Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Axis Q1961-XTE
Summary of Contents for Axis Q1961-XTE
- Page 1 AXISQ1961-XTE AXIS Q1961-XTE Installation guide Guide d’installation Installationsanleitung Guida all’installazione Guía de instalación イ イ ン ン ス ス ト ト ー ー ル ル ガ ガ イ イ ド ド Guia de instalação Руководство поустановке 설치가이드 安 安 装 装 指 指 南 南...
- Page 3 English Français Deutsch Italiano Español 中文...
- Page 4 Contact information Europe Axis Communications Inc. 300 Apollo Drive Chelmsford, MA 01824 United States of America This symbol means that the product shall not be...
- Page 5 Declaration of the Presence Condition of the VDC，最大限度 12.95 Restricted Substances Marking. 限用物質含有情況標示 設備名稱： 防爆熱成像攝影機 最高工作溫度 60 °C (140 °F) 型號：AXIS Q1961-XTE 7 mm 限用物質及其化學符號 產品名稱： AXIS Q1961-XTE 7 mm 防爆熱成像攝 影機 鉛 汞 鎘 六 多 多 價 溴...
-
Page 6: Warranty Information
Support Should you require any technical assistance, please contact your Axis reseller. If your questions cannot be answered immediately, your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response. If you are connected to the Internet, you can: •... - Page 7 à l'eau tiède pure. technical specification of your product. These • N'utilisez pas de produits chimiques tels que le can be provided by Axis or a third party. Axis nettoyant pour vitres ou l'acétone pour recommends using Axis power source nettoyer votre dispositif.
- Page 8 Conservare il dispositivo Axis in un ambiente • Lagern Sie das Axis Produkt in einer trockenen asciutto e ventilato. und belüfteten Umgebung. • Evitare di esporre il dispositivo Axis a urti o • Das Axis Produkt weder Stößen noch starkem pressioni eccessive. Druck aussetzen. •...
- Page 9 Utilice solo accesorios que cumplan con las • 製品の技術仕様に準拠したアクセサリー especificaciones técnicas de su producto. のみを使用してください。これらのアク Puede obtenerlos de Axis o de un tercero. Axis セサリーは、Axisまたはサードパーティ recomienda utilizar un equipo de suministro de から入手できます。Axisは、ご使用の製 alimentación de Axis compatible con su 品と互換性のあるAxis給電ネットワーク...
- Page 10 Armazene o produto Axis em um ambiente seco e ventilado. • Камера Axis должна храниться в сухом, хорошо проветриваемом помещении. • Evite expor o produto Axis a impactos ou pressão elevada. • Не допускайте ударов или сильного давления на устройство Axis. •...
- Page 11 한국어 安 安 全 全 说 说 明 明 안전 지침 통 통 지 지 注 注 意 意 使用安讯士产品时应遵守当地法律和法 • Axis 제품은 해당 지역 법률 및 규정을 준 • 规。 수하여 사용해야 합니다. 本产品供专业人士使用。 • 이 제품은 전문가용입니다. •...
- Page 12 使用電動工具時，過度施力可能會造成產 品損壞。 • 使用沾有純淨溫水的軟布清潔設備。 • 請勿使用窗戶清潔劑或丙酮等化學物質來 清潔設備。 • 所有配件必須符合產品的技術規格。可由 Axis 或第三方供應商提供。Axis 建議使用 相容於產品的 Axis 電源設備。 • 只使用 Axis 提供或推薦的備用零件。 • 請勿嘗試自行修理產品。請向 Axis 技術支 援人員或 Axis 經銷商洽詢維修事宜。 • 電源供應器應該連接到安裝在產品附近的 插座，方便拆裝。 • 使用額定輸出功率限制為≤100 W且額定輸 出電流限制為≤5 A的有限電源（LPS）。...
-
Page 13: Version History
Version history Version Date Details 2024-02-02 First release 2024-06-03 Updated illustrations and change of part number to 3086320 (old part number: 2566564) 2024-12-18 New part number Updates to Specific Conditions of use: Pollution degree 2 removed Specific conditions of use WARNING Always refer to the product certificates for any specific conditions of use. -
Page 14: Cable Gland
The rubber of the grommet must be fresh and the grommet must be unused. • Replacement parts may only be installed using component parts as specified by Axis Ex AB. • Fixing brackets must be tightened upon installation. Suitable screws must be used. See the device’s datasheet for information about the weight. - Page 15 Ex tb IIIC Db IECEx certificate number IECEx BVS 17.0101X Degree of protection according to EN/IEC IP66/IP68 (10 bar, 30 min)* 60529 Operating temperature -40 °C to +85 °C Material Nickel plated brass Nitrile rubber NBR Cable diameter 8–13 mm Specific conditions of use to be considered for The cable gland is tested with a reduced installation with this device...
-
Page 16: Maintenance
Wiring WARNING Disconnect the device from the power source before starting any operations. • Ensure that the voltage is correct before beginning any maintenance or connections. • The device must be electrically installed and serviced by skilled persons. • Earth connection ferrule should be of a suitable material to avoid corrosion. •... -
Page 17: Further Information
To check if there is updated firmware available for your device, see axis.com/support • For useful online trainings and webinars, see axis.com/academy Optional accessories For a complete list of available accessories for this product, go to the product’s page on axis.com and select Software & Accessories. - Page 19 Historique de la version Version Date Détails 2024-02-02 Première version 2024-06-03 Mise à jour des illustrations et changement du numéro de pièce en 3086320 (ancien numéro de pièce : 2566564) 2024-12-18 Nouveau numéro de référence Mises à jour Conditions d'utilisation spécifiques: Suppression degre de pollution 2 Conditions d'utilisation spécifiques...
- Page 20 être inutilisé. • Les pièces de rechange ne peuvent être montées qu'à l'aide de composants, comme spécifié par Axis Ex AB. • Les supports de fixation doivent être serrés lors de l'installation. Des vis adaptées doivent être utilisées.
- Page 21 Fabricant Jacob GmbH Type de filetage M20 x 1,5 Nom du modèle K100-1020-00-EX Marquage Ex Ex eb IIC Gb Ex tb IIIC Db N° de certificat IECEx IECEx BVS 17.0101X Degré de protection conformément à la norme IP66/IP68 (10 bar, 30 min)* EN/IEC 60529 Température de fonctionnement -40 °C à...
- Page 22 • Assurez-vous que les bagues de joint et les joints toriques sont correctement scellés. • Assurez-vous que les qualités de protection spécifiées sont maintenues. • Pour éviter tout desserrement, utilisez, si nécessaire, un contre-écrou hexagonal supplémentaire ou un liquide de verrouillage à filetage adapté. Câblage AVERTISSEMENT Débranchez le périphérique de la source d'alimentation avant toute opération.
-
Page 23: Informations Supplémentaires
• Le manuel d'utilisation est disponible sur axis.com • Pour vérifier si le firmware a été mis à jour pour votre périphérique, voir axis.com/support • Pour accéder à des formations et webinaires en ligne utiles, voir axis.com/academy Accessoires en option Pour une liste complète des accessoires disponibles pour ce produit, accédez à... - Page 25 Versionsverlauf Version Datum Einzelheiten 2024-02-02 Erstausgabe 2024-06-03 Aktualisierte Abbildungen und Änderung der Teilenummer in 3086320 (alte Teilenummer: 2566564) 2024-12-18 Neue Teilenummer Aktualisierungen der Besondere Verwendungsbedingungen: Verschmutzungsgrad 2 entfernt Besondere Verwendungsbedingungen WARNUNG Bei besonderen Einsatzbedingungen ziehen Sie bitte die Produktbescheinigungen zu Rate. •...
- Page 26 Das Gummi der der Kabeldichtung muss einwandfrei und die Kabeldichtung noch unbenutzt sein. • Für den Einbau von Ersatzteilen dürfen nur die von Axis Ex AB angegebenen Komponenten verwendet werden. • Die Befestigungselemente müssen bei der Installation fest angezogen werden. Dazu sind geeignete Schrauben zu verwenden.
- Page 27 Hersteller Jacob GmbH Gewindetyp M20 x 1,5 Modellname K100-1020-00-EX Ex-Kennzeichnung Ex eb IIC Gb Ex tb IIIC Db IECEx-Zertifikatsnummer IECEx BVS 17.0101X Schutzklasse nach EN/IEC 60529 IP66/IP68 (10 bar, 30 Min.)* Betriebstemperatur -40 °C bis +85 °C Material Nickelbeschichtetes Messing Nitrilkautschuk NBR Kabeldurchmesser 8–13 mm...
- Page 28 • Achten Sie auf den richtigen Sitz der Dichtungs- und O-Ringe. • Stellen Sie sicher, dass die angegebenen Schutzarten eingehalten werden. • Verwenden Sie gegebenenfalls eine zusätzliche Sechskantmutter oder ein geeignetes Gewindedichtmittel zur Schraubensicherung. Verkabelung WARNUNG Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie es in Betrieb nehmen. •...
