FLIR T Series Getting Started Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. FLIR Manuals
  4. Thermal cameras
  5. T Series
  6. Getting started manual
FLIR T Series Getting Started Manual

FLIR T Series Getting Started Manual

Hide thumbs Also See for T Series:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Getting Started Guide
FLIR Txxx series

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the T Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for FLIR T Series

Summary of Contents for FLIR T Series

  • Page 1 Getting Started Guide FLIR Txxx series...
  • Page 4 Důležitá poznámka Před použitím zařízení si přečtěte veškeré pokyny, upozornění, varování a vyvázání se ze záruky, ujistěte se, že jim rozumíte, a řiďte se jimi. Vigtig meddelelse Før du betjener enheden, skal du du læse, forstå og følge alle anvisninger, advarsler, sikkerhedsforanstaltninger og ansvarsfraskrivelser.

  • Page 5: Table Of Contents

    Table of contents Any late changes are first implemented in English. The latest revision of this publication always applies, and can be downloaded from http://support.flir.com. CS-CZ Čeština ....................7 DA-DK Dansk ..................... 11 DE-DE Deutsch................... 15 EL-GR Ελληνικά..................19 EN-US English .................... 24 ES-ES Español....................

  • Page 7: Cs-Cz Čeština

    • Digitální kamera: V tomto re- žimu kamera zaznamenává vizuální obraz. • Tepelné prolnutí: V tomto re- žimu kamera zaznamenává obraz, ve kterém jsou v závislosti © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 8 2. Chcete-li obraz automaticky up- va/doprava ručně zaostříte kameru. ravit, stiskněte a přidržte Poutko k uchycení popruhu pro tlačítko, dokud neuslyšíte zavěšení na krk zacvaknutí. Video lampa © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 9 Chcete-li hned začít, postupujte podle • Pro měření vyberte oblast s vysokou následujících kroků: emisivitou (s matným povrchem). 1. Nabíjejte baterii 4 hodiny. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 10 • Zákaznická podpora: http://support.flir.com • Stránka společnosti: http://www.flir.com • Školení od ITC (Infrared Training Cen- ter/Školicí středisko pro infračervené technologie): • http://www.infraredtraining.com • http://www.irtraining.com • http://www.irtraining.eu © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 11: Dk Dansk

    • Termisk fusion: I denne tilstand optager kameraet et billede, hvor visse dele vises som et infrarødt billede, og andre dele vises som et synligt billede alt afhængigt af temperaturen. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 12: Set Forfra

    Vedhæftningspunkt for halsrem. Knap til arkiv: Tryk for at åbne/lukke Videolampe. billedgalleriet. Objektiv for digitalt kamera. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 13 • Vælg en zone med høj emissivitet, det samme: dvs. et område med en mat overflade, 1. Lad batteriet op i 4 timer. når der udføres en måling. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 14 • Guidebøger. • Og meget mere… • Kundesupport: http://support.flir.com • Virksomhedens websted: http://www.flir.com • Oplæring af ITC (Infrared Training Center): • http://www.infraredtraining.com • http://www.irtraining.com • http://www.irtraining.eu © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 15: De Deutsch

    • Digitalkamera: In diesem Modus nimmt die Kamera Tageslichtbild- er auf. • Thermische Fusion:In diesem Modus nimmt die Kamera Bilder auf, die manche Teile, je nach Temperatur, als Infrarotbild und © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 16 Sie den oberen geändert werden: Temperaturwert der Skala verändern, indem Sie den • Vorschau/Speichern. Joystick nach nach • Direkt speichern (Standar- oben/unten bewegen. Der deinstellung). © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 17 Computer angeschlossen ist. luss ein. • Verbinden Sie die Kamera über Wenn Sie einen Computer an die ein USB-Mini-B-Kabel (C2) mit ei- Kamera anschließen möchten, um nem Computer. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 18: Bitte Beachten Sie Folgendes

    Reflexionen verursachen. • Die Elemente, die Sie untersuchen möchten, sollten keiner direkten Son- neneinstrahlung ausgesetzt sein. • Unterschiedliche Mängel, beispiel- sweise in der Gebäudekonstruktion, © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 19: El-Gr Ελληνικά

    να επιλέξετε είναι οι εξής: • Θερμική κάμερα: Η χρήση αυτού του τρόπου λειτουργίας επιτρέπει στην κάμερα να καταγράφει υπέρυθρες εικόνες. • Ψηφιακή κάμερα: Η χρήση αυτού του τρόπου λειτουργίας © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 20 λειτουργίας σάς επιτρέπει να αλλάζετε ταυτόχρονα το υψηλότερο και το χαμηλότερο επίπεδο της θερμοκρασίας στην κλίμακα, ωθώντας το joystick επάνω/κάτω. Μπορείτε να τροποποιήσετε το εύρος της © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 21 εικόνες και αρχεία από και προς εστίαση της κάμερας. την κάμερα, θα πρέπει να Κουμπί εστίασης: Μετακινήστε χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο USB αριστερά/δεξιά για να τύπου mini-B και αυτήν την υποδοχή. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 22: Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης

    που επιθεωρείτε. • Συνδέστε την κάμερα με τον • Διάφοροι τύποι σφαλμάτων, όπως υπολογιστή μέσω ενός καλωδίου αυτά σε μια οικοδομή, μπορεί να USB τύπου mini-B (C2). © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 23 • Υποστήριξη πελατών: http://support.flir.com • Εταιρική τοποθεσία web: http://www.flir.com • Εκπαίδευση από το ITC (Infrared Training Center, Κέντρο Εκπαίδευσης Υπερύθρων): • http://www.infraredtraining.com • http://www.irtraining.com • http://www.irtraining.eu © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 24: Us English

    A/M button: This button has two main functions: 1. Push to switch between auto- matic and manual adjustment modes. The manual adjustment Touch screen LCD. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 25: Front View

    Attachment point for the neck strap. Video lamp. Digital camera lens. Release button for additional infra- red lenses. Laser pointer. Infrared lens. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 26: Connectors And Storage Media

    (C3) at the bottom of the through reflection. camera. • Select a zone of high emissivity, i.e., an area with a matte surface, to per- form a measurement. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 27: Additional Resources

    • Guidebooks. • And more… • Customer support: http://support.flir.com • Corporate website: http://www.flir.com • Training by ITC (Infrared Training Cen- ter): • http://www.infraredtraining.com • http://www.irtraining.com • http://www.irtraining.eu © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 28: Es Español

    • Fusión térmica: con este modo, la cámara captura una imagen en la que algunas partes aparecen como imagen infrarroja y otras © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 29: Vista Frontal

    • Vista pre- botón de arriba/abajo del joy- via/almacenamiento. stick, mientras que el valor • Guardar directamente de temperatura inferior per- (ajuste predefinido). manece fijo. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 30: Guía De Inicio Rápido

    USB A y este conector. Para conectar un equipo informático a la cámara a fin de mover © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 31: Recursos Adicionales

    • El análisis correcto de una imagen de infrarrojos requiere conocimientos pro- fesionales acerca de la aplicación. Recursos adicionales • CD-ROM con documentación del usu- ario (en la funda de transporte): © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 32: Ee Eesti Keel

    Nupp A/M: sellel nupul on kaks põhifunktsiooni. 1. Vajutage automaatse ja käsitsi reguleerimise režiimi vahel va- hetamiseks. Valitavad käsitsi LCD-puuteekraan. Juhtmevaba side antenn. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 33 2. Autofookus: kaamera automaat- aega. seks fookustamiseks vajutage A11 Käerihm. nupp pooleldi alla. Fookusenupp: liigutage kaamera käsitsi fookustamiseks vasa- kule/paremale. Kaelarihma kinnituspunkt. Videolamp. Digitaalkaamera objektiiv. Lisa-infrapunaobjektiivide vabastus- nupp. Lasersihik. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 34 2. Paigaldage aku kaamerasse. kaks. 3. Sisestage SD-mälukaart kaamera al- • Valige mõõtmise läbiviimiseks kõrge losas olevasse kaardipessa (C3). kiirgustasemega tsoon, s.t mati pinna- ga piirkond. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 35 • Rakenduslood. • Juhendid. • Ja veel... • Klienditugi: http://support.flir.com • Ettevõtte veebisait: http://www.flir.com • ITC (Infrared Training Center) koolitus: • http://www.infraredtraining.com • http://www.irtraining.com • http://www.irtraining.eu © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 36: Fi Suomi

    • Käsisäätö: Tässä tilassa lämpötila-asteikon ylä- ja alarajoja voi muuttaa sama- naikaisesti työntämällä oh- jaussauvaa ylös tai alas. Lämpötilaskaalaa voi muut- LCD-kosketusnäyttö. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 37 Käynnistäminen kestää Laserosoitin. noin 45 sekuntia. Infrapunalinssi. A11 Rannehihna. Edestä Laserosoittimen painike: Ota käyttöön laserosoitin. Tällä painikkeella on kaksi tehtävää: 1. Esikatsele/Tallenna: Tallenna lämpökuva ja digitaalikuva sam- © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 38 • Kiiltävät, vähän emissiiviset kohteet painiketta (A10). Käynnistäminen voivat näkyä kamerassa lämpiminä tai kestää noin 45 sekuntia. kylminä, sillä ne voivat aiheuttaa hei- 5. Suuntaa kamera kuvauskohteeseen. jastuksia. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 39 • Käyttöesimerkkejä. • Oppaat. • Muuta hyödyllistä • Asiakastuki: http://support.flir.com • Verkkosivut: http://www.flir.com • ITC:n (Infrared Training Center) koulu- tukset: • http://www.infraredtraining.com • http://www.irtraining.com • http://www.irtraining.eu © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 40: Fr Français

    • Caméra numérique : utilisez ce mode pour enregistrer des im- ages visuelles. • Fusion thermique : utilisez ce mode pour enregistrer des im- ages dont une partie s'affiche en © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 41: Vue De Face

    Vous avez le choix entre les de la température supérieure fonctions suivantes : dans l'échelle en en action- nant le joystick vers le • Aperçu/Enregistrer. haut/bas, sans modifier le ni- © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 42: Guide De Démarrage Rapide

    9. Déplacez l'image de la carte ou de la externe à la caméra, utilisez un caméra en effectuant un glisser-dé- câble USB-A et cette prise. poser. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 43 Autres ressources • Manuel utilisateur sur CD-ROM (dans la mallette de transport) : • Manuel utilisateur. • Données techniques. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 44: Hu Magyar

    • MSX: Ebben a módban a kamera infravörös képeket készít a tárgyak szélének kihangsúlyozásával. Érintőképernyős LCD kijelző © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 45 A11 Kézipánt. A nyakpánt felerősítési pontja. Videolámpa. A digitális kamera lencséje. A kiegészítő infravörös lencsék kioldógombja. Lézermutató. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 46: Fontos Tudnivalók

    és ha 1. Töltse az akkumulátort 4 órán át. szükséges, menjen közelebb. Marad- 2. Helyezze be az akkumulátort a jon távol a veszélyes helyektől és a kamerába. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 47 • És még több segítség... • Ügyfélszolgálat: http://support.flir.com • A cég honlapja: http://www.flir.com • ITC tanfolyam (Infrared Training Cen- ter, infravörös oktatóközpont): • http://www.infraredtraining.com • http://www.irtraining.com • http://www.irtraining.eu © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 48: It Italiano

    • Fusione termica: utilizzando questa modalità, la termocamera cattura un'immagine in cui alcune zone vengono visualizzate come © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 49: Vista Frontale

    Impostazioni questa modalità, il livello in una delle seguenti opzioni: superiore nella scala della temperatura può essere re- • Anteprima/Salva. golato muovendo il joystick © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 50: Guida Introduttiva

    (C2). Per collegare un dispositivo USB esterno alla termocamera, utilizzare 9. Trascinare l'immagine dalla scheda o un cavo USB-A e questa presa. dalla termocamera per spostarla. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 51: Risorse Aggiuntive

    • L'analisi corretta di un'immagine termi- ca richiede una conoscenza professio- nale dell'applicazione. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 52: Ja-Jp 日本語

