zatrzymania Stop OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 4.1.2 Ręczne czyszczenie filtra / przycisk re- setowania 4.1.3 Przycisk wyłącznika awaryjnego...
  • Page 105 PAK-M 5 Konserwacja UWAGA! OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 4.2 Sygnały UWAGA! 5.1 Harmonogram konserwacji Typ konserwacji Częstotliwość 4.2.1 Ostrzeżenia 5.2 Kontrole PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 5.2.1 Regularny przegląd 4.2.2 Alarmy OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała...
  • Page 106 PAK-M 5.2.2 Coroczna kontrola 6 Części zamienne PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 6.1 Zamawianie części zamiennych 5.3 VFD 7 Recykling OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pora- żenia prądem elektrycznym PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 5.4 Dostęp do części wewnętrznych 5.5 Silnik i zespół wentylatora UWAGA!
  • Page 107 PAK-M Português Índice...
  • Page 108 PAK-M 1 Prefácio NOTA! 2 Segurança 2.1 Classificação de informações impor- tantes ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes- soais 1.1 PAK-M especificações CUIDADO! Risco de danos no equipamento NOTA! 2.2 Segurança geral PAK-M...
  • Page 109 PAK-M 3.1 Consumo de energia ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes- soais 3.2 Peças principais NOTA! 3 Descrição NOTA!
  • Page 110 PAK-M 3.3 Painel de controlo NOTA! 3.5 Pontos de medição de pressão e co- nexões 3.4 Acessórios 3.6 Dados técnicos Vacuum and Control unit...
  • Page 111 PAK-M Vacuum and Control unit NOTA! 3.7 Significado dos símbolos Símbolos em Vacuum and Control unit 4 Utilização de PAK-M...
  • Page 112 PAK-M 4.1.3 Botão de paragem de emergência ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes- NOTA! soais 4.2 Sinais NOTA! NOTA! 4.1 Controlos 4.1.1 Botão Start (standby) / stop 4.2.1 Avisos CUIDADO! Risco de danos no equipamento 4.1.2 Botão de reposição/limpeza do filtro 4.2.2 Alarmes...
  • Page 113 PAK-M ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes- soais 5.2.2 Inspeção anual 5 Manutenção ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos pes- soais 5.3 VFD (Variador de frequência) ADVERTÊNCIA! Risco de choque elétrico CUIDADO! Risco de danos no equipamento 5.1 Plano de manutenção Tipo de Manutenção Frequência...
  • Page 114 PAK-M 6 Peças sobressalentes CUIDADO! Risco de danos no equipamento 6.1 Encomenda de peças sobressalentes 7 Reciclagem...
  • Page 115 PAK-M Svenska Innehållsförteckning...
  • Page 116 PAK-M 1 Förord NOTERA! 2 Säkerhet 2.1 Klassificering av viktig information VARNING! Risk för personskada 1.1 PAK-M specifikationer VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen NOTERA! 2.2 Övergripande PAK-M säkerhet...
  • Page 117 PAK-M VARNING! Risk för personskada 3.2 Huvuddelar NOTERA! 3 Beskrivning NOTERA! 3.1 Effektförbrukning 3.3 Kontrollpanel...
  • Page 118 PAK-M NOTERA! 3.4 Tillbehör 3.5 Tryckmätpunkter och anslutningar 3.6 Tekniska data Vacuum and Control unit...
  • Page 119 PAK-M Vacuum and Control unit NOTERA! 3.7 Symbolernas innebörd Symboler på Vacuum and Control unit 4 Använda PAK-M...
  • Page 120 PAK-M VARNING! Risk för personskada NOTERA! 4.2 Signaler NOTERA! NOTERA! 4.1 Styrsystem 4.1.1 Start (standby) / stopp-knapp 4.2.1 Varningar VARSAMHET! Risk för skada på utrust- 4.1.2 Knapp för manuell filterrengö- ningen ring/återställning 4.2.2 Larm 4.1.3 Nödstoppsknapp VARNING! Risk för personskada...
  • Page 121 PAK-M 5 Underhåll VARNING! Risk för personskada 5.3 Frekvensomriktare/VFD VARNING! Risk för elstötar VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 5.1 Underhållsschema Typ av underhåll Frekvens 5.4 Åtkomst till delar på insidan 5.5 Motor- och fläktenhet 5.2 Inspektioner 5.2.1 Regelbunden inspektion...
  • Page 122 PAK-M 6.1 Beställa reservdelar 7 Återvinning...
  • Page 123 PAK-M 中文 使用手册 目录 数据 前言 概况 安全性 重要信息分类 整体 安全 说明 功率消耗 主要部件 控制面板 配件 压力测量点和连接 技术数据 符号的含义 使用 控制器 启动（待机）/停止按钮 手动过滤器清洁/复位按钮 紧急停止按钮 信号 警告 警报 维护 维护时间表 检查 定期检查 年度检查 检修内部零件 电机和风机单元 备件 订购备件 回收利用...