-
Page 29: Wartung
Das Benutzerhandbuch steht auf axis.com zur Verfügung. • Unter axis.com/support finden Sie die aktuellen Firmwareversionen für Ihr Gerät. • Nützliches Onlinetraining und Webinare finden Sie unter axis.com/academy. Optionales Zubehör Eine vollständige Liste lieferbaren Zubehörs für dieses Produkt finden Sie auf axis.com unter Produkt, Software und Zubehör. -
Page 31: Installazione
Cronologia delle versioni Versione Data Dettagli 2024-02-02 Prima release 2024-06-03 Illustrazioni aggiornate e modifica del numero di parte a 3086320 (vecchio numero di parte: 2566564) 2024-12-18 Nuovo numero di parte Aggiornamenti alle Condizioni d'uso specifiche: Inquinamento grado 2 rimosso Condizioni d'uso specifiche AVVISO Per qualsiasi condizione d'uso specifica, si devono sempre consultare i certificati del dispositivo. - Page 32 • Si possono installare pezzi di ricambio unicamente tramite l'uso di componenti specificati da Axis Ex AB. • Le staffe di fissaggio devono essere serrate al momento dell'installazione. È importante utilizzare viti idonee. Per informazioni sul peso del dispositivo, consultare la scheda tecnica del dispositivo.
- Page 33 Pressacavo Per soddisfare la certificazione JPEx, questo dispositivo deve essere installato con il pressacavo specificato, incluso con l'unità. Casa produttrice Jacob GmbH Tipo di filo M20x1,5 Nome modello K100-1020-00-EX Marcatura Ex Ex eb IIC Gb Ex tb IIIC Db Numero certificato IECEx IECEx BVS 17.0101X Grado di protezione secondo EN/IEC 60529 IP66/IP68 (10 bar, 30 min)*...
- Page 34 • Per i cavi inseriti e fissi è necessario un dispositivo antistrappo/un ancoraggio supplementare affidabile. Durante l'installazione: • Assicurarsi che il pressacavo sia completamente avvitato nella filettatura di collegamento. • Garantire la corretta tenuta degli anelli di tenuta e degli O-ring. •...
-
Page 35: Manutenzione
Per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per il proprio dispositivo, vedere axis.com/support • Per servizi di formazione utili e webinar, visita il sito axis.com/academy Accessori opzionali Per un elenco completo degli accessori disponibili per questo dispositivo, andare alla pagina del... -
Page 37: Instalación
Historial de versiones Versión Fecha Detalles 2024-02-02 Primera versión 2024-06-03 Ilustraciones actualizadas y cambio del número de pieza a 3086320 (antiguo número de pieza: 2566564) 2024-12-18 Nuevo número de pieza Actualizaciones de las condiciones específicas de uso: Grado de contaminación 2 eliminado Condiciones de uso específicas ADVERTENCIA... - Page 38 • Las piezas de repuesto solo pueden montarse utilizando las piezas de componentes especificados por Axis Ex AB. • Los soportes de fijación deben apretarse tras la instalación. Se deben usar los tornillos adecuados. Consulte la hoja de datos del dispositivo para obtener información sobre el peso.
- Page 39 Fabricante Jacob GmbH Tipo de rosca M20x1.5 Nombre de modelo K100-1020-00-EX Ex marking Ex eb IIC Gb Ex tb IIIC Db Referencia de certificación IECEx IECEx BVS 17.0101X Grado de protección según EN/IEC 60529 IP66/IP68 (10 bar, 30 min)* Temperatura de funcionamiento De -40 ˚C a 85 ˚C Material Bronce niquelado...
- Page 40 • Asegúrese de que se han mejorado las calificaciones de protección especificadas. • Para evitar que se afloje, si es necesario, utilice una tuerca de bloqueo hexagonal adicional o un líquido de bloqueo de rosca adecuado. Cableado ADVERTENCIA Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes de iniciar cualquier operación. •...
-
Page 41: Mantenimiento
• El manual de usuario se encuentra disponible en axis.com. • Para comprobar si existe un firmware actualizado disponible para su dispositivo, vaya a axis. com/support. • Para consultar webinars y cursos en línea que pueden resultarle útiles, vaya a axis.com/ academy. - Page 43 版 版 本 本 历 历 史 史 版 版 本 本 日 日 期 期 详 详 细 细 信 信 息 息 2024-02-02 首次发布 2024-06-03 更新插图并将零件编号更 改为 3086320（旧零件编 号：2566564） 2024-12-18 新零件编号 更新使用的特定条件： 取消污染度 2 使 使 用 用 的 的 特 特 定 定 条 条 件 件 警...
- Page 44 • 如果设备暴露在过多的外部压力下（振动、发热或影响），则必须采用额外的保护 • 方法来保护设备。 如果未以制造商指定的方式使用设备，则可能会削弱设备的保护。 传入电缆必须符 • 合国家/地区标准。 如果重新安装了设备或重新连接了传入电缆，则必须使用新的索眼。 索眼的橡胶必 • 须是全新的，并且索眼必须是之前未使用过的。 更换部件只能使用 Axis Ex AB 指定的组件部件进行安装。 • 安装时必须严格固定支架。 必须使用适当的螺丝。 有关重量的信息，请参见设备 • 数据表。 根据 IEC/EN/UL 60079-14 和 IEC/EN/UL 60079-17 在适当的环境中进行安装。 • 连接时，电源连接器必须用胶水粘附。 在插头连接器上涂上胶水。 • 制 制 造 造 商 商...
- Page 45 工作温度 -40 °C 到 +85 °C 材料 黄铜镀镍 丁腈橡胶 NBR 电缆直径 8-13 毫米 安装此设备时需考虑的具体使用条件 根据 IEC 60079-0 的条款 A.3.1，使用减 小的拉力 (25%) 对线缆密封套进行测试。 只能用于 II 类和 III 类设备的固定安装。 用户应确保电缆被充分夹紧。 * 设备的入口保护不依赖于线缆密封套。 相反，它是由设备内部的电缆索环提供的。 线缆密封套安装 警 警 告 告 由于修改或改变而造成的危险！ 防爆危险！ 线缆密封套不得修改或更改。 安 安 装 装 前 前 ： ： 确保线缆密封套未损坏。...
- Page 46 接线 警 警 告 告 在开始操作之前，请断开设备与电源的连接。 在开始维护或连接之前，请确保电压正确。 • 设备必须由训练有素的人在电气上安装并提供服务。 • 为了避免防腐蚀，接地连接套圈应为适合的材料。 • 使用适当的颜色编码导线或其他识别方式。 接地导线应呈绿色和黄色。 • 仅使用与终端应用匹配的已认证电缆设备。 • 在每个安装中，主等电位连接导体应连接到该装置的主接地端子外部导电部件。 如 • 果需要补充等电位连接，则应将相关电路中设备的外露导电部件和外部导电部件连 接在一起。 外部连接电缆应至少为 4 毫米 。 维 维 护 护 设备不包含服务性部件。 不应移除盖板或封条。 警 警 告 告 严格禁止除批准和培训的人员以外人员进行的维修企图。 您只能打开设备插拔 SD 卡和连接电缆。 请勿出于各种原因移除设备的前端玻璃。 •...
- Page 47 • 小心不要划伤、损坏或在前端玻璃上留下指纹。 这可能会降低图像质量。 如果可 • 能，请保留前端玻璃上的保护塑料，直至安装完成。 切勿使用带有刺鼻气味的洗涤剂、汽油、苯、丙酮或类似化学品。 • 电池 3.0 V 纽扣锂电池内含 1,2-二甲氧基乙烷；乙二醇二甲醚 (EGDME)，CAS 编号为 110- 71-4。 更 更 多 多 信 信 息 息 用户手册可从 axis.com 获取 • 要检查是否有设备的可用更新固件，请参见 axis.com/support • 如需有用的在线培训和在线研讨会，请参见 axis.com/academy • 可选附件 欲查看本产品可用附件的完整列表，请转到 axis.com 上的产品页并选择“软件和附 件”。...
-
Page 48: Specifications
Specifications Dimensions 151mm [5.94"] 280mm [11.0"] Ø85mm [Ø3.35"] 59mm [2.3"] 95mm [3.75"] 294mm [11.6"] 15.2mm [0.6"] (conduit) Ø21mm [Ø0.85"] (conduit) 67mm [2.6"]... - Page 49 12-28 V DC 1.07 – 0.46 A, Max 12.95 W (IEEE 802.3af compliant) T D100043 IA: MASC S/23-8118X R3B924 MODEL: Axis Ex AB AXIS Q1961-XTE 7 mm 8.3 fps Gränden 1 P/N: 02963-001 SE-223 69 LUND SN: XXXXXXXXXX SWEDEN YEAR/MONTH: 2024/XX...
- Page 52 Not valid for installations in Japan...
- Page 56 3.0 N m (2.2 lb ft) HEX24 ø8.0 mm (ø0.3 in) ≥0.5 mm (≥0.0008 in )
- Page 57 3.0 N m (2.2 lb ft) HEX24...
- Page 58 ≥0.5 mm2 3.0 N m (2.2 lb ft)
- Page 60 ø5.5-8.3 mm (ø0.22-0.33 in) 165 mm (6.5 in) 12 V DC...
- Page 61 1.2 N m (0.9 lb ft)
- Page 63 12 V DC...
- Page 65 1.2 N m (0.9 lb ft)
- Page 66 AXIS Camera Station AXIS Companion AXIS Device Manager AXIS IP Utility...
- Page 67 4 N m (3 lb ft)
- Page 68 3.10...
- Page 69 3.11...
- Page 70 3224768 2025-05 (M3.12) © 2024 – 2025 Axis Communications AB...
Need help?
Do you have a question about the Q1961-XTE and is the answer not in the manual?
Questions and answers