Related Manuals for Winter HF Series
Summary of Contents for Winter HF Series
- Page 1 Betriebsanleitung Operating manual Selbstansaugende Schmutz-/Abwasserpumpen Baureihe WHM/WHF/HM/HF Self-priming sewage pumps Type series WHM/WHF/HM/HF www.winter-pumpen.de...
- Page 2 Hilpoltstein GmbH weder bearbeitet, verbreitet, vervielfältigt noch an Dritte weiter gegeben werden. Errors and technical modifications subject to change, reproduction as well as electronic duplication only with our written permission. © Winter Pumpen GmbH Ausgabe/Edition: 02.2021 Dokument/Document: U10_02 Teile-Nr./Part No: 450.00064...
-
Page 3: Table Of Contents
Construction of the pump Angaben zum Einsatzort Details on installation site Emissionswerte Emission values Abmessungen und Gewichte Measurements and weights Seite 3 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 4 Beiblatt zu Transport, Zwischenlagerung Supplemental sheet for transport, intermediate und Aufstellung / Einbau storage/installation 10. EG-Konformitätserklärung EG declaration of conformity www.winter-pumpen.de Seite 4 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 5: Glossar
• Suction pipe Die Saugleitung ist/wird am Saugflansch angeschlossen. The suction pipe is/will be connected to suction flange. Seite 5 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 6: Allgemeines
Maximaler Feststoffanteil 8%. leaches, acids, etc. Maximum solid fraction 8%. www.winter-pumpen.de Seite 6 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 7: Zielpersonen Dieser Anleitung
Further instruction manuals i.e. motor,… Tabelle 1: Übersicht mitgeltende Dokumente Chart 1: General chart of documents valid in addition Seite 7 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 8: Symbolik
Die sicherheitstechnischen Angaben sind zu The safety-related instructions and all provisions must be followed. berücksichtigen, den Vorgaben ist Folge zu leisten. www.winter-pumpen.de Seite 8 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 9: Kennzeichnung Von Sicherheits- & Warnhinweisen
Personal vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen. Seite 9 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 10: Sicherheitsbewusstes Und
Vor Wiederinbetriebnahme sind die unter Before recommissioning consider the instructions stated under 6.3.1. Erstinbetriebnahme aufgeführten Punkte zu beachten. 6.3.1. Commissioning www.winter-pumpen.de Seite 10 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 11: Restrisiken
ähnlichem zu beachten. of fork carriers, cranes etc. are to be observed. Seite 11 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 12: Transport/Unpacking
For more information, please, contact Für Fragen hierzu, wenden Sie sich bitte an den Hersteller. the manufacturer. www.winter-pumpen.de Seite 12 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 13: Intermediate Storage
Kühlsystem vor Frostschäden geschützt werden muss. cooling systems and motor are protected from frost damage. Winterfest machen: Make the pump winter proof: Gehäuse und Leitungen sorgfältig entleeren und reinigen. In das Discharging and cleaning the casing and the pipes carefully. Filling Gehäuse ausreichende Menge Konservierungsmittel einfüllen und... -
Page 14: Beschreibung Des Produkts
- A vertical construction is not possible - Ein vertikaler Einbau ist nicht möglich. www.winter-pumpen.de Seite 14 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 15: Information On The Product
Kugellager oder Kugellager mit Nachschmier- are mounted. einrichtung eingebaut. Seite 15 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 16 Druckschalter, Strömungswächter, Niveauschalter (Schwimmer- Pressure switch, flow switch, floating switch, overload relay, ptc schalter), Überstromrelais, Kaltleiterfühler... thermistor… www.winter-pumpen.de Seite 16 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 17: Details On Installation Site
Hazard by noise emissions Gefahr durch Schallemissionen Ear protection necessary Gehörschutz tragen (Personal safety equipment) (Persönliche Schutzausrüstung) Seite 17 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 18: Measurements And Weights
Installation of product only on horizontal and Oberflächen aufstellen. plane surfaces Gewichtsangaben am Produkt beachten. Consider weight data at product. www.winter-pumpen.de Seite 18 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 19 Eine Überprüfung muss an mehreren Stellen am Umfang der Kupplung erfolgen. coupling-circumference. Abbildung 2: Ausrichtung Kupplung Illustration 2: Alignment of coupling Seite 19 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 20: Rohrleitungen
1.5 m/s and m/s und in Druckleitungen von maximal 2,5 m/s gearbeitet werden. 2.5 m/s in pressure lines. www.winter-pumpen.de Seite 20 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 21 The arrangement for the flow measure system has to be according des jeweiligen Herstellers des Messgerätes erfolgen. to the instructions of the supplier. Seite 21 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 22: Installations- Und Montagevorschriften Zur
Indications to power supply under Hinweise zur Stromversorgung unter 5.7. Connection to energy supply 5.7. Anschluss der Energieversorgung www.winter-pumpen.de Seite 22 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 23: Kontrolle Nach Aufbau