  • Page 124 PAK-M 1 前言 注意！ “注意”包含其他需要相关人员予以重视的信息。 感谢您使用 产品！ 集团是环境技术领域产品和解决方案的全球 2.2 整体 PAK-M 安全 领先供应商和开发商。 我们的创新产品将在最苛刻的环 ，包括其配置，必须按照所有相关手册进行安 境中进行过滤，清洁和回收利用。 的产品和 装、使用和维护，不得忽视安全。 解决方案将帮助您提高生产率，降低成本，并减少工业 流程对环境的影响。 所有相关手册都必须易于获取，否则，产品就会缺少 一项基本的安全要求。 请在安装、使用和维修本产品之前，认真阅读本手册。 一旦手册丢失，请立即更换。 保留修改和改 警告！ 人员伤害风险 进其产品（包括文档）且无须事先通知的权利。 任何功能故障，尤其是影响机器安全的故障， 都必须立即排除。如果使用不当、连接不良或 本产品设计符合相关 指令的要求。为保持这一状态， 改动，无论多么轻微，都可能危及安全和可靠 所有安装、维修和维护工作均应由取得资格的人员完 性。 成，并且只能使用原装 备件。请联系距您最 近的授权经销商或 ，寻求有关技术服务的建 在...
  • Page 125 PAK-M 3.2 主要部件 上部电缆和与粉尘分离器的连接出口 用于连接清灰阀的压缩空气连接 数字 所示为 的主要组件。 为配备 的扩展控制箱预留的位置（可选） 顶盖 下部电缆和与 的连接出口 前盖 鼓风机上的压力测量点，P3B 后盖 机器标签和接地标签 控制面板 显示扩展的连接点 紧急停止 3.3 控制面板 压力开关（主过滤器），DPS1 参见 数字 和 部分 符号的含义 压力开关（二级过滤器），DPS2 启动（待机）/停止按钮 压力传感器，PID 手动过滤器清洁/复位按钮 冷却进气口 紧急停止按钮 冷却进气电机 有关控制面板的更多详细信息，请参见 部分 控制器 热风排气口 和...
  • Page 126 PAK-M Vacuum and Control unit 重量 尺寸： 参见 数字 章节 进气口， 排气口， 声音水平 ，根据 环境温度范围（标准） 最高环境温度（降额） 处理气体温度 最高排气温度 相对湿度 最高 最大安装高度 海拔 m（降额时为 m）。 腐蚀等级 C2，根据 变压器电压 内部保险丝 慢熔 预设真空水平 主过滤器压力开关，量程 主过滤器压力开关，预设 二级过滤器压力开关，量程 二级过滤器压力开关，预设 材料回收，大约 重量的 主要材料 粉末涂层钢板、铸铝、EEE 组件、橡胶 清洁过滤器，不降低真空度。...
  • Page 127 3.7 符号的含义 Vacuum and Control unit 上的符号 指示灯常亮 指示灯闪烁 正常运行/待机 警告，请阅读 手动过滤器清洁 重置 以获取更多信 息 接地符号。用于接地/ 电气危险警告 电源开/关 连接的紧固件。 按下以启动/停止。 4 使用 PAK-M 通过导频信号进行远程操作： 有两种操作模式： 按下以开/关 手动操作： 当 打开时，它将处于待机模式，等待导频信 所有操作均由用户控制 号，如果有活动的导频信号，它将运行。 通过导频信号进行远程操作： 4.1.2 手动过滤器清洁/复位按钮 无活动导频信号意味着 处于待机模式，等 数字 中的项目 有两个功能： 待导频信号。...
  • Page 128 PAK-M 4.2.1 警告 5.2.2 年度检查 在警告期间仍在运行并且可以 完成定期检查计划中的步骤。 使用。当导致警告的情况消失时，警告将随之消失。 检查所有电源线和接地连接。需要时进行紧固，以确 保接触良好。 警告！ 设备损坏风险 应由维修技术人员检 确保设备内部和连接管路无沉积物。管路系统内的沉 积物会导致释放静电。 查。在有警告的情况下运行可能会导致警报和/或 设备损坏。 检查所有关于安全操作的标记/标志是否放置到位， 以及工作人员是否了解这些标记/标志。 4.2.2 警报 验证所有急停按钮、警报和信号设备的功能。 在存在警报时无法运行。出现 警报后需要重置，但只有纠正错误情况后才能重置。 5.3 VFD 警告！ 人员伤害风险 控制电机，使其高效运行并保持真空度，以防止危 险的负压和 过热。 在维修技术人员检查 并确定警报原因之前，请勿重置。 警告！ 电击风险。 如果 需要维修，请联系 。 5 维护...
  • Page 129 PAK-M 7 回收利用 本产品的设计使组件材料可以回收利用。不同类型的材 料请按当地相关规定处理。有关产品达到使用寿命进行 报废时如有不确定，请联系经销商或 。...