    ［A/M] ボタン: このボタンには、2 つの主要機能があります。 1. 1 つは自動調整モードと手動調 整モードの切り替えで、もう 1 つは手動調整モードの選択で す。選択できる手動調整モード は次のとおりです。 • [手 手 動 動 ]: このモードでは、 ジョイスティックを上下に押 すことで、スケールに表示さ れている温度レベルの上限と 下限を同時に変更できます。 タッチ スクリーン LCD。 © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 53 シーケンスには 45 秒を要します。 レーザー ポインタ。 A11 ハンド ストラップ。 赤外線レンズ。 前 前 面 面 ビ ビ ュ ュ ー ー [レーザー ポインタ] ボタン: 押すと レーザー ポインタがアクティブに なります。 © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 54 ク ク イ イ ッ ッ ク ク ス ス タ タ ー ー ト ト ガ ガ イ イ ド ド すぐにカメラを使い始めるには以下の手 順に従ってください。 1. バッテリーを 4 時間充電します。 2. カメラにバッテリーを挿入します。 3. カメラの底部にあるカード スロット (C3) に SD メモリー カードを挿入し ます。 © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 55 場合があります。 • 熱画像を適切に解析するには、アプリ ケーションに関する専門知識が必要で す。 参 参 考 考 資 資 料 料 • 次の各ドキュメントを収録した CD- ROM (輸送ケースの中に収納) • 操作説明書。 • 技術的なデータ。 • 適用事例。 • ガイドブック。 © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 56: Ko-Kr 영어

    모드는 다음과 같습니다. • 수 수 동 동 : 이 모드를 사용하여 조 이스틱을 위/아래로 이동시키 터치스크린 LCD. 면서 눈금의 최고 및 최저 온 무선 통신용 안테나. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 57 스에 45초 정도 걸립니다. A11 손잡이 줄. 앞 앞 면 면 레이저 포인터 버튼: 레이저 포인터 를 활성화하려면 이 버튼을 누릅니 다. 이 버튼의 두 가지 주요 기능: © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 58 • 빌딩 구조 내에 있는 것과 같은 다양한 립니다. 유형의 결함이 열화상 패턴을 동일한 5. 원하는 대상을 향해 카메라를 조준합 유형으로 인식되게 할 수 있습니다. 니다. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 59 • 응용 예시. • 안내서. • 더 보기… • 고객 지원: http://support.flir.com • 기업 웹 사이트: http://www.flir.com • 적외선 교육 센터(ITC)에서 교육: • http://www.infraredtraining.com • http://www.irtraining.com • http://www.irtraining.eu © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 60: Nb-No Norsk

    • Bilde-i-bilde: I denne modusen tar kameraet bilder der midten vises som et infrarødt bilde, © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 61: Sett Forfra

    Arkivknapp: Trykk for å åpne/lukke Slipp knappen for ekstra, infrarøde bildegalleriet. linser. A10 Av/på-knapp: Trykk for å slå kame- Laserpeker. raet av/på. Oppstartssekvensen tar Infrarød linse. 45 sekunder. A11 Håndstropp. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 62 • Blanke gjenstander, dvs. med lav slå på kameraet. Oppstartssekvensen emissivitet, kan fremstå som varme tar 45 sekunder. eller kalde i kameraet, da de kan forårsake refleksjoner. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 63 • Applikasjonseksempler. • Veiledninger. • Med mer … • Kundestøtte: http://support.flir.com • Nettsted: http://www.flir.com • Opplæring av ITC (Infrared Training Center): • http://www.infraredtraining.com • http://www.irtraining.com • http://www.irtraining.eu © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 64: Nl Nederlands

    • Digitale camera: in deze modus maakt de camera visuele opna- men. • Thermische fusie: in deze mo- dus maakt de camera een op- name waarbij sommige delen © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 65 • Handmatig max.: in deze worden gewijzigd bij Instelling- modus kan het hoogste tem- en naar een van de volgende peratuurniveau van de schaal werkingen: worden gewijzigd door de © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 66 Gebruik een USB Mini-B-kabel en • Stel de camera eerst scherp. Als u dit deze aansluiting om een computer niet doet, zal de meting onjuist zijn. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 67 Extra bronnen • Cd-rom met gebruikersdocumentatie (in de meegeleverde doos): • Gebruikershandleiding. • Technische gegevens. • Beschrijvingen van toepassingen. • Handleidingen. • En meer… © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 68: Pl Polski

    • Fuzja termiczna: Podczas kor- zystania z tego trybu kamera re- jestruje obraz, którego niektóre części są wyświetlane jako obra- zy w podczerwieni a inne jako © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 69: Widok Z Przodu

    • Podgląd/zapis. dół. Dolny poziom temperatu- • Zapis bezpośredni (domyśl- ry pozostaje bez zmian. nie). 2. Aby automatycznie dostroić obraz, naciśnij i przytrzymuj © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 70: Skrócona Instrukcja Obsługi

    • Najpierw wyreguluj ostrość. Jeśli os- plików do i z kamery, należy użyć trość kamery nie jest wyregulowana, pomiar jest nieprawidłowy. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 71 • Płyta CD-ROM z dokumentacją dla użytkownika (w opakowaniu transpor- towym): • Podręcznik użytkownika. • Dane techniczne. • Przykłady zastosowania.Application stories. • Przewodniki. • I więcej… © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 72: Pt Português

    • Câmara digital: neste modo, a câmara captura imagens visuais. • Fusão térmica: neste modo, a câmara captura imagens nas quais algumas partes são apre- © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 73 • Guardar directamente pode ser alterado premindo o (predefinição). joystick para cima/baixo, en- • Pré-visualizar sempre. quanto o nível de temperatu- ra mínimo se mantém fixo. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 74: Manual De Iniciação Rápida

    USB mini-B e esta ficha. Para inserir um cartão de memória SD, utilize esta ranhura. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 75: Tenha Em Atenção O Seguinte

    • A análise correcta de uma imagem de infravermelhos requer o conhecimento profissional da aplicação. Recursos adicionais • CD-ROM de documentação do utiliza- dor (na mala de transporte): © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 76: Ru-Ru Русский

    • Термокамера: в этом режиме камера снимает инфракрасные изображения. • Цифровая камера: в этом режиме камера снимает визуальные изображения. • Тепловое слияние: в этом режиме камера снимает © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 77: Вид Спереди

    • Ручной мин.: в этом режиме можно регулировать нижний температурный уровень Кнопка лазерного целеуказателя: шкалы, перемещая нажмите для включения джойстик вверх и вниз, при лазерного целеуказателя. этом верхний © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 78: Краткое Руководство

    Краткое руководство Выполните эти действия, если вам требуется немедленно начать работу с камерой. 1. Зарядите аккумулятор в течение не менее 4 часов. 2. Установите аккумулятор в камеру. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 79 • Технические данные. • Разрешение термальной камеры • Истории заявок. ограничено. Это зависит от размера • Инструкции. детектора, объектива и расстояния • И т.п. до объекта съемки. Используйте © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 80 • Поддержка клиентов: http://support.flir.com • Корпоративный веб-сайт: http://www.flir.com • Обучение в ITC (центр специалистов по инфракрасной технологии): • http://www.infraredtraining.com • http://www.irtraining.com • http://www.irtraining.eu © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 81: Se Svenska

    är följande: • Manuellt: I detta läge kan de övre och undre temperaturnivåerna i skalan LCD-pekskärm. ändras samtidigt, genom att Antenn för trådlös kommunikation. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 82 A10 På/Av-knapp: Tryck för att sätta Infrarött objektiv. på/stänga av kameran. Startsekven- sen tar 45 sekunder. A11 Handledsrem. Framsida Laserpekarknapp: Tryck på knap- pen för att aktivera laserpekaren. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 83: Komma Igång

    4. Tryck på På/Av-knappen (A10) för att • Undvik direkt solljus på de detaljer du sätta på kameran. Startsekvensen tar undersöker. 45 sekunder. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 84 • Vägledningar. • Dessutom… • Kundstöd: http://support.flir.com • Företagets hemsida: http://www.flir.com • Utbildning genom ITC (Infrared Train- ing Center): • http://www.infraredtraining.com • http://www.irtraining.com • http://www.irtraining.eu © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 85: Tr-Tr Türkçe

    • Manuel: Bu mod sayesinde skaladaki en yüksek ve en düşük sıcaklık seviyeleri ku- manda kolunun yukarı/aşağı Dokunmatik LCD ekran. hareket ettirilmesiyle aynı Kablosuz iletişim için anten. © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 86: Önden Görünüm

    İnfrared merceği. Başlangıç sekansı için 45 saniye bekleyin. A11 El kayışı. Önden görünüm Lazer imleç düğmesi: Lazer imleci etkinleştirmek için basın. Bu düğmenin iki temel işlevi vardır: © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 87: Hızlı Başlangıç Kılavuzu

    (örn. mat yüzeye sahip 3. Kameranın altındaki kart yuvasına bir bölge) seçin. (C3) bir SD bellek kartı takın. • Yansımaya neden olabilmeleri nede- niyle, boş nesneler (örn. düşük emis- © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 88 • Ve daha fazlası... • Müşteri destek: http://support.flir.com • Kurumsal web sitesi:http://www.flir.com • ITC (Infrared Training Center-İnfrared Eğitim Merkezi) Eğitimi: • http://www.infraredtraining.com • http://www.irtraining.com • http://www.irtraining.eu © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 89: Zh-Cn 英语

    • 手 手 动 动 最 最 小 小 值 值 ：使用此模式，可 通过上下推动操纵杆来更改温 标的底部温度级别，但顶部温 度级别保持固定。 • 手 手 动 动 最 最 大 大 值 值 ：使用此模式，可 通过上下推动操纵杆来更改温 标的顶部温度级别，但底部温 触摸式液晶显示屏。 度级别保持固定。 用于无线通讯的天线。 © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 90 卡插槽 (C3) 中。 仪对焦。 4. 按开/关按钮 (A10) 以打开热像仪。允 颈带连接点。 许　45　秒启动序列。 视频灯。 5. 将热像仪对准目标对象。 数码相机镜头。 6. 将预览/保存按钮 (B2) 向下按到一半位 其他红外镜头的释放按钮。 置，以为热像仪进行自动对焦。 激光指示器。 7. 将预览/保存按钮 (B2) 推到底，以保存 红外镜头。 图像。 © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 91 • 正确分析红外图像要求具备有关应用的 专业知识。 附 附 加 加 资 资 源 源 • 用户文档 CD-ROM（在运输箱中）： • 用户手册。 • 技术数据。 • 应用案例。 • 指南。 • 更多… • 客户支持：http://support.flir.com © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...

  • Page 92: Zh-Tw 英文

    • 手 手 動 動 最 最 低 低 值 值 ：在此模式中，可 藉由向上/向下推動搖桿來變 更溫標溫階下限，溫階上限則 保持固定。 • 手 手 動 動 最 最 高 高 值 值 ：在此模式中，可 LCD 觸控螢幕。 藉由向上/向下推動搖桿來變 無線通訊天線。 © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 93 3. 將 SD 記憶卡插入熱像儀底部的記憶 使熱像儀自動對焦。 卡插槽 (C3)。 4. 按下「開/關」按鈕 (A10) 以開啟熱像 對焦按鈕：左右移動，以手動方式將 儀。啟動序列需時 45 秒。 熱像儀對焦。 5. 將熱像儀對準目標物體。 頸帶的連接點。 6. 將「預覽/儲存」按鈕 (B2) 按到一半， 視訊燈。 使熱像儀自動對焦。 數位相機鏡頭。 其他紅外線鏡頭的釋放按鈕。 © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 94 • 不同的故障類型 (如建築結構的故障)， 可能產生同一類模式的熱像。 • 要能正確分析紅外線影像，必須具備相 關應用的專業知識。 其 其 他 他 資 資 源 源 • 使用者文件光碟 (位於攜行箱中)： • 使用說明書。 • 技術資料。 • 應用範例。 • 指導手冊。 © 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559755, rev. 003...
  • Page 97 A note on the technical production of this publication This publication was produced using XML – the eXtensible Markup Language. For more information about XML, please visit http://www.w3.org/XML/ A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Linotype Helvetica™ World. Helvetica™ was designed by Max Miedinger (1910–1980).
  • Page 99 Corporate Headquarters FLIR Systems, Inc. 27700 SW Parkway Ave. Wilsonville, OR 97070 Telephone: +1-503-498-3547 Website http://www.flir.com Customer support http://support.flir.com Certified paper Paper stock certified by Forest Stewardship Council: Carbon offset The logistics chain of the hardcopy of this publication was...

Table of Contents