Motor gegen den Uhrzeigersinn the pump with anti-clockwise rotation. betrieben werden muss Seite 23 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 24: In- Und Außerbetriebnahme
Gleitringdichtung eine leichte Leckage entstehen, die sich possible which decreases after the running-in time. nach der Einlaufzeit reduziert. www.winter-pumpen.de Seite 24 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 25 The operating manual of the motor manufacturer stellers ist zu beachten. is to be observed. Seite 25 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 26: Inbetriebnahme
6.2.3. Shaft Seal at execution with • Bei Ausführung mit Stopfbuchspackung • Consider 6.2.3 Wellendichtung beachten gland packing www.winter-pumpen.de Seite 26 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 27: Hinweise Zum Betrieb Der Maschine
Supplied electric motors are performed for the duty class S 1/ permanent operation. Die mitgelieferten Elektromotoren sind für die Betriebsart S1/ Dau- erbetrieb ausgelegt. Seite 27 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 28: Außerbetriebnahme
Siehe 3.3.2. Nachkonservierung 3.3.2. Continued preservation 6.5.5 Einlagerung 6.5.5 Storage Siehe 3.4. Lagerung (Zwischenlagerung) 3.4. Intermediate storage www.winter-pumpen.de Seite 28 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 29: Wiederinbetriebnahme
• Konsistenzklasse 2 • Consistence class 2 • Tropfpunkt ≥ 175 °C. • Drip point ≤ 175 °C Seite 29 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 30: Vorbeugende Maßnahmen
Packung mit Hilfe der Fettbüchse (635) schmieren • Mounting the protection against contact (680) • Berührungsschutz (680) anbringen www.winter-pumpen.de Seite 30 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 31 Hersteller zu kontaktieren. wearing sleeve or contact the manufacturer. Seite 31 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 32 6. In- und Außerbetriebnahme Pay attention to the corresponding safety instructions! beschrieben. Die zugehörigen Sicherheitshinweise sind zu beachten! www.winter-pumpen.de Seite 32 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 33 • Mount O-Ring (412.). The manufacturer advises, to change it • Runddichtung (412.1) montieren. Der Hersteller empfiehlt by each disassembly. diesen bei jeder Demontage zu tauschen Seite 33 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 34 6. In- und Außerbetriebnahme Pay attention to the corresponding safety instructions! beschrieben. Die zugehörigen Sicherheitshinweise sind zu beachten! www.winter-pumpen.de Seite 34 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 35: Dichtungswechsel, Demontage
Strong leakage at shaft sealing, Leckage an der Pumpe Leakage at pump, Motor überlastet Motor is overloaded Seite 35 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 36: Elektrische Störungen
Rohrleitungen durch geeignete Maßnahmen abfangen Pump is tensioning in the pipeline system, resonance vibration Absorb pipelines with suitable measures www.winter-pumpen.de Seite 36 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 37: Zugehörige Unterlagen
10.9 10.9 10.9 10.9 10.9 10.9 10.9 10.9 10.9 Tabelle 8: Schraubenanzugsmomente Chart 8: Screw tightening torques Seite 37 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 38: Und Aufstellung / Einbau
Please, find weight indication of the product in technical order nischen Dokumenten bzw. dem Typenschild. documentation or at name plate of pump. www.winter-pumpen.de Seite 38 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 39 Abbildung 13: Beispiel Pumpenaggregat mit Rahmen Bauart LT Illustration 13: Example pump unit with base frame; Construction LT Seite 39 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 40 Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG entspricht. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Hersteller und Name des/der Bevollmächtigten der technischen Unterlagen: WINTER.pumpen GmbH An der Autobahn L2 D – 91161 Hilpoltstein Beschreibung der Maschine •...
-
Page 41: Eg Declaration Of Conformity
EC machinery directive 2006/42/EEC as amended and the national laws and regulations adopting this directive. This declaration is no longer valid if the machine is modified without our consent Manufacturer and name of the authorised representative of the technical file: WINTER.pumpen GmbH An der Autobahn L2 D – 91161 Hilpoltstein Description of the machine: •... - Page 42 Selbstansaugende Schmutz-/Abwasserpumpen / Self-priming sewage pumps Baureihe / Type series WHM/WHF/HM/HF Betriebsanleitung / Operating manual Notizen/Notes www.winter-pumpen.de Seite 42 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 43 Selbstansaugende Schmutz-/Abwasserpumpen / Self-priming sewage pumps Baureihe / Type series WHM/WHF/HM/HF Betriebsanleitung / Operating manual Notizen/Notes Seite 43 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 44 Winter.pumpen GmbH An der Autobahn L 2 . D-91161 Hilpoltstein Tel.: (0 91 74) 9 72 - 0 . Fax: (0 91 74) 9 72 49 info@winter-pumpen.de . www.winter-pumpen.de...
Need help?
Do you have a question about the HF Